Translation of "Schnelles aufheizen" in English
Begrenzung
der
Endbehandlungstemperatur
und
schnelles
Aufheizen
tragen
weiter
zur
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
bei.
Limitation
of
the
final
treatment
temperature
and
rapid
heating
up
further
contribute
to
the
efficiency
of
the
method.
EuroPat v2
Ein
schnelles
Aufheizen
des
Testträgers
wird
gewährleistet.
A
rapid
heating
up
of
the
test
carrier
is
guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
schnelles
Aufheizen
und
Abkühlen
der
Vorrichtung
ermöglicht.
This
provides
for
rapid
heating
and
cooling
of
the
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
sehr
schnelles
Aufheizen
eines
Katalysators
möglich.
This
enables
a
very
rapid
heating
of
a
catalytic
converter.
EuroPat v2
Durch
schnelles
Aufheizen
wird
eine
Vortrennung
im
Injektor
praktisch
unterdrückt.
Rapid
heating
means
that
premature
separation
in
the
injector
is
virtually
eliminated.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
schnelles
Aufheizen
eines
Abgaskatalysators
nach
einem
Kaltstart
unterstützten.
This
can
assist
in
a
fast
warm-up
of
an
exhaust-gas
catalytic
converter
after
a
cold
start.
EuroPat v2
Optimal
aufeinander
abgestimmte
Komponenten
gewährleisten
schnelles
Aufheizen
und
störungsarme
Messungen.
Perfectly
matched
components
ensure
rapid
heating
and
trouble-free
measurements.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Temperaturwechselbeständigkeit
lässt
sich
ein
schnelles
Aufheizen
und
Abkühlen
verwirklichen.
The
high
temperature
change
resilience
permits
faster
heating
up
and
cooling
down.
ParaCrawl v7.1
Der
leistungsstarke
Lüfter
sorgt
mit
einem
hohen
Luftdurchsatz
für
schnelles
Aufheizen.
With
a
high
air
flow,
the
powerful
fans
ensure
rapid
heating.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
schnelles
Aufheizen
und
kraftvolle
Leistung.
Delivers
a
fast
warm-up
and
powerful
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
ein
schnelles
Aufheizen
und
Abkühlen
des
Ofens.
This
allows
the
furnace
to
heat
up
and
cool
down
faster.
ParaCrawl v7.1
Ein
schnelles
Aufheizen
erfordert
außerdem
eine
hohe
spezifische
Heizleistung
mit
leistungsstarken
Heizelementen
und
eine
aufwendige
Regelung.
In
addition,
a
rapid
heating
up
requires
a
high
specific
heating
power
using
high-power
heating
elements
and
a
complicated
control
system.
EuroPat v2
Externe
Heizungen
umgeben
die
Behälterwände
und
gewährleisten
schnelles
und
gleichmäßiges
Aufheizen
und
gute
Temperaturkontrolle.
The
external
heaters
surround
the
vessel
walls
for
rapid
and
uniform
heating
and
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdachte
Konzept
einer
geschlossenen
Luftzirkulation
ermöglicht
sehr
schnelles
Aufheizen
bei
weniger
Verbrauch
und
gleichmäßigen
Temperaturen.
The
sophisticated
concept
of
closed
air
circulation
enables
fast
and
effective
heating
with
lower
consumption
and
even
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
nun
die
einzelnen
Verfahrensschritte
für
ein
schnelles
Aufheizen
des
erfindungsgemäßen
Abgasstrangs
1
erläutert:
The
individual
method
steps
for
fast
heating
of
the
exhaust
tract
1
according
to
the
invention
will
now
be
explained
below:
EuroPat v2
Salzbäder
ermöglichen
aufgrund
ihrer
hohen
Wärmekapazität
ein
besonders
schnelles
Aufheizen
bzw.
Abkühlen
von
behandelten
Gussbauteilen.
On
account
of
their
high
heat
capacity,
salt
baths
make
particularly
quick
heating
and
cooling
of
treated
cast
components
possible.
EuroPat v2
Auf
die
Bauteile
wirken
große
thermomechanische
Belastungen
durch
schnelles
Aufheizen
und
hohe
Betriebstemperaturen
ein.
The
components
are
subject
to
considerable
thermomechanical
loads
caused
by
rapid
heating
up
and
high
operating
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Voraussetzungen
sind
essentiell,
um
ein
schnelles
spannungsfreies
Aufheizen
und
Abkühlen
zu
ermöglichen.
These
parameters
are
essential
for
enabling
fast,
stress-free
heating
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strahlungswärme
erlaubt
ein
schnelles
Aufheizen
der
Tantalplatte
13
infolge
des
hohen
Strahlungsemissionsvermögens
des
Tantals
und
der
niedrigen
thermischen
Kapazität
dieser
dünnen
Platte.
This
radiant
heat
permits
rapid
heating
of
the
tantalum
sheet
13
due
to
the
high
spectral
emissivity
of
tantalum
and
the
low
thermal
mass
of
the
thin
sheet.
EuroPat v2
Diese
Strahlungswärme
erlaubt
ein
schnelles
Aufheizen
der
Tantalschicht
13
infolge
der
hohen
spektralen
Emissionskraft
des
Tantals
und
der
niedrigen,
thermischen
Masse
dieser
dünnen
Schicht.
This
radiant
heat
permits
rapid
heating
of
the
tantalum
sheet
13
due
to
the
high
spectral
emissivity
of
tantalum
and
the
low
thermal
mass
of
the
thin
sheet.
EuroPat v2
Durch
diesen
Schaltungsaufbau
wird
eine
Zündschaltung
gebildet,
die
ein
schnelles
Aufheizen
der
Elektroden
durch
einen
hohen
Vorheizstrom
und
eine
anschliessende
sichere
Zündung
durch
hohe
Spannungsspitzen
in
beiden
Richtungen
erreicht.
The
circuit
provides
a
starter
arrangement
which
results
in
rapid
heating
of
the
electrodes
by
comparatively
high
preheating
current
and
subsequent
reliable
firing
by
high
voltage
peaks
in
both
directions.
EuroPat v2
Dieser,
zwar
durch
einen
gesonderten,
in
Reihe
mit
dem
übrigen
Heizwiderstand
bzw.
mit
dem
der
Ankoch-Randbeheizung
9
zugehörigen
Längsabschnitt
geschaltete
PTC-Widerstand
bewirkt
sofort
nach
dem
Einschalten
des
Strahlheizkörpers
aufgrund
seines
geringeren
Anfangswiderstandes
einen
sehr
hohen
Anlaufstrom
und
zusätzlich
signalisiert
dieser
PTC-Widerstand
durch
schnelle
Erwärmung
auf
Glühtemperatur
auch
optisch
ein
ähnlich
schnelles
Aufheizen
des
Strahlheizkörpers,
wie
das
bei
der
Verwendung
von
Halogenlampen
als
Strahlheizer
der
Fall
ist.
This
PTC
resistor
admittedly
switched
by
a
separate
longitudinal
portion
in
series
with
the
remaining
heating
resistor
or
with
that
belonging
to
the
initial
cooking
marginal
heating
system
9,
as
a
result
of
its
lower
initial
resistance,
immediately
after
switching
on
the
radiant
heater,
it
leads
to
a
very
high
starting
current
and
said
PTC
resistor
by
rapid
heating
to
the
glowing
temperature
also
optically
indicates
a
similarly
rapid
heating
of
the
radiant
heater
body,
such
as
is
the
case
when
tungsten
halogen
lamps
are
used
as
the
radiant
heater.
EuroPat v2
Dabei
wird
zweckmäßigerweise
die
in
transportrichtung
erste
Induktionsheizeinrichtung
13
mit
einer
erheblich
höheren
Leistung
betrieben
wird,
um
ein
schnelles
Aufheizen
zu
gewährleisten.
The
induction
heater
13
that
first
heats
the
test
field
2
is
operated
with
an
appreciably
higher
power
to
ensure
rapid
heating.
EuroPat v2
Die
Unempfindlichkeit
gegen
chemische
Einflüsse
aus
der
Umwelt
oder
von
Reinigungsmitteln
in
Verbindung
mit
der
hohen
Wärmedämmung
und
geringer
Wärmespeicherfähigkeit
führt
zu
einem
besonders
bevorzugten
Einsatz
in
Saunaanlagen
aber
auch
im
Sportstättenbau,
bei
denen
schnelles
Aufheizen
oder
Kühlen
für
oft
nur
kurze
Nutzungszeiten
besonders
zum
Tragen
kommen.
The
insensitivity
to
chemical
influences
from
the
environment
or
from
cleaning
agents,
in
conjunction
with
the
high
thermal
insulation
properties
and
low
heat
storage
capacity
leads
to
a
specially
preferred
use
in
sauna
establishments
or
in
the
construction
of
sports
stadia,
in
which
rapid
heating
or
cooling
often
for
only
short
periods
of
use
has
a
special
bearing.
EuroPat v2
Zu
schnelles
Aufheizen
führt
zu
Radialrissen,
die
den
Formkörper
für
eine
Verwendung
als
Elektrode
unbrauchbar
machen.
Excessively
rapid
heating
causes
radial
cracks,
which
render
the
molded
body
unfit
for
use
as
an
electrode.
EuroPat v2
Flansche
aus
massivem
Pyrographit
in
radialer
Orientierung
(a)
bewirken
also,
in
Verbindung
mit
einem
dünnwandigen
Cuvettenrohr
ein
relativ
schnelles
Aufheizen
des
letzteren,
und
zwar
derart,
daß
der
stärkste
Temperaturanstieg
in
der
Cuvettenmitte,
also
am
Ort
der
zu
analysierenden
Probe,
erfolgt
und
damit
dort
die
höchste
Temperatur
erreicht
wird.
Flanges
of
solid
pyrographite
in
the
radial
orientation
(a)
in
combination
with
a
thin-walled
cuvette
tube
produce
a
comparatively
rapid
heating
of
the
latter
where
the
strongest
rise
in
temperature
occurs
in
the
center
of
the
cuvette
(or
at
the
area
of
the
sample
to
be
analyzed),
and
hence,
the
highest
temperature
is
reached
there.
EuroPat v2
Das
Material,
aus
dem
die
Strombahn
11
besteht,
wird
zweckmäßigerweise
so
gewählt,
daß
ein
sehr
schnelles
Aufheizen
durchgeführt
werden
kann.
The
material,
of
which
current
conducting
strips
11
are
formed,
is
so
selected
that
a
very
rapid
heating-up
of
strips
11
can
be
obtained.
EuroPat v2
Zum
Umschalten
des
Gerätes
von
dem
kleinen
DIN-A4-Format
auf
das
große
DIN-A3-Format
muß
ein
schnelles
Aufheizen
der
gesamten
Walze
erfolgen,
so
daß
ein
Heizstrahler
für
eine
solche
Walze
mit
einem
großen
Wirkungsgrad
gefordert
wird.
Switching
the
apparatus
from
the
smaller
DIN
A4
format
to
the
larger
DIN
A3
format
requires
a
quick
heating
of
the
entire
drum
so
that
a
heating
radiator
with
great
efficiency
is
required
for
such
a
drum.
EuroPat v2