Translation of "Schräg verzahnt" in English

Dies gilt umso mehr, wenn das Hohlrad schräg verzahnt ist.
This applies all the more if the internal gear is helically toothed.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Zahnräder aller Ausführungsbeispiele schräg verzahnt.
The gears are preferably helically toothed.
EuroPat v2
Zwecks Lärmreduzierung sind die Räder des Zahnradgetriebes schräg verzahnt.
For the purpose of noise reduction, the gears of the gearbox are helical gears.
EuroPat v2
Die Planetenräder 54 sind vorzugsweise aus Messing hergestellt und wie das Hohlrad 52 schräg verzahnt.
The planetary gears 54 are preferably produced from brass and, like the internal gear 52, are helically toothed.
EuroPat v2
Die Zahnräder 50 sind vorliegend schräg verzahnt, sie können aber auch gerade verzahnt ausgebildet sein.
The gear wheels 50 here are helically toothed but they may also be of straight-toothed design.
EuroPat v2
Im Getriebe wurden für verbesserte Laufeigenschaften des SILVERLINE EKZ PCH die beiden Getriebestufen schräg verzahnt.
Inside the clutch, the two gears are helical-toothed to improve the operating characteristics of the SILVERLINE EKZ PCH.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung hat den weiteren Vorteil, daß während des Drucks eine dublierfreie Umfangsregisterverstellung möglich ist, und daß, was häufig als vorteilhaft angesehen wird, der Antrieb selbst in an sich bekannter Weise schräg verzahnt ist.
The latter embodiment of the invention has a further advantage in that a mackling-free circumferential register adjustment is possible during printing, and the drive is per se obliquely toothed, which is frequently viewed as being an advantage.
EuroPat v2
Das Koppelglied trägt zwei Verzahnungen, von denen mindestens eine schräg verzahnt ist, die mit je einer korrespondierenden Verzahnung auf der Nockenwelle bzw. in dem Rad zusammenwirken, wie z.B. aus der EP- 0 335 083 bekannt.
The coupling member carries two toothings of which at least one is helical and which interact with one corresponding toothing respectively on the camshaft or in the wheel, as known, for example, from the European Patent Document EP-0 335 083.
EuroPat v2
Das Koppelglied trägt zwei Verzahnungen, von denen mindestens eine schräg verzahnt ist, die mit je einer korrespondierenden Verzahnung auf der Nockenwelle bzw. in dem Rad zusammenwirken.
The coupling member carries two toothings of which at least one is helically geared and which interact with one corresponding toothing respectively on the camshaft or in the wheel.
EuroPat v2
Die in Eingriff stehenden Verzahnungen 5, 6 und 10, 11 sind wechselseitig derart schräg verzahnt, daß sich Selbsthemmung zwischen der Nockenwelle 2 und dem Antriebsrad 4 ergibt.
The engaging toothings 5, 6 and 10, 11 are reciprocally toothed helically in such a manner that a self-locking occurs between the camshaft 2 and the driving wheel 4.
EuroPat v2
Es trägt zwei Verzahnungen, von denen mindestens eine schräg verzahnt ist, die mit je einer korrespondierenden Verzahnung auf der Nockenwelle bzw. in dem Rad zusammenwirken, wie z. B. aus der EP- 0 335 083 bekannt.
The coupling member carries two toothings of which at least one is helical and which interact with one corresponding toothing respectively on the camshaft or in the wheel, as known, for example, from the European Patent Document EP-0 335 083.
EuroPat v2
Innenverzahnungen von WITTENSTEIN alpha: Ob gerade, schräg oder konisch verzahnt, wir liefern Ihnen die komplette Bandbreite hochpräziser Innenverzahnungen.
Internal gearing by WITTENSTEIN alpha: Whether you need straight, helical or bevel gearing, we can provide you with the full range of high-precision internal gearing.
ParaCrawl v7.1
Ebenso umfasst die vorliegende Erfindung dementsprechend ein mehrlagig Hartstoff beschichtetes Profilierzahnrad, welches gerade oder schräg verzahnt ist und durch das Vor, - Fertig- und Nachbearbeiten durch die vorliegende Erfindung zum Profilieren einer Schleifschnecke verwendet wird.
Correspondingly, the present invention likewise comprises a profiling gear wheel with a multilayer coating of hard material, which is straight-toothed or helically toothed and due to pre-, finish- and remachining by the present invention is used for profiling a grinding worm.
EuroPat v2
Die Stirnräder (10, 12) sind schräg verzahnt, wobei der Modul und der Schrägungswinkel der Schrägverzahnung so bestimmt sind, dass stets wenigstens ein Zahn (16) in Eingriff ist.
The spur wheels (10, 12) are helical-geared, wherein the modulus and the helix angle (a) of the helical gearing are determined in such a manner that at least one tooth (16) is always in engagement.
EuroPat v2
Der von dem Zahnradgetriebe hervorgerufene Geräuschpegel kann weiter gesenkt werden, wenn - wie besonders bevorzugt - die Zahnräder des Zahnradgetriebes schräg verzahnt sind.
The noise level produced by the gearbox can be further reduced if, for example, the gears that make up the gearbox are helical gears.
EuroPat v2
Mit abnehmender Teilung verringert sich der Eintrittsstoß, und die Schwingungsneigung nimmt ab. Der Zahnriemen sowie die Riemenräder können schräg verzahnt sein, wodurch die Schwingungsneigung weiter abnimmt und eine gleichmäßigere Drehmomentübertragung zwischen dem Riemen und dem Rad erzielt wird.
The toothed belt and the pulleys can be helically toothed, whereby the tendency to vibrations decreases further and a more uniform torque transmission between the belt and the pulley is obtained.
EuroPat v2
Für ein schräg verzahntes Stirnzahnrad gilt Analoges.
The same applies analogously to a helically toothed spur gear wheel.
EuroPat v2
Ein derartiges Profil wird für ein schräg verzahntes Zahnrad benötigt.
A profile of this type is needed for a helically toothed gear.
EuroPat v2
Werden die Messerzylinder 4, 5 aus einem Material mit gleichem Wärmeausdehnungskoeffizienten, d.h. gleiche Längenänderung des oberen oder unteren Messerzylinders 4, 5 bei unterschiedlichen Temperaturen, ausgeführt, kann auf beiden Messerzylinderenden ein schräg verzahntes Zahnrad 10 eingesetzt werden, wodurch sich die Laufruhe des Messerzylindersystems erhöht, d.h. es treten keine erhöhten Durchbiegungsamplituden infolge des Abwälzvorganges der Zahnräder auf und der Anpreßdruck der Messer 16 bleibt erhalten, somit wird eine gute Schnittgüte erreicht.
If the cutter cylinders 4 and 5 are made of a material having the same heat expansion coefficient, i.e. the same longitudinal expansion of the upper or lower cutter cylinder 4 and 5 at different temperatures, it is possible to employ helically cut gear wheels 10' at both cutter cylinder ends, resulting in the quieter running of the cutter cylinder system, i.e. no increased flexing amplitudes because of the roll-off action of the gear wheels occur and the contact pressure of the cutter 16 is maintained and in this way a good cut quality is achieved.
EuroPat v2

Related phrases

schräg über verzahnt ineinander verzahnt leicht schräg
schräg abfallend schräg verzahnt schräg verzahnte welle
schräg schneiden schräg gegenüber