Translation of "Schräg gestellt" in English
Danach
wurde
die
mit
dem
Lack
beschichtete
Glasplatte
schräg
gestellt
und
abgeklopft.
The
coated
glass
plate
was
then
tilted
and
knocked.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
mit
Lack
beschichtete
Glasplatte
schräg
gestellt
und
abgeklopft.
The
glass
plate
coated
with
the
coating
composition
was
then
placed
at
an
angle
and
tapped.
EuroPat v2
Auch
diese
Düsen
7
sind
etwas
schräg
gestellt.
Also,
these
nozzles
7
are
somewhat
obliquely
oriented.
EuroPat v2
Diese
sind
zweckmäßig
unter
Berücksichtigung
der
Ausrichtung
des
Sägezahnrückens
entsprechend
schräg
ansteigend
gestellt.
Practically,
in
consideration
of
the
orientation
of
the
sloping
sawtooth
backs,
the
latch
fingers
are
correspondingly
obliquely
oriented.
EuroPat v2
Die
so
genannten
Rotorblätter
haben
eine
spezielle
Form
und
werden
leicht
schräg
gestellt.
The
so
called
rotor
blades
have
a
special
form
and
they
get
slightly
tilted.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
sind
mittelgroß
und
oval,
sie
sind
leicht
schräg
gestellt.
The
eyes
are
medium
sized
and
oval,
they
are
set
slightly
oblique.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Adapter
kann
der
Faltfachboden
um
20
Grad
schräg
gestellt
werden.
Adapter
for
hinged
shelf
This
adapter
allows
the
hinged
shelf
to
be
inclined
by
20
degrees.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
sie
vorteilhaft
nach
außen
schräg
gestellt
für
eine
noch
geringere
Querschnittsfläche.
It
is
here
advantageously
slanted
outward
for
a
still
smaller
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
einer
Kettenführung
des
Kettenzugs
kann
gegenüber
der
Durchtrittsrichtung
schräg
gestellt
sein.
The
end
surface
of
a
chain
guide
of
the
chain
hoist
may
be
set
inclined
relative
to
the
through-passage
direction.
EuroPat v2
Die
Baumaschine
kann
aber
auch
gegenüber
der
Horizontalen
schräg
gestellt
sein.
However,
the
construction
machine
can
also
be
in
a
slanted
position
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
eines
vergrößerten
Einlaufbereiches
24
sind
die
Bearbeitungseinheiten
2
schräg
gestellt.
The
machining
units
2
are
tilted
in
order
to
form
an
enlarged
entry
region
24
.
EuroPat v2
Der
Tambour
kann
insbesondere
auch
bezüglich
der
Tragtrommel
schräg
gestellt
werden.
The
spool
can
also
be
set
obliquely
with
respect
to
the
carrier
drum.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
Tragtrommel
bezüglich
des
Tambours
schräg
gestellt.
The
carrier
drum
is
expediently
set
obliquely
with
respect
to
the
spool.
EuroPat v2
Schultern:
Schulterblätter
schräg
gestellt,
muskulös
und
gut
anliegend.
Shoulders:
Shoulder
blades
oblique,
muscular
and
well
attached
to
the
chest
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
sind
oval
und
schräg
gestellt.
The
eyes
are
oval
and
slanted.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
sind
groß
und
oval,
und
leicht
schräg
zum
Ohransatz
gestellt.
Eyes
are
large
and
oval
in
shape,
slightly
slanted
towards
the
base
of
the
ears.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinken
der
LION
Kreiselegge
sind
eingedreht
und
schräg
nach
hinten
gestellt.
The
tines
on
the
LION
power
harrow
are
swept
inwards
and
slanted
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
der
Chantilly
sind
etwas
oval
und
schräg
gestellt.
The
Chantilly's
eyes
are
somewhat
oval
and
are
set
at
an
angle.
ParaCrawl v7.1
Unterschenkel:
Schräg
gestellt,
ziemlich
lang.
Lower
thigh:
Slanting
and
rather
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
sind
groß,
oval
und
schräg
gestellt.
The
eyes
are
large
and
oval,
and
slanted.
ParaCrawl v7.1
Um
die
optische
Achse
des
Objektivs
zu
nutzen,
muß
dieses
schräg
zur
Bildebene
gestellt
werden.
To
utilize
the
optical
axis
of
the
lens,
the
lens
must
be
placed
aslant
to
the
image
plane.
EuroPat v2
Durch
Schwenken
des
Schwenkkopfes
um
die
B-Achse
können
die
genannten
beiden
Spindeln
gemeinsam
schräg
gestellt
werden.
By
swinging
the
pivoting
head
around
the
B
axis,
the
two
spindles
indicated
above
can
be
set
jointly
at
an
angle.
EuroPat v2
Ohne
eine
zusätzliche
Stütze
am
höhenverstellbaren
Tischblattteil
wird
dieser
durch
das
Verschwenken
des
Schwenkteils
schräg
gestellt.
Without
an
additional
support
on
the
height-adjustable
tabletop
part,
the
latter
is
inclined
by
the
pivoting
of
the
pivoting
part.
EuroPat v2