Translation of "Schriftstellerische tätigkeit" in English
Seine
schriftstellerische
Tätigkeit
begann
Maran
gemeinsam
mit
Bernhard
Lülle.
Maran
began
his
literary
career
in
partnership
with
Bernhard
Lülle.
WikiMatrix v1
Parallel
zu
seiner
journalistischen,
entwickelte
sich
seine
schriftstellerische
Tätigkeit.
Parallel
to
his
journalism,
has
developed
his
literary
activity.
WikiMatrix v1
Im
letzten
Jahrzehnt
seines
Lebens
konnte
Salmerón
eine
reiche
schriftstellerische
Tätigkeit
entfalten.
In
the
last
decade
of
his
life
Salmerón
could
unfold
a
rich
literary
activity.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
setzte
er
seine
schriftstellerische
und
journalistische
Tätigkeit
fort.
He
continued
his
career
as
an
author
and
journalist
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwestern
retteten
so
29
Menschen,
finanziert
vor
allem
durch
Idas
schriftstellerische
Tätigkeit.
The
sisters
helped
29
people
escape,
funded
mainly
by
Ida's
writing.
Wikipedia v1.0
Danach
arbeitete
Stumpf
wieder
in
seinem
alten
Beruf
und
setzte
seine
schriftstellerische
Tätigkeit
fort.
Thereafter
Stumpf
worked
again
in
his
old
profession
and
continued
his
literary
activity.
WikiMatrix v1
Obwohl
er
nicht
der
NSDAP
beitrat,
konnte
er
seine
schriftstellerische
Tätigkeit
weiter
fortführen.
Although
he
wasn't
a
member
of
the
NSDAP
he
was
able
to
continue
his
writing
activity.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Geschäfte
und
dazu
noch
durch
den
übrigen
Wirtschaftsbetrieb,
der
in
seinen
Händen
geblieben
war,
sowie
auch
durch
die
schriftstellerische
Tätigkeit
an
seinem
Buche,
durch
all
dies
war
Ljewin
den
ganzen
Sommer
über
so
stark
in
Anspruch
genommen,
daß
er
fast
gar
nicht
auf
die
Jagd
fuhr.
These
affairs
added
to
the
rest
of
the
farming
which
remained
on
his
hands,
and
the
indoor
work
on
his
book,
so
filled
Levin's
whole
summer
that
he
hardly
ever
made
time
to
go
out
shooting.
Books v1
Gestützt
auf
seine
bereits
umfangreich
angelegte
Bibliothek
und
Kunstsammlung
entwickelte
Mayer
in
Greifswald
eine
ausgedehnte
schriftstellerische
Tätigkeit.
Aided
by
his
already
voluminous
library
and
art
collection,
Mayer
developed
extensive
activity
as
an
author
in
Greifswald.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
1981
aus
der
Haft
entlassen,
nachdem
seine
schriftstellerische
Tätigkeit
von
etlichen
hochrangigen
Kritikern
gelobt
worden
war,
darunter
auch
von
Norman
Mailer.
He
was
released
from
prison
in
1981,
while
serving
sentences
for
forgery,
manslaughter
and
bank
robbery,
after
gaining
praise
for
his
writing
and
being
lauded
by
a
number
of
high-profile
literary
critics,
including
author
Norman
Mailer.
Wikipedia v1.0
Li
nahm
an
Stelle
seines
Geburtsnamens
Ui-gyeong
für
seine
schriftstellerische
Tätigkeit
den
koreanischen
Namen
„Mi-rok“
des
Bodhisattva
Maitreya
an.
Li
took
the
place
of
his
birth
name,
Eui-kyeong
for
his
literary
activity
to
the
Korean
name
"Mi-rok"
of
the
Bodhisattva
Maitreya.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
Ginsberg
1954
kennengelernt
hatte,
begann
1957
seine
schriftstellerische
Tätigkeit,
als
das
Paar
in
Paris
lebte.
With
Ginsberg's
encouragement,
Orlovsky
began
writing
in
1957
while
the
pair
were
living
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Durch
das
außerordentliche
Interesse
und
die
Anteilnahme
des
Hofes
in
der
Heian-Zeit
erblühte
die
schriftstellerische
Tätigkeit
besonders
im
11.
und
12.
Jahrhundert.
Because
of
the
strong
interest
and
support
in
literature
of
the
Heian
court,
writing
activities
flourished
particularly
in
the
10th
and
11th
centuries.
WikiMatrix v1
Ihre
schriftstellerische
Tätigkeit
startete
sie
bereits
als
14-Jährige
mit
dem
Jugendbuch
Koning
der
Wildernis
(König
der
Wildnis).
She
made
her
literary
debut
at
age
fourteen
with
the
youth
novel
King
of
the
Jungle.
WikiMatrix v1
Die
schriftstellerische
Tätigkeit
Buschs
wurde
ergänzt
durch
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Marinemaler
Walter
Zeeden,
der
zahlreiche
Bücher
sowie
die
beiden
Serien
des
Moewig-Verlags
illustrierte.
In
his
work
as
an
author,
he
worked
together
with
the
maritime
illustrator
Walter
Zeeden,
who
illustrated
numerous
books,
together
with
the
two
series
by
the
Moewig
publishers.
WikiMatrix v1
Nachdem
er
Ginsberg
1954
kennengelernt
hatte,
begann
er
1957
seine
schriftstellerische
Tätigkeit,
während
das
Paar
in
Paris
lebte.
With
Ginsberg's
encouragement,
Orlovsky
began
writing
in
1957
while
the
pair
were
living
in
Paris.
WikiMatrix v1
Da
er
weder
militärische
noch
öffentliche
Ämter
bekleidete,
war
es
ihm
möglich,
sich
ganz
auf
seine
schriftstellerische
Tätigkeit
zu
konzentrieren.
Without
political
obligations
or
a
job,
he
turned
his
attention
entirely
toward
writing.
WikiMatrix v1
Hasenclevers
schriftstellerische
Tätigkeit
ging
über
seine
breit
gefächerte
publizistische
Arbeit
in
vielen
Zeitungen
und
Zeitschriften,
von
denen
er
mehrere
selbst
begründete,
hinaus.
Hasenclever's
work
as
a
writer
went
beyond
the
numerous
publications
in
newspapers
and
magazines,
many
of
which
he
had
founded
himself.
WikiMatrix v1
Er
begann
eine
schriftstellerische
Tätigkeit
und
veröffentlichte
zu
marinegeschichtlichen
und
politischen
Themen,
wobei
er
sich
auch
kritisch
zum
Aufstieg
der
Nationalsozialisten
äußerte.
He
started
to
write
and
publish
on
navy-historical
and
political
issues,
whereby
he
also
criticised
the
rise
of
the
Nazis.
WikiMatrix v1
Ihm
wurden
unter
anderem
„Vergehen
gegen
die
kubanische
Unabhängigkeit
und
der
Versuch
zur
Spaltung
der
territorialen
Einheit“,
schriftstellerische
Tätigkeit
„gegen
die
Regierung“
und
die
Organisation
„subversiver
Treffen“
in
seiner
Wohnung
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
dem
US-Diplomaten
James
Cason
zur
Last
gelegt.
During
the
Cuban
government's
2003
"Black
Spring"
crackdown
on
dissidents,
Rivero
was
charged
with
"acting
against
Cuban
independence
and
attempting
to
divide
Cuban
territorial
unity",
as
well
as
with
writing
"against
the
government",
organizing
"subversive
meetings"
at
his
home,
and
collaborating
with
US
diplomat
James
Cason.
WikiMatrix v1
In
die
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
fällt
die
schriftstellerische
Tätigkeit
des
Schottenschulmeisters
Wolfgang
Schmeltzl,
sein
Nachfolger
war
Johann
Rasch.
In
the
middle
of
the
15th
century,
the
monastery
was
distinguished
through
the
literary
activities
of
its
schoolmaster,
Wolfgang
Schmeltzl,
and
his
successor,
Johannes
Rasch.
WikiMatrix v1
Sie
fühlte
sich
in
Berlin
und
bei
Ullstein
"wie
auf
dem
Nabel
der
Welt"
(B
367),
und
half,
sowohl
durch
ihre
Person
wie
durch
ihre
schriftstellerische
Tätigkeit,
das
Lebensgefühl
der
zwanziger
Jahre
zu
prägen.
At
Ullstein
and
in
Berlin
she
felt
herself
to
be
"at
the
center
of
the
world"
(B
367);
here
she
helped
shape
the
lifestyle
of
the
Weimar
Republic,
both
in
her
person
and
in
her
writing.
ParaCrawl v7.1
Seine
schriftstellerische
Tätigkeit
war
auch
der
Anlass
innerhalb
von
40
Jahren
eine
etwa
5.000
Bücher
umfassende
Privatbibliothek
aufzubauen,
die
sich
überwiegend
mit
der
Thematik
des
Mittelmeerraums
befasst.
His
literary
activity
was
the
reason
for
him
to
build
up
within
40
years
an
extensive
private
library
with
about
5,000
books,
which
deals
mainly
with
the
Mediterranean
region.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Stichwort
für
eine
weitere
entscheidende
Gabe
und
Tätigkeit
Arnold
Janssens
gegeben,
die
er
im
Rahmen
seines
Einsatzes
für
das
Gebetsapostolat
entfaltet:
seine
schriftstellerische
und
publizistische
Tätigkeit.
That
indicates
a
further,
decisive
ability
and
activity
of
Arnold
Janssen
that
he
developed
in
the
course
of
his
service
to
the
Apostleship
of
Prayer,
namely
writing
and
publishing.
ParaCrawl v7.1