Translation of "Schnell festigend" in English
Es
kann
man
an
der
Wand
sehr
schnell
festigen.
It
can
very
quickly
be
fixed
on
a
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
hat
ein
hohes
Spaltfüllvermögen
und
baut
schnell
Festigkeit
für
Hochleistungsanforderungen
auf.
It
has
high
gap-filling
capability
and
builds
high
performance
strength
fast.
ParaCrawl v7.1
Verklebungsversuche
zeigen
eine
schnellere
Festigkeit
des
aufgetragenen
Klebstofffilms
und
eine
kürzere
offene
Zeit.
Adhesive
bonding
experiments
indicate
faster
strength
for
the
applied
adhesive
film,
and
a
shorter
open
time.
EuroPat v2
Bietet
eine
schnell
festigende,
starke,
flexible
Bindung,
die
klar
trocknet.
Provides
a
fast
setting,
strong,
flexible
bond
that
dries
clear.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
hohes
Spaltfüllvermögen
und
baut
schnell
Festigkeit
für
Hochleistungsanforderungen
auf.
It
has
high
gap-filling
capability
and
builds
high
performance
strength
fast.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischung
härtet
aus
und
gewinnt
schnell
die
nötige
Festigkeit.
The
mixture
sets
and
quickly
acquires
the
necessary
strength.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Bearbeitung
einfacher,
preiswerter
und
schneller
und
die
Festigkeit
des
Sitzes
erhöht
sich.
This
renders
the
process
simpler,
more
cost-favourable
and
faster,
and
the
strength
of
seating
is
improved.
EuroPat v2
Juteerzeugnisse
verlieren
unter
der
Einwirkung
von
Licht,
Wärme
und
Feuchtigkeit
sehr
schnell
an
Festigkeit.
Jute
products
quickly
lose
strength
if
exposed
to
light,
heat
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Hanwha
Q
CELLS
GmbH
will
in
Zukunft
seine
Position
auf
diesem
schnell
wachsenden
Markt
festigen.
The
company
is
hard
at
work
strengthening
its
position
in
this
fast-growing
market.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
muß
der
sich
bildende
Zementmantel
im
Ringraum
möglichst
schnell
bestimmte
Festigkeiten
erreichen,
und
beim
Abbinden
darf
keine
Schrumpfung
auftreten,
die
zu
Fließkanälen
für
Gas,
Öl
und
Wasser
führt.
On
the
other
hand,
the
resulting
cement
jacket
in
the
annular
space
must
quickly
reach
certain
strengths,
and
during
setting
no
shrinkage
must
occur
leading
to
flow
channels
for
gas,
oil
and
water.
EuroPat v2
In
einigen
Bereichen
des
chirurgischen
Wundverschlusses
sind
lange
Resorptionszeiten
und
ein
langer
Erhalt
der
Reißkraft
unnötig,
da
das
Gewebe
seine
Festigkeit
schnell
wiedergewinnt
und
der
Faden
damit
seine
Funktion
verliert.
In
certain
areas
of
surgical
wound
closure
long
absorption
times
and
a
long
maintenance
of
the
breaking
strength
are
unnecessary,
because
the
tissue
rapidly
recovers
its
strength
and
consequently
the
thread
loses
its
function.
EuroPat v2
In
diesem^Falle
nimmt
die
durchschnittliche
Festigkeit
des
Betons
schneller
als
die
Festigkeit
des
einbetonierten
Stahlprofils
ab
(23).
In
this
case
average
of
concrete
strength
over
cross
section
will
decrease
more
rapidly
than
strength
of
the
imbeded
steel
profil
(23).
EUbookshop v2
In
diesem_Falle
nimmt
die
durch
schnittliche
Festigkeit
des
Betons
schneller
als
die
Festigkeit
des
einbetonierten
Stahlprofils
ab
(23).
In
this
case
average
of
concrete
strength
over
cross
section
will
decrease
more
rapidly
than
strength
of
the
imbeded
steel
profil
(23).
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
einkomponentige
Dichtstoffzusammensetzung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
gut
auf
beölten
Blechen
haftet,
vor
dem
Eintauchen
in
ein
Lackbad
nicht
mit
Wärme
oder
UV-Strahlung
ausgehärtet
werden
muss
und
trotzdem
schnell
Festigkeit
aufbaut.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
make
available
a
single-component
sealing
composition
which
adheres
well
to
oil-coated
sheet
metal,
need
not
be
cured
with
heat
or
UV
radiation
before
being
immersed
in
a
paint
bath
and
nevertheless
rapidly
builds
up
strength.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
sollen
sich
hochwertige
Metallteile
mit
hoher
Formgenauigkeit
und
hoher
Festigkeit
schnell
und
mit
geringem
maschinellen
Einsatz
herstellen
lassen.
With
this
method
high
quality
metal
components
with
a
high
dimensional
accuracy
and
high
strength
can
be
manufactured
quickly
and
with
less
necessary
machining.
EuroPat v2
Allgemein
versteht
man
unter
ihnen
im
wesentlichen
lösungsmittelfreie
Produkte,
die
im
geschmolzenen
Zustand
auf
eine
Klebefläche
aufgetragen
werden,
rasch
beim
Abkühlen
erstarren
und
damit
schnell
Festigkeit
aufbauen.
Generally,
they
are
understood
to
be
essentially
solvent-free
products,
which
are
applied
in
a
molten
state
onto
an
adhesive
surface,
set
quickly
when
they
cool
down
and
therefore
rapidly
establish
strength.
EuroPat v2
Schmelzklebstoffe
(Hot
Melts)
haben
den
grossen
Vorteil,
dass
sie
beim
Abkühlen
erstarren
und
dadurch
schnell
Festigkeit
aufbauen.
Hotmelt
adhesives
(hot
melts)
have
the
great
advantage
that
on
cooling
they
solidify
and
so
quickly
develop
strength.
EuroPat v2
Wesentlich
für
das
gute
Eigenschaftsprofil
der
reaktiven
Polyurethan-Hotmelts
ist
ihre
Fähigkeit,
beim
Abkühlen
sehr
schnell
Festigkeiten
aufzubauen,
die
ein
Handhaben
der
gefügten
Teile
unmittelbar
nach
dem
Fügen
erlaubt.
Essential
to
the
good
profile
of
properties
of
the
reactive
polyurethane
hotmelts
is
their
ability
to
develop
strengths
very
rapidly
on
cooling,
which
allows
the
joined
parts
to
be
handled
immediately
after
joining.
EuroPat v2
Mannich-Basen
stellen
Kondensationsprodukte
aus
Phenolen,
Aldehyden
und
Polyaminen
dar,
welche
zu
einer
schnellen
Reaktion
mit
Epoxidharzen
fähig
sind,
wodurch
Epoxidharz-Produkte
auch
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
schnell
Festigkeit
aufbauen
und
klebfrei
werden
und
somit
schon
bald
nach
der
Applikation
belastbar
sind.
Mannich
bases
constitute
condensation
products
of
phenols,
aldehydes,
and
polyamines,
which
are
capable
of
rapid
reaction
with
epoxy
resins,
causing
epoxy
resin
products
to
rapidly
develop
strength
and
become
tack-free
even
at
low
ambient
temperatures,
and
therefore
to
be
robust
even
shortly
after
application.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Zusammensetzung
als
zweikomponentige
Zusammensetzung
hat
den
Vorteil,
dass
die
chemische
Vernetzung
der
Silangruppen
in
der
Zusammensetzung
durch
direktes
Einmischen
der
Wasser
enthaltenden
Komponente
B
schneller
abläuft
und
somit
eine
schnellere
Festigkeit
aufgebaut
wird
und
die
Zusammensetzung
schneller
durchhärtet.
The
use
of
the
exemplary
composition
as
a
two-component
composition
has
the
advantage
that
the
chemical
crosslinking
of
the
silane
groups
in
the
composition
occurs
more
rapidly
by
direct
mixing
in
of
the
water-containing
component
B,
and
thus
the
buildup
of
strength
is
more
rapid,
and
the
composition
cures
completely
more
rapidly.
EuroPat v2
Allgemein
versteht
man
unter
ihnen
im
Wesentlichen
lösungsmittelfreie
Produkte,
die
im
geschmolzenen
Zustand
auf
eine
Klebefläche
aufgetragen
werden,
rasch
beim
Abkühlen
erstarren
und
damit
schnell
Festigkeit
aufbauen.
In
general,
these
are
understood
to
mean
substantially
solvent-free
products,
which,
when
molten,
are
applied
to
an
adhesive
surface,
solidify
quickly
as
they
cool
and
therefore
quickly
increase
strength.
EuroPat v2
Decaduro
von
CrazyBulk
ist
eine
weitere
Ergänzung
oder
juristische
Steroid
von
Crazy
Bulk-
und
es
ist
bekannt
für
seine
Fähigkeit
zu
einer
signifikanten
Muskelaufbau
zu
provozieren,
viel
schnellere
Erholung,
verbesserte
Festigkeit
sowie
die
Erhöhung
unter
seinen
Nutzern
Ausdauer
Ebenen.
Decaduro
from
CrazyBulk
is
another
supplement
or
legal
steroid
from
Crazy
Bulk
and
it
is
renowned
for
its
ability
in
provoking
significant
muscle
gain,
much
faster
recovery,
improved
strength
as
well
as
increasing
endurance
levels
amongst
its
users.
ParaCrawl v7.1
Der
fotoabbaubare
Träger
beginnt
sehr
schnell,
seine
Festigkeit
zu
verlieren,
nachdem
er
dem
Sonnenlicht
ausgesetzt
wird.
The
photodegradable
carrier
starts
to
lose
its
strength
very
quickly
after
exposure
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Unsere
klinischen
Studien
zeigen,
daß
Frauen,
die
die
Verlustgröße
und
-festigkeit
wegen
der
Kindgeburt
oder
-wechseljahre
haben,
schneller
Festigkeit-
und
Füllerückseite
erhalten
sollen.
Our
clinical
studies
show
that
women
who
have
lost
size
and
firmness
due
to
pregnancy
or
menopause
obtain
fullness
and
an
increase
in
size
more
quickly.
ParaCrawl v7.1