Translation of "Schraube gelockert" in English
Und
seit
der
Montage
von
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
hat
sich
nicht
eine
Schraube
gelockert.
In
fact,
since
the
application
of
Nord-Lock
washers
there
has
not
been
even
one
case
of
bolt
loosening.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstellen
einer
bestimmten
Hobeltiefe
wird
die
Schraube
14
gelockert
und
der
Keil
6
solange
verschoben,
bis
die
gewünschte
Hobeltiefe
an
der
Skala
10
mittels
der
Vorderkante
8
abgelesen
werden
kann.
For
adjusting
a
certain
planing
depth,
the
screw
14
is
loosened
and
the
wedge
6
is
slid
as
long
as
the
desired
planing
depth
can
be
read
on
the
scale
10
by
means
of
the
forward
edge
8.
EuroPat v2
Bemerkenswert
ist
dabei,
daß
die
Verschraubung
die
Längsverschiebung
auch
dann
verhindert,
wenn
sich
eine
Schraube
ein
wenig
gelockert
haben
sollte.
It
is
notable
in
this
case
that
the
screw
connection
prevents
longitudinal
displacement
even
if
a
screw
may
have
loosened
slightly.
EuroPat v2
Hierfür
wird
die
Mutter
20
der
Schraube
15
gelockert,
bis
die
Verzahnung
28
an
den
Stirnflächen
26
und
Innenflächen
27
eine
Winkelverdrehung
gestattet,
so
daß
der
Vorbauschaft
22
hochgeschwenkt
werden
kann
und
die
verzahnten
Stirnflächen
26
und
Innenflächen
27
eine
neue
Winkellage
einnehmen,
in
der
sie
wieder
miteinander
in
Eingriff
gebracht
und
durch
Anziehen
der
Mutter
20
und
damit
Festspannen
der
Schraube
15
so
aufeinandergepreßt
werden,
daß
kein
Durchrutschen
dieser
Flächen
bei
Torsionsbeanspruchung
möglich
ist.
For
this
purpose
the
nut
20
of
the
screw
15
is
loosened
until
the
tooth
system
28
on
the
front
faces
26
and
inner
faces
27
allows
an
angular
rotation,
so
that
the
front
structure
shaft
22
can
be
swung
up
and
the
serrated
front
faces
26
and
inner
faces
27
assume
a
new
angular
position,
in
which
they
are
once
again
engaged
and
by
tightening
the
nut
20
and
therefore
clamping
the
screw
15
are
so
pressed
against
one
another
that
no
sliding
through
of
said
faces
is
possible
in
the
case
of
torsional
stressing.
EuroPat v2
Wenn
der
Überrollbügel
20
in
die
Transportstellung
gebracht
werden
soll,
kann
die
Schraube
32b
gelockert
und
der
Klemmriegel
32a
um
90°
gedreht
werden,
so
dass
der
Klemmriegel
32a
in
die
Aussparung
32c
passt.
When
the
roll
bar
20
is
to
be
moved
into
the
transport
position,
the
screw
32
b
can
be
loosened
and
the
clamping
bolt
32
a
can
be
rotated
by
90°,
so
that
the
clamping
bolt
32
a
fits
in
the
recess
32
c
.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausschäumen
und
Abbinden
des
Schaumstoffmaterials
kann
die
Schraube
11
gelockert
oder
gar
zeitweilig
entfernt
werden,
da
der
Versteifungsbügel
52
durch
den
Schaum
fixiert
ist.
After
the
foam
material
has
been
introduced
and
set,
the
screw
11
can
be
slackened
or
even
temporarily
removed,
since
the
reinforcing
stay
54
is
held
in
place
by
the
foam.
EuroPat v2
Zur
Feinabstimmung
des
Volumens
wird
zunächst
die
durchbohrte
Schraube
54
gelockert,
dann
wird
der
Kolben
50
zur
Korrektur
des
Volumens
in
die
Bohrung
51
geschraubt,
wobei
die
verdrängte
Übertragungsflüssigkeit
durch
den
Austrittskanal
55
an
der
Kugel
53
vorbei
durch
die
durchbohrte
Schraube
54
abfließen
kann.
For
fine-tuning
of
the
volume,
first
the
pierced
screw
54
is
loosened,
then
the
plug
50
is
screwed
into
the
bore
51
for
correcting
the
volume.
The
displaced
transfer
liquid
can
discharge
through
the
exit
canal
55,
past
the
ball
53,
through
the
pierced
screw
54
.
EuroPat v2
Der
zum
Auslösen
benötigte
Winkel
kann
einfach
angepasst
werden,
indem
die
Schraube
am
Gehäuse
gelockert
wird.
The
angle
required
to
trigger
can
be
easily
adjusted
by
loosening
the
screw
on
the
housing
.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenkorb
11
ist
bei
gelockerter
Schraube
73
gegenüber
dem
Außenkorb
60
verschiebbar.
When
the
screw
73
is
loosened,
the
inner
cage
11
is
movable
relative
to
the
outer
cage
60
.
EuroPat v2
Kürzlich
gelockerte
Schrauben
oder
Öffnungen,
durch
die
man
das
Blut
hätte
einfüllen
können.
Screws
loosened
recently
or
holes
that
blood
could've
been
injected.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
könnten
aufgrund
von
Erschütterungen
während
des
Transports
diese
Schrauben
gelockert
werden
und
sich
sogar
lösen.
Moreover,
owing
to
vibrations
during
transport,
these
screws
might
become
loosened
and
might
even
become
undone.
EuroPat v2
Wird
versucht,
die
Platzierung
der
Bindung
zu
ändern,
müssen
die
Schrauben
gelockert
werden.
If
the
position
of
the
binding
is
to
be
changed
the
screws
have
to
be
slackened.
EuroPat v2
Jetzt
ist
es
notwendig,
die
gelockerten
Schrauben
Nägel
und
Schrauben
an
ihrem
Platz
zu
entfernen.
Now
it
is
necessary
to
remove
the
loosened
screw
nails
and
screws
in
their
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Weite
des
Mauls
15
und
16
und
der
Querschnitt
der
Schienen
8
und
9
sind
so
dimensioniert,
dass
bei
gelockerten
Schrauben
12,
also
bei
geringem
gegenseitigem
Abstand
der
beiden
Schienen
8
und
9,
die
Lamellen
4,
5
mit
den
Befestigungsschenkeln
13
beziehungsweise
14
über
die
Schienen
8,
9
gesteckt
und
anschliessend
durch
Verstellen
der
Schrauben
12
fixiert
werden
können.
The
width
of
the
jaws
15
and
16
and
the
cross-section
of
the
rails
8,
9
are
dimensioned
such
that
with
the
screws
or
threaded
bolts
12
released,
i.e.
at
a
small
mutual
distance
of
the
two
rails
8
and
9,
the
lamellae
4
and
5
including
the
mounting
or
attachment
legs
or
limbs
13,
14
can
be
slipped
onto
the
rails
8,
9
and
thereafter
can
be
fixed
by
appropriately
adjusting
or
tightening
the
screws
12.
EuroPat v2
Wenn
auch
nur
ein
einziges
stumpf
gewordenes
Meser
gegen
ein
scharfes
Messer
ausgetauscht
werden
soll,
muß
eine
Vielzahl
von
Schrauben
gelockert
und
anschließend
wieder
festgezogen
werden.
However,
even
if
only
one
single
dull
knife
is
to
be
replaced
by
a
sharp
knife,
a
plurality
of
screws
must
be
loosened
and
then
retightened.
EuroPat v2
Bei
gelockerter
Schraube
26
kann
die
Platte
18
mit
Hilfe
des
Exzenters
23
der
Höhe
nach
verstellt
werden
und
wird
dabei
durch
die
Abkröpfungen
der
Zwischenplatte
18
geführt.
When
the
screw
26
has
been
loosened,
the
plate
18
can
be
adjusted
in
height
by
means
of
the
eccentric
23
while
the
plate
18
is
guided
by
the
offsets
of
the
intermediate
plate
18.
EuroPat v2
Die
Weite
des
Mauls
11,
12
und
der
Querschnitt
der
Schienen
8,
9
sind
so
dimensioniert,
dass
bei
gelockerten
Schrauben
10,
also
bei
geringem
gegenseitigem
Abstand
der
beiden
Schienen
8
und
9,
die
Lamellen
5,
6
mit
ihren
Befestigungsschenkeln
über
die
Schienen
8,
9
gesteckt
und
anschliessend
durch
Verstellen
der
Schrauben
10
fixiert
werden
können.
The
width
of
each
jaw
or
mouth
11
and
12
and
the
cross-section
of
the
rails
8,
9
are
dimensioned
such
that,
when
the
threaded
screws
or
bolts
10
are
loosened,
i.e.
when
the
two
rails
8
and
9
are
slightly
spaced
from
each
other,
the
beat-up
lamella
5
and
the
guide
lamella
6
can
be
pushed
over
the
rails
8
and
9
with
their
respective
mounting
legs
or
limbs
5a
and
6a
and
can
be
subsequently
fixed
by
readjusting
such
threaded
screws
or
bolts
10.
EuroPat v2
Nun
werden
die
Schrauben
8
soweit
gelockert,
daß
sich
die
Baugruppe
5d
in
der
Führung
6
senkrecht
zur
Montagefläche
3a
des
Stators
3
verschieben
läßt.
The
screws
8
are
now
loosened
to
permit
the
scanning
component
5d
to
slide
along
the
guide
in
the
direction
perpendicular
to
the
assembly
surface
3a
of
the
stator
3.
EuroPat v2
Zur
radialen
Verschiebung
der
Waffenrorhr
10
müssen
die
Schrauben
29
zuerst
gelockert
werden,
wie
in
der
unteren
Hälfte
der
Fig.
In
order
to
carry
out
the
radial
displacement
of
the
weapon
barrel
10
the
adjusting
bolts
29
must
first
be
loosened,
as
is
shown
in
the
lower
half
of
the
FIGS.
EuroPat v2
Zur
radialen
Verschiebung
der
Waffenrohr
10
müssen
die
Schrauben
29
zuerst
gelockert
werden,
wie
in
der
unteren
Hälfte
der
Fig.
In
order
to
carry
out
the
radial
displacement
of
the
weapon
barrel
10
the
adjusting
bolts
29
must
first
be
loosened,
as
is
shown
in
the
lower
half
of
the
FIGS.
EuroPat v2
Die
Weite
des
Mauls
II,
12
und
der
Querschnitt
der
Schienen
8,
9
sind
so
dimensioniert,
dass
bei
gelockerten
Schrauben
10,
also
bei
geringem
gegenseitigem
Abstand
der
beiden
Schienen
8
und
9,
die
Lamellen
5,
5'
und
6,
6'
mit
ihren
Befestigungsschenkeln
über
die
Schienen
8,
9
gesteckt
und
anschliessend
durch
Verstellen
der
Schrauben
10
fixiert
werden
können.
The
width
of
each
jaw
or
mouth
11
and
12
and
the
cross-section
of
the
rails
8
and
9
are
dimensioned
such
that,
when
the
threaded
screws
or
bolts
10
are
loosened,
i.e.
when
the
two
rails
8
and
9
are
slightly
spaced
from
each
other,
the
beat-up
lamellae
5
and
5'
and
the
guide
lamellae
6
and
6'
can
be
pushed
over
the
rails
8
and
9
with
their
respective
mountng
legs
or
limbs
5a
and
6a
and
can
be
subsequently
fixed
by
readjusting
the
threaded
screws
or
bolts
10.
EuroPat v2
Wenn
bei
jeder
der
drei
Antriebseinheiten
29,
41,
45
die
Spannung
des
Zahnriemens
des
zugehörigen
Getriebes
35,
40,
44
eingestellt
werden
soll,
werden
die
zugehörigen
beiden
Schrauben
32
gelockert
und
die
zugehörige
Halterung
31,
43,
47
bezüglich
der
ersten
Längsachse
22
radial
nach
außen
verschoben,
bis
die
gewünschte
Riemenspannung
erreicht
ist.
When
in
the
case
of
each
of
the
three
drive
units
29,
41,
45
the
tension
of
the
toothed
belt
of
the
associated
gear
mechanism
35,
40,
44
is
to
be
adjusted,
the
two
associated
screws
23
are
loosened
and
the
associated
holding
device
31,
43,
47
with
respect
to
the
first
longitudinal
axis
22
is
pushed
radially
outwards
until
the
desired
belt
tension
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
gelockerten
Schrauben
(24)
kann
damit
das
Ende
(27)
gegenüber
dem
Ständerfuß
(10)
bewegt
werden.
With
the
screws
(24)
loosened,
the
end
(27
a)
can
thus
be
moved
with
respect
to
the
column
foot
(10).
EuroPat v2
Werden
die
Schrauben
373,
374
gelockert,
so
kann
das
Fixierelement
37
auf
den
Achsen
33,
35
verschoben
werden.
If
the
screws
373,
374
are
loosened,
the
fixing
element
37
can
be
moved
on
the
spindles
33,
35
.
EuroPat v2
Da
der
Zugang
zum
Schraubenkopf
meist
durch
eine
zementierte
Krone
verdeckt
ist,
muss
diese
zerstört
werden
um
eine
gelockerte
Schraube
erneut
Anziehen
zu
können.
Since
the
access
to
the
head
of
the
connection
screw
is
usually
concealed
by
a
cemented
crown,
this
crown
must
be
destroyed
in
order
to
re-tighten
a
loosened
screw.
EuroPat v2