Translation of "Schuster bleib bei deinen leisten" in English

Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Cobbler, stick to your last.
Tatoeba v2021-03-10

Schuster, bleib bei deinen Leisten!
Cobbler, stick to your last.
Tatoeba v2021-03-10

Brenners Secrets _ "Schuster, bleib' bei deinen Leisten"
Brenners Secrets _ "Cobbler, stick to your last"
CCAligned v1

Schuster bleib bei deinen Leisten – diese Weisheit scheint...
Cobbler, stick to your last – this wisdom also seems to...
ParaCrawl v7.1

Was ist aus dem guten alten Sprichwort ‚Schuster bleib bei deinen Leisten‘ geworden?
What has become of the old and well known proverb ‘A cobbler should stick to his last’?
ParaCrawl v7.1

Schuster bleib bei deinen Leisten!
Shoemaker stick to your last!
ParaCrawl v7.1

Das gute alte "Schuster, bleib bei deinen Leisten" gilt auch für die Teamarbeit.
The good old rule, “Cobbler, stick to thy last”, also applies to teamwork.
ParaCrawl v7.1

Schuster, bleib bei deinen Leisten und, Europäische Union, um Himmels willen, bleib bei deinen Kompetenzbereichen.
Shoemaker, stay at your last, and European Union, for heaven's sake stick to your areas of competence.
Europarl v8

Wenn du versuchst, Gemeinsamkeiten zwischen uns zu finden, Emily, hier ist ein Tipp... Schuster, bleib bei deinen Leisten.
If you're trying to build a bridge between us, Emily, here's a tip -- Stay on your side of the river.
OpenSubtitles v2018

Dies hatte 1954 mit „Schuster bleib bei deinen Leisten“, der deutschen Version des US-Schlagers „The Little Shoemaker“, einen Schlagerhit.
He had a hit in Germany in 1954 with "Schuster bleib bei deinen Leisten", the German-language version of the song "The Little Shoemaker".
WikiMatrix v1

Schuster, bleib bei deinem/deinen Leisten bleib bei dem, wovon du etwas verstehst.
Stick to the knitting - stay with the business that you know.
WikiMatrix v1

Schuster bleib bei deinen Leisten – diese Weisheit scheint auch für die nic Spiel +Art GmbH zu gelten.
Cobbler, stick to your last – this wisdom also seems to apply to nic Spiel und Art GmbH.
ParaCrawl v7.1

Von ihren Vorschlägen für 1954 kamen immerhin noch das Heideröslein, Das alte Försterhaus, Wir haben ein Klavier, Schuster bleib bei deinen Leisten und der Wodka-Fox in den Musikboxen auf vordere Plätze.
From their suggestions for 1954 came the Heideröslein, The old forester's house, We have a piano, Schuster stay with your last and the vodka fox in the jukeboxes to front places.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, Schuster, bleib bei deinem Leisten.
In other words, every man to his own trade.
Europarl v8

Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Cobbler, stick to your last.
Tatoeba v2021-03-10

Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Cobbler, keep to thy last!
Tatoeba v2021-03-10

Darum wollen wir nun, ganz nach dem Prinzip "Schuster, bleib bei deinem Leisten" in der Gastronomie bleiben und unseren Lehrlingen dieses Know-how weiter geben.
So, true to the proverb «Cobbler, stick to your last!» we want to stick with the food industry/gastronomy and continue to pass on this know-how to our trainees.
ParaCrawl v7.1