Translation of "Schulung geben" in English
Amelia,
wird
es
einen
Aufbaukurs
dieser
Schulung
geben?
Amelia,
will
there
be
a
follow
up
to
this
school?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
gemeinsame
Maßnahmen
der
Arbeits-
und
Bildungsbehörden
für
die
Schulung
von
Arbeitslosen
geben.
Labour
market
training
is
mainly
purchased
by
the
labour
authorities
from
the
different
training
providers
(see
Glossary)
but
there
can
also
be
joint
labour
and
education
authority
measures
for
training
the
employed.
EUbookshop v2
Es
wird
eine
erhöhte
personelle
Besetzung
sowie
zusätzliche
Schulung
für
Mitarbeiter
geben,
damit
diese
bei
Bedarf
einen
manuellen
Betrieb
sicherstellen
können.
There
will
be
increased
staffing
and
additional
training
provided
to
personnel
to
carry
out
manual
operations
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Wir
investieren
gerne
in
teure
Ausrüstung
und
neue
iPhones,
aber
für
eine
professionelle
Schulung
geben
wir
nur
widerwillig
unser
Geld
aus.
We’re
happy
to
spend
money
on
expensive
gear
and
new
iPhones
but
we’re
reluctant
to
spend
money
on
professional
instruction.
ParaCrawl v7.1
Also
das
ist
eine
sehr
wichtige
Bewegung,
dass
wir
ihnen
Hinweise
und
Schulung
geben,
wie
man
wieder
nach
Hause,
zurück
zu
Gott
geht.
So
this
is
very
important
movement,
that
we
are
giving
them
hint
and
education
how
to
go
back
to
home,
back
to
Godhead.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
bei
einer
Inhouse-Schulung
und
geben
Hilfestellung
bei
Themen
wie
z.B.
Scheinselbstständigkeit
und
Rentenversicherungspflicht.
We
will
be
happy
to
consult
you
in
an
in-house-workshop
and
to
give
you
advice
in
topics
such
as
pseudo-self-employment
and
compulsory
pension
insurance.
CCAligned v1
Wenn
Sie
daran
interessiert
sind,
Salesforce
Administrator
Certified
zu
erhalten,
schauen
Sie
sich
meinen
neuesten
Kurs
voller
Best
Practices
an
und
konzentrieren
sich
darauf,
Ihnen
die
Schulung
zu
geben,
die
Sie
benötigen,
um
die
Salesforce
Certified
Administrator
Prüfung
zu
bestehen!
If
you
are
interested
in
getting
Salesforce
Administrator
Certified
check
out
my
latest
course
packed
full
of
best
practice
and
focused
on
giving
you
the
training
you
need
to
pass
the
Salesforce
Certified
Administrator
Exam!
CCAligned v1
Unglücklicherweise
ist
es
fast
unmöglich
eine
klösterliche
Institution
zu
finden,
die
diese
notwendige
Schulung
geben
könnte,
und
die
buddhistischen
Prälaten
widerstehen
aufgrund
ihres
Konservatismus
diesen
vorgeschlagenen
Reformen.
Unfortunately,
it
is
almost
impossible
to
find
a
monastic
institute
that
can
impart
the
necessary
training,
and
the
Buddhist
prelates,
due
to
their
conservatism,
resist
proposed
reforms.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
kurzen
Schulung
geben
wir
Ihnen
einen
Überblick
über
die
vielen
verschiedenen
Dateiformate,
die
mit
SDLTradosStudio2011
übersetzt
werden
können.
During
this
short
session
we
will
give
a
brief
overview
of
the
many
different
file
types
that
can
be
translated
using
SDL
Trados
Studio
2011.
ParaCrawl v7.1
In
der
kompakten
Schulung
geben
die
Trainer
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
Erste-Hilfe-Maßnahmen,
das
richtige
Verhalten
an
einer
Unfallstelle
und
den
Umgang
mit
den
Passagieren.
During
this
intensive
training
course,
the
trainers
provide
an
overview
of
the
most
important
first
aid
measures,
the
correct
behaviour
to
adopt
at
the
scene
of
an
accident
and
the
management
of
passengers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partei
aufzubauen
und
ihren
Einfluss
auf
die
Massen
auszudehnen,
den
eigenen
Anhängern
Zusammenhalt,
Disziplin
und
eine
revolutionäre
Schulung
zu
geben,
immer
breitere
Schichten
der
Arbeiterklasse
mit
sich
zu
ziehen
–
das
sind
die
Hauptaufgaben
der
italienischen
Kommunisten,
die
auf
Grundlage
der
Leitsätze
zu
erfüllen
sein
werden,
die
vom
gegenwärtigen
Kongress
zu
den
verschiedenen
Fragen
(Gewerkschaftsfrage,
Agrarfrage
usw.)
zu
diskutieren
und
anzunehmen
sind.
Thus
to
construct
this
party
and
enlarge
its
influence
over
the
masses;
to
give
its
own
members
coherence,
discipline
and
preparation;
to
draw
behind
it
ever
broader
layers
of
the
working
class:
these
are
the
essential
tasks
of
the
Italian
Communists,
who
will
accomplish
them
taking
as
their
norm
the
theses
on
the
various
questions
(trade
union,
agricultural,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
Sie
alles
beiseitelegen.
Alles,
was
Sie
an
ideologischer
Schulung
intus
haben.
Geben
Sie
Ihre
eigene
Meinung
wieder.
I
want
you
to
put
aside
everything
you
know
about
ideological
education
and
give
your
own
opinion.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
nicht
nur
sprachlich
orientierten
Schulung
geben
Sie
darüber
hinaus
Ihren
Mitarbeitern
eine
wertvolle
Unterstützung
für
ihren
Neuanfang
mit
auf
den
Weg.
Sie
signalisieren
ihnen
Ihre
Wertschätzung.
Das
wirkt
sich
positiv
auf
die
Zufriedenheit
Ihrer
Mitarbeiter
und
somit
für
Ihr
Unternehmen
aus.
With
training
focusing
on
the
culture
as
well
as
the
language,
you
will
be
giving
your
employees
invaluable
support
for
their
new
start
and
showing
how
much
you
appreciate
them.
This
will
have
a
positive
effect
on
your
staff’s
satisfaction
and
ultimately
on
your
business
and
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
installieren
und
geben
Schulungen
für
alle
Einheiten
von:
We
install
and
give
training
for
all
units
supplied
by:
CCAligned v1
In
unseren
Schulungen
geben
erfahrene
Techniker
Antworten.
In
our
trainings,
experienced
technicians
give
answers.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Schulungen
geben
unseren
Mitarbeitern
das
notwendige
Handwerkszeug
mit
auf
den
Weg.
Ongoing
training
programmes
give
our
employees
the
tools
they
need
to
do
their
work.
ParaCrawl v7.1
Die
TSO-Schulung
gebe
dir
eine
solide
Grundlage
höhere
Studien
Beginne
in
deinem
Feld.
The
TSO
training
give
you
a
solid
foundation
higher
studies
start
within
your
field.
ParaCrawl v7.1
Schulungs-
und
Mitarbeiteraktivitäten
geben
wir
bei
WimTec
deshalb
einen
besonderen
Stellenwert.
That's
why
we
give
a
high
priority
to
training
and
other
employee
activities
here
at
WimTec.
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
Kleinunternehmen
durch
Besichtigung
ihrer
Betriebe
sowie
durch
Information
und
Schulungen
Hilfestellung
geben.
These
experts
will
help
small
businesses
through
company
visits,
and
by
providing
information
and
training.
EUbookshop v2
Drittens
soll
es
Schulungen
für
Finanzmittler
geben,
um
das
Umfeld
für
die
Kreditvergabe
zu
fördern.
Thirdly,
training
will
be
provided
to
financial
intermediaries
to
improve
the
lending
environment.
EUbookshop v2
Die
2013
veröffentlichten
Umwelt-
und
Energie-Regeln
und
wiederkehrend
durchgeführten
Schulungen
zum
Energiesparen
geben
den
Mitarbeitern
Orientierung.
The
environmental
and
energy
rules
published
in
the
year
2013
and
recurring
training
courses
on
saving
energy
provide
guidance
for
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
auch
ein
besseres
Verfahren
für
die
Verbreitung
von
Informationen
und
für
Schulungen
geben,
insbesondere
für
kleine
Unternehmen
und
Beamte.
There
is
also
a
need
for
better
dissemination
of
information
and
training,
in
particular,
to
small
businesses
and
public
servants.
Europarl v8
Unsere
Schulungen
geben
Ihnen
ein
solides
Verständnis
für
den
optimalen
Betrieb
und
die
optimale
Wartung
Ihrer
Geräte,
sodass
Ihre
Wägeprozesse
effizient
und
effektiv
arbeiten.
Our
trainings
deliver
a
solid
understanding
of
how
to
best
operate
and
maintain
your
equipment,
ensuring
your
weighing
processes
work
efficiently
and
effectively.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Mikro-Familienbetrieb,
ist
seine
actidad
auf
Ästhetik,
geben
Schulungen,
subcontramos
Personal
im
Bereich
der
Ästhetik
und
der
persönliche
Service
bei
der
Behandlung
von
Gesichts-und
Körperbehandlungen
in
der
Kabine.
It
is
a
micro
family
business,
his
actidad
is
on
aesthetics,
give
training,
subcontramos
staff
in
the
area
of??aesthetics
and
personal
service
in
the
treatment
of
facial
and
body
More...
in
the
cabin.
ParaCrawl v7.1
So
kann
auch
aus
mir
als
Mitarbeiter
ein
"Trainer"
werden,
ohne
dass
ich
aufwendige
Schulungen
geben
muss.
So
I
can
become
a
"trainer"
as
an
employee,
without
having
to
give
expensive
training.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungen
geben
Ihnen
ein
solides
Verständnis
über
den
optimalen
Betrieb
und
die
optimale
Wartung
Ihrer
Geräte.
Our
trainings
deliver
a
solid
understanding
of
how
to
best
operate
and
maintain
your
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
keine
verschlossenen
Türen
bei
Kirchen
oder
Gruppen
während
der
Gottesdienste,
Treffen
oder
Schulungen
geben.
There
would
be
no
locked
doors
on
churches
or
groups
during
services,
meetings
or
teaching
sessions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Mikro-Familienbetrieb,
ist
seine
actidad
auf
Ästhetik,
geben
Schulungen,
subcontramos
Personal
im
Bereich
der
Ästhetik
und
der
persönliche
Service
bei
der
Behandlung
von...
It
is
a
micro
family
business,
his
actidad
is
on
aesthetics,
give
training,
subcontramos
staff
in
the
area
of??aesthetics
and
personal
service
in
the...
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Schulungen
geben
Ihnen
zertifizierte
Experten
rund
um
das
SF6
-Lifecycle-Mangement
einen
Einblick
in
bewährte
Vorgehensweisen
und
aktuelle
Trends.
In
our
trainings,
certified
experts
from
the
field
of
SF6
lifecycle
management
give
you
an
insight
into
best
practices
and
current
trends.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
betreuen
wir
Sie
langfristig.
Und
unsere
Schulungen
geben
Ihnen
bei
Bedarf
die
Möglichkeit,
Ihre
Website
selbständig
zu
erweitern.
On
request
we
support
you
long
term.
And
our
training
courses
give
you
the
opportunity
to
expand
your
own
website
if
required.
CCAligned v1
Wir
sind
sehr
geehrt,
Website-Trainer
zu
unserer
Firma
einzuladen,
um
Schulungen
zu
geben,
wie
man
eine
gute
Website
macht,
wie
man
ein
vollständiger...
We
are
very
honored
to
invite
website
trainers
to
our
company,
to
give
training
on
how
to
do
a
good
website,
how
to
make
a
complete
more
perfect.
We
f...
CCAligned v1