Translation of "Schnelles umschalten" in English

Außerdem wird ein sehr schnelles Umschalten ermöglicht, im Extremfall innerhalb zweier Abtastzeit­punkte.
Moreover, switching becomes very fast, in the extreme case within two sampling periods.
EuroPat v2
Der Wechsel selbst erfolgt jeweils durch schnelles Umschalten.
The change itself takes place in each case by rapid reversals.
EuroPat v2
Schnelles Umschalten je nachdem, welche Mannschaft gewinnt den Ball.
Quick transition depending on which team wins the ball.
CCAligned v1
Mobil bezahlen: einfaches Verwalten von mehreren Zahlungs-Apps durch schnelles Umschalten zwischen Apps.
Tap & pay: easily manage multiple payment apps by quickly switching between them
ParaCrawl v7.1
Der KVM-Switch DP1.2-MUX3-ATC ermöglicht extrem schnelles Umschalten zwischen Rechnern.
The KVM Switch DP1.2-MUX3-ATC facilitates extremely fast switching between computers.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeit-Massenfilterung erlaubt nun nahezu beliebig schnelles Umschalten zwischen verschiedenen Primärionenspezies.
The time-of-flight mass filtering now permits almost any rapid switching between different primary ion species.
EuroPat v2
Es ist somit ein schnelles Umschalten und ein Ändern der Polarisationsrichtung möglich.
A fast switching and a change in the polarization direction is thus possible.
EuroPat v2
Das Schieberventil kann hier ein schnelles Umschalten der dämpfenden Resonatoren bewirken.
In this case, the slide valve may achieve a rapid switching of the damping resonators.
EuroPat v2
Pin 16 bezeichnet man als schnelles Umschalten:
Pin 16 is referred to as fast switching:
ParaCrawl v7.1
Das kompressionsfreie System ermöglicht extrem schnelles Umschalten.
The compression-free system facilitates extremely fast switching.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht ein schnelles Umschalten des Antriebs zwischen Luftturbinenhandstück und elektrischem Mikromotor.
Enables a quick switching of the driving device between air-driven fast handpiece and electric micromotor.
ParaCrawl v7.1
Aus dynamischen Gründen ist jedoch ein schnelles Umschalten in den Zustand b) erwünscht.
For dynamic reasons, however, a rapid switching-over into the condition b) is desired.
EuroPat v2
Ein Filterkondensator verhindert jedoch ein schnelles Umschalten des Stromes, den die Energieversorgungseinheit liefert.
However, a filter capacitor prevents rapid commutation of the current supplied by the energy supply unit.
EuroPat v2
Die Vox bietet einstellbare Abfall-Zeiten um ein zu schnelles Umschalten der PTT zu vermeiden.
The Vox offers adjustable delay times to avoid fast switching PTT.
ParaCrawl v7.1
Die peristaltische Pumpe für die Dialysatlösung wird so im tragbaren Hämodialysegerät befestigt, daß ein schnelles Umschalten von einmaligem Durchfluß auf chargenweise Zufuhr der Lösung und umgekehrt leicht möglich ist.
The peristaltic dialysate solution pump is mounted in the portable hemodialysis module in a manner which facilitates rapid changeover from single-pass to batch dialysate solution flow, and vice versa.
EuroPat v2
Ein schnelles Umschalten zwischen mehreren Funktionen ist damit ebensowenig möglich wie bei den oben bereits genannten Speichern mit elektrischer Umprogrammierungsmöglichkeit, zu welcher Gruppe auch diese Speicher gehören.
Similarly, as in the above described storage arrays with electrical re-programming means, to which group these storage arrays also belong, there is no quick switching between several functions.
EuroPat v2
In der Regel wurden die Fahrzeuge gezielt für die betreffenden Strecken ausgerüstet, beispielsweise mit Mehrfachsteuerungen, die bei Bedarf ein schnelles Umschalten aufein anderes System ermöglichen.
Typically, the rolling stock used on these international routes was specifically equipped for those routes with, forinstance, multiple control systems allowing it to switch rapidly from one control system to another wherenecessary.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine in einem Projektionskopiergerät genutzte Bildwand so auszubil­den, daß ein schnelles und verschleißfreies Umschalten erreicht wird zwischen einem Zustand, der das Eindrin­gen von Fremdlicht verhindert, und einem Zustand, der die Projektion mikroverfilmter Vorlagen ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a projection screen for projection copying apparatus which is formed so that a fast and wearfree switching is performed between one condition preventing the penetration of exterior light, and another condition permitting the projection of microfilmed originals.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß ein glatter Strömungskanal vom Flansch des Schutzrohres zum Innenraum des Reaktionsgefäßes existiert, in dem gegebenenfalls eine Anpassung vom runden Querschnitt des Flansches zum rechteckigen Querschnitt des Reaktionsgefäßes im Bereich der Substrate erfolgen kann, ohne daß Totvolumina auftreten würden, die ein schnelles "Umschalten" verschiedener REaktionsgase verhindern würden.
By this means, there is a smooth flow channel from the flange of the protective tube into the interior of the reaction vessel, in which, if required, the adaption of the round cross-section of the flange to the rectangular cross-section of the reaction vessel in the substrates can take place without dead volume occuring which would prevent rapid "switching" of different reactant gases.
EuroPat v2
Ein besonders schnelles und präzises Umschalten ergibt sich dann, wenn jeweils zwei der oben beschriebenen Stelleinheiten 174 zur Bildung eines Stelleinheiten-Paares miteinander in Reihe geschaltet werden.
A particularly rapid and precise switching-over results when two of the above described setting units 174 are connected in series each with the other for the formation of a setting unit pair.
EuroPat v2
Jedenfalls läßt sich durch Verschieben der Zugstange bzw. deren Betätigung insgesamt ein schnelles Umschalten von Magnetbetrieb auf Unterdruckbetrieb erreichen.
At all events, altogether, by displacing the tie rod or actuating the latter it is possible to achieve a rapid changeover from magnetic operation to vacuum operation.
EuroPat v2
Um jedoch ein Umschalten auf eine alternative Frequenz im allgemeinen und ein schnelles Umschalten im besonderen zu ermöglichen, muss die alternative Frequenz möglichst schnell und umfassend ausfindig gemacht werden.
However, to switch to an alternative frequency in general, and in particular to switch to this frequency quickly, the alternative frequency must be detected quickly and reliably.
EuroPat v2
Deshalb ist das Massenträgheitsmoment des zweistufigen Planetenge-triebes trotz der im Vergleich zu einem einstufigen Getriebe erhöhten Zahl an Komponenten erstaunlich gering und erlaubt ein schnelles und verschleißarmes Umschalten zwischen unterschiedlichen Übersetzungsverhältnissen.
The mass inertia of the two-stage planetary gear is therefore astonishingly slight, despite the fact that an increased number of components is involved compared to a one-stage gear, and it allows fast, low-wear switchover between different gear ratios.
EuroPat v2
Auch ist durch den komplizierten mechanischen Aufbau kein schnelles und unkompliziertes Umschalten zwischen der Beleuchtung des Operationsfeldes und der optimalen Erzeugung des Red-Reflexes gegeben.
Also, the complicated mechanical design means that there is no quick and uncomplicated switching over between the illumination of the operating area and the optimum creation of red reflex
EuroPat v2
Bei allen Ausführungsformen ist ein schnelles Umschalten des Ventils möglich, nicht zuletzt darum, weil das Ventilglied klein ausgebildet ist und daher eine kleine Trägheit aufweist.
In all embodiments a rapid changeover of the valve is possible not least because the valve member is of small size and thus has small inertia.
EuroPat v2
Auch hier wird in bekannter Weise das frequenzmodulierte ZF-Signal 8d im Diversity-Prozessor 9d auf Empfangsstörungen hin untersucht und es werden Empfangsstörungen durch schnelles Umschalten auf ein ungestörtes Signal vermieden.
Here as well, the frequency-modulated intermediate-frequency signal 8d is examined in the diversity processor 9d for reception interference in a known manner and reception interference is prevented by rapidly switching to an undisturbed signal.
EuroPat v2
Durch das über den ersten Kondensator C1 und den zweiten Widerstand R2 differenzierte Wechselstromsignal (das dem Gleichstromsignal überlagert ist) wird ein schnelles Umschalten des Komparators K bewirkt.
A fast switching of the comparator K is effected by the AC signal which is superimposed on the DC signal which is differentiated by the first capacitor C1 and the second resistor R2.
EuroPat v2
Diese bekannten Steuerungseinrichtungen weisen den Nachteil auf, dass durch zu schnelles Umschalten zwischen einer höheren Drehzahl in Vorwärts-Richtung und der entgegengesetzten Drehrichtung erhebliche Beschädigungen von Teilen des gesamten Antriebsstranges des Bootes, also des Getriebes, der Brennkraftmaschine, der Schraubenwelle und der Schraube selbst, erfolgen können.
These known control devices have the disadvantage that considerable damage to parts of the entire operating line of the boat, namely the gearing, the internal combustion engine, the propeller shaft and the propeller itself, can result from too rapid a switching between a high speed of rotation in forward direction and in the opposite direction of rotation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Related phrases

schnelle reinigung schnell schnell schnelle rücksendung schnelles umschalten
so schnell schnell passieren umschalten zwischen schnell
umschalten schnell finden