Translation of "Schuldrechtlicher anspruch" in English
Die
Mitgliedstaaten
befreien
von
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Anlagegold,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
von
Zertifikaten
über
Sammel-
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
über
Goldkonten
gehandeltes
Gold,
insbesondere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begründet
wird,
sowie
Terminkontrakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
Terminabschlüsse
mit
Anlagegold,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
führen.
Member
States
shall
exempt
from
value
added
tax
the
supply,
intra-Community
acquisition
and
importation
of
investment
gold,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including,
in
particular,
gold
loans
and
swaps,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold,
as
well
as
transactions
concerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
contracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
befreien
von
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Anlagegold,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
von
Zertifikaten
über
Sammel–
sammel–
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
über
Goldkonten
gehandeltes
Gold,
insbesondere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begründet
wird,
sowie
Terminkontrakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
Terminabschlüsse
mit
Anlagegold,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
führen.
Member
States
shall
exempt
from
value
added
tax
VAT
the
supply,
the
intra–Community
acquisition
and
the
importation
of
investment
gold,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including,
in
particular,
gold
loans
and
swaps,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold,
as
well
as
transactions
concerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
contracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
befreien
von
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
und
die
Einfuhr
von
Anlagegold,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
von
Zertifikaten
über
sammel-
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
über
Goldkonten
gehandeltes
Gold,
insbesondere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begründet
wird,
sowie
Terminkontrakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
Terminabschlüsse
mit
Anlagegold,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
führen.
Member
States
shall
exempt
from
VAT
the
supply,
the
intra-Community
acquisition
and
the
importation
of
investment
gold,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including,
in
particular,
gold
loans
and
swaps,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold,
as
well
as
transactions
concerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
contracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
befreien
von
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
und
die
Einfuhr
von
Anlagegold,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
von
Zertifikaten
Ã1?4ber
sammel-
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
Ã1?4ber
Goldkonten
gehandeltes
Gold,
insbesondere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begrÃ1?4ndet
wird,
sowie
Terminkontrakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
TerminabschlÃ1?4sse
mit
Anlagegold,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
fÃ1?4hren.
ArticleÂ
346
Member
States
shall
exempt
from
VAT
the
supply,
the
intra-Community
acquisition
and
the
importation
of
investment
gold,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including,
in
particular,
gold
loans
and
swaps,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold,
as
well
as
transactions
concerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
contracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold.
ParaCrawl v7.1