Translation of "Schnelle aufklärung" in English
Ich
will
eine
gründliche
Untersuchung
und
eine
schnelle
Aufklärung.
I
want
a
thorough
investigation
and
a
quick
resoluti.
OpenSubtitles v2018
Die
meiste
Zeit
wird
es
auf
eine
schnelle
Aufklärung.
Most
of
the
time
it
is
cleared
up
quickly.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
keine
schnelle
Aufklärung,
bleiben
die
Fälle
liegen
oder
werden
vielleicht
gar
nicht
behandelt.
If
these
crimes
are
not
detected
quickly,
they
can
remain
unsolved
or
perhaps
not
have
anything
done
about
them
at
all.
Europarl v8
Eine
sofortige
Alarmverfolgung
durch
unsere
mobilen
Interventionskräfte
gewährleistet
eine
schnelle
und
effektive
Aufklärung
am
Zielort.
An
immediate
alarm
tracking
by
our
mobile
intervention
forces
ensures
a
fast
and
effective
reconnaissance
at
the
destination.
CCAligned v1
Der
deutsche
Außenminister
forderte
daher
eine
"schnelle
und
unabhängige
Aufklärung
des
Absturzes".
The
German
Foreign
Minister
therefore
called
for
a
“speedy,
independent
investigation
into
the
crash”.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Gedenk-
und
Demonstrationszüge
gedachten
des
Verfassungsrechtlers,
Botschaften
verschiedener
Staaten,
unter
anderem
Frankreichs,
der
EU
und
der
Vereinigten
Staaten,
verurteilten
den
Mord
und
forderten
eine
schnelle
Aufklärung
der
Hintergründe.
Embassies
of
different
states,
as
of
France,
the
European
Union
and
the
United
States,
condemned
the
homicide
and
demanded
a
fast
and
effective
investigation
of
it.
WikiMatrix v1
Das
Unglück
ist
tragisch
und
wir
haben
Verständnis
dafür,
dass
eine
möglichst
schnelle
Aufklärung
im
Interesse
der
Öffentlichkeit
liegt.
The
accident
is
tragic
and
we
understand,
that
the
public
is
interested
in
a
quick
clarification.
ParaCrawl v7.1
Für
die
am
Ort
eintreffenden
Rettungskräfte
ist
daher
zunächst
eine
schnelle
Aufklärung
und
genaue
Informationen
über
die
aktuelle
Lage
entscheidend,
um
weiteres
Handeln
zu
koordinieren.
For
the
rescue
workers,
rapid
and
precise
information
about
the
situation
is
crucial
for
coordinating
further
actions.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zuvor
hatte
sich
der
geschäftsführende
Vorstand
bei
allen
Betroffenen
entschuldigt
und
war
um
eine
schnelle
Aufklärung
der
bemängelten
Punkte
bemüht.
The
managing
board
had
already
apologised
to
all
those
affected
and
tried
to
quickly
clarify
the
points
of
complaint.
CCAligned v1
Bereits
am
Donnerstag
Abend,
kurz
nach
seiner
Ankunft
in
Mexiko,
hatte
Außenminister
Steinmeier
seine
Erwartung
an
eine
schnelle
Aufklärung
des
Vorfalls
deutlich
gemacht.
On
Thursday
evening,
shortly
after
arriving
in
Mexico,
Steinmeier
had
already
made
it
clear
that
he
expected
a
rapid
investigation
into
the
incident.
ParaCrawl v7.1
Gemische
aus
den
erfindungsgemäßen
polyethoxylierten
Triglyceriden
und
sekundären
n-Alkansulfonaten
in
wäßriger,
gegebenenfalls
gepufferter
Lösung
bewirken
bereits
als
solche
eine
hinreichend
schnelle
Aufklarung
trüber
Seren.
Mixtures
of
the
polyethoxylated
triglycerides
and
secondary
n-alkane
sulphonates
in
aqueous,
optionally
buffered
solution
already
as
such
bring
about
a
sufficiently
rapid
clarification
of
turbid
sera.
EuroPat v2