Translation of "Schraffierte fläche" in English

Die schraffierte Fläche stellt die gesamt verabreichte Insulindosis dar.
The hatched area represents the total infused insulin dose.
EuroPat v2
Diese spannt eine schraffierte Fläche mit einer gestrichelt dargestellten horizontalen Linie auf.
This defines a hatched area with a horizontal line shown as a broken line.
EuroPat v2
Die Sperrzone wird als eine schraffierte Fläche auf dem Bildschirm angezeigt.
The exclusion zone will show as a shaded area on the screen.
ParaCrawl v7.1
Ein großzügig schraffierte Fläche von 9 Hektar und ganzjährig geöffnet.
A generously shaded area of 9 hectares and open all year.
CCAligned v1
Dies bedeutet, dass die schraffierte Fläche des Schaufelprofils abbrennt.
This means that the hatched surface of the vane profile burns off.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche kennzeichnet die Auslesezeit, die parallel zur Belichtung erfolgt.
The hatched area represents the readout time that runs parallel to exposure.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche bzw. Form des Ventilkörpers 1 ist entsprechend der Erfindung angepaßt.
The hatched area, or respectively, shape of the valve body 1 is inventively adapted.
EuroPat v2
Der Hof hat schraffierte Fläche, viele Blumen und ein traditioneller Brunnen.
The courtyard has shaded areas, lots of flowers and a traditional well.
ParaCrawl v7.1
Die grau schraffierte Fläche stellt die im Wechselrichter zu speichernde Energie dar.
The grey shaded area shows the energy to be stored in the inverter.
ParaCrawl v7.1
Die waagrecht schraffierte Fläche 1 bedeutet den Bereich einer stabilen und homogenen Tensid/Salzwasser-Dispersion.
Area 1 with horizontal hatching indicates the region of a stable and homogeneous surfactant/salt water dispersion.
EuroPat v2
Man sieht, daß nunmehr nur die schraffierte halbmondförmige Fläche 13 zusätzlich ausgebrannt ist.
It will be seen that the hatched crescent-shaped area 13 has been additionally burnt.
EuroPat v2
Zwischen Vor- und Rücklauf befindet sich die Wärmeleitstrecke 5, die als schraffierte Fläche gezeichnet ist.
Heat conducting section 5, which is plotted as a hatched area, is installed between feed line and return line.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche 64 stellt das Integral einer Sauerstoffüberschussperiode über dem realen Nullwert 50 dar.
Hatched area 64 represents the integral of an oxygen excess period over the real zero value 50 .
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche 66 stellt entsprechend das Integral einer Sauerstoffmangelperiode über dem realen Nullwert 50 dar.
Hatched area 66 correspondingly represents the integral of an oxygen deficiency period as a function of the real zero value 50 .
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche bezieht sich dabei auf die Sterilraumgrenze S zwischen dem Reinraum und dessen Umgebung.
In this case the hatched area relates to the sterile room boundary S between the clean room and its surroundings.
EuroPat v2
Auch eine Bespannung 28 ist zur Erhaltung der Übersichtlichkeit nur als schraffierte Fläche angedeutet.
A cover 28 is also only indicated as a hatched surface in order to obtain clarity.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche F + entspricht einem Überschuss an Matrix im formgebenden Bereich der Düse.
The hatched surface F+ corresponds to a surplus of matrix in the shape-imparting region of the nozzle.
EuroPat v2
Dorf Lido d'Abruzzo mit seinen 68.000 Quadratmeter GrÃ1?4n und schraffierte Fläche liegt direkt am Meer.
Village Lido d'Abruzzo with its 68,000 square meters of green and shaded area is located directly on the sea.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Beziehung zwischen den beiden Variablen sollte nicht durch eine Linie ausgedrückt werden, sondern durch eine schraffierte Fläche um die Linie herum, so daß der Korrekturmechanismus wirksam werden kann, wenn der Nettosaldo eines Mitgliedstaats aus dem betreffenden Bereich herausfällt und sich deutlich von dem Nettosaldo der übrigen Mitgliedstaaten mit demselben Wohlstandsgrad entfernt.
The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
TildeMODEL v2018
Die direkte Beziehung zwischen den beiden Variablen sollte nicht durch eine Linie ausgedrückt werden, sondern durch eine schraffierte Fläche um die Linie herum, so daß der Kor­rekturmechanismus wirksam werden kann, wenn der Nettosaldo eines Mitgliedstaats aus dem betref­fenden Bereich herausfällt und sich deutlich von dem Nettosaldo der übrigen Mitgliedstaaten mit demselben Wohlstandsgrad entfernt.
"The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
TildeMODEL v2018
Die Schrägverzahnung ist in derjenigen Position gezeichnet, in der eine eingeschlossene Zahnlücke ihr kleinstes Volumen erreicht oder in der die schraffierte Fläche der eingeschlossenen Zahnlücke 59 in Radmitte am kleinsten ist.
The helical gears are represented in that position, where an enclosed toothcavity at the side of the driven gear reaches its minimal volume or in which the size of the shaded area 59 of the tooth cavity, considered in the transversal plane through the middle of the gears, is a minimum.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die schraffierte Fläche die zusätzlich gewonnene Arbeit an der Abtriebswelle 11 des Heissluftmotors bedeutet, während die übrige Fläche der Arbeit an der Gasturbinenwelle 18 entspricht.
It can be seen that the hatched area signifies the additionally obtained work or energy at the driven shaft 11 of the hot-air engine, while the remaining area corresponds to the energy at the gas turbine shaft 18.
EuroPat v2
Die gesamte rote Fläche entspricht der Nutzwärme (qheiz), der obere schraffierte Teil dieser Fläche dem Stromverlust in der Niederdruckstufe.
The entire red area corresponds to the useful heat (qheat), the upper hatched part of this area corresponds to the power loss in the low pressure stage.
WikiMatrix v1
Die auf ein Blech B am Punkt S aufgegebene Flüssigkeit verteilt sich über die schraffierte Fläche F und strömt in die darunter angeordneten Messzylinder M von je 20 mm Durchmesser.
The liquid applied to the place S on a lamination B spread over the hatched surface F and flowed into measuring cylinders M which were disposed underneath and which each have a diameter of 20 millimeters (mm).
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche gibt den Bereich an, an dem des anfängliche Mengenverhältnis kleiner als 0,3 ist.
The shaded area indicates the region in which the initial ratio of the two is below 0.3 ml/g.
EuroPat v2
Die Vorschubbewegung erscheint als schraffierte Fläche 14, die von den Äquidistanten zur Vorschubrichtung durch die außeren Schneidenpunkte begrenzt wird.
The feed movement appears as the shaded area 14 which is bounded by the lines parallel to the direction of feed and passing through the outer cutting points.
EuroPat v2
In Figur 8 stellt die schraffierte Fläche die Folienbahn 50 dar, auf der vertikal verlaufende Streifen 61, 61' und horizontal verlaufende Streifen 62 aufgedampft sind.
In FIG. 8, the hatched area represents film web 50 on which vertical strips 61, 61, and horizontal strips 62 are applied by vapor deposition.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche 38 bildet gleichzeitig eine Ebene für eine geradlinige, mittige Bandzuführung ab dem letzten Umlenkzapfen 30 aus, während der Querschnitt 37 die keilförmige Gestaltung des Gehäuses zeigt.
The hatched surface 38 simultaneously forms a plane for a linear, central tape supply from the last guide pin 30, whilst cross-section 37 shows the wedge-shape of the casing.
EuroPat v2

Related phrases