Translation of "Schnell bewegte" in English

Sie haben mich verbrannt, weil ich mich nicht schnell genug bewegte.
I bumped into you? You burned me. I mean, I wasn't moving fast enough for you.
OpenSubtitles v2018

Das erklärt warum die staatliche Gesundheitsbehörde ihren Arsch so schnell her bewegte.
That explains Why the state Board of ?ealth hauled ass to get here so fast.
OpenSubtitles v2018

Es war fast am Fliegen so schnell bewegte es sich.
It was almost flying, it was moving so fast.
ParaCrawl v7.1

Grosse Wirbel umhüllten uns in schnell bewegte Energiespiralen.
Huge Swirling Change which envelops us in fast moving spirals of energy.
ParaCrawl v7.1

Dies stellt für schnell bewegte Szenen eine Möglichkeit für deren dreidimensionale Vermessung dar.
This offers the possibility of three-dimensional measurement of a quickly moving scenario.
EuroPat v2

So schnell bewegte sie sich, dass sie zu einer Sphäre wurde.
It moved so quickly it became a sphere.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte nicht glauben, wie schnell es sich bewegte.
I couldn't believe how quickly it moved.
ParaCrawl v7.1

Sie sahen diesen Mann also einen kurzen Augenblick... wobei er sich schnell bewegte.
Would you say that you saw this man a short time and it moved quickly? Is that correct?
OpenSubtitles v2018

Es war dunkel und ich konnte fühlen dass ich mich nach rechts bewegte, schnell schwebend.
It was dark and I could feel I was moving to my right, floating fast.
ParaCrawl v7.1

Durch die kurze Erfassungszeit von 20 ms lassen sich auch schnell bewegte Objekte exakt messen.
With the short exposure time of only 20 ms even fast moving objects can be measured exactly.
ParaCrawl v7.1

Hochwertige Vorlagen, mit denen du deinen Projekten schnell und einfach bewegte Elemente hinzufügen kannst.
High-quality templates that let you add motion elements to your projects quickly and effortlessly.
ParaCrawl v7.1

Da sich das System recht schnell vorwärts bewegte, war für Houston die Sturmflut nicht so entscheidend, trotz der geographischen Verhältnisse und der flachen Küste.
Because the storm system moved rapidly and did not linger over Houston, flooding wasn't a major problem for most of the city, as it normally is in a storm event, as a result of the topography.
Wikipedia v1.0

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Metallbändern, insbesondere aus einer amorphen Metallegierung, wobei ein Strahl des schmelzflüssigen Metalls auf die schnell bewegte Oberfläche eines Kühlkörpers trifft und dort erstarrt, und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
The present invention relates to a method for the manufacture of metal bands, and more particularly to bands made from an amorphous metal alloy by directing a stream of the molten metel against a quickly moving cooling surface where the metal solidifies, and a device for its implementation.
EuroPat v2

Wo Pyrit- oder Steineinlagerungen im Kohlenflöz vorhanden sind, besteht die Gefahr, daß eine schnell bewegte Schneidpicke Funken schlägt und genug lokale Wärme erzeugt, um ein Methan-Luftgemisch zu entzünden.
Wherever iron pyrites or stone intrude into the coal seam, there is a danger that a fast moving cutter pick will strike and cause enough local heat to ignite a methane/air mixture.
EUbookshop v2

Die Analyse basiert auf der Tatsache, daß Augen und Mund viel und schnell bewegte Regionen des Gesichtes sind.
The analysis is based on the fact that the eyes and mouth are face regions which move often and fast.
EuroPat v2

In erster Linie kommen als Aggregate 15 die Antriebsmaschine, Kompressoren oder ähnliche Gerätschaften in Frage, bei denen schnell bewegte Maschinenteile eine entsprechende Geräuschentwicklung zur Folge haben.
The aggregate parts 15 which are of significance are, primarily, the propulsion mechanism, compressors or similar mechanisms with which fast moving machine parts result in the respective generation of noise.
EuroPat v2

Das derart schnell bewegte und durch den Mühlenraum in kreisende Bewegung versetzte Material wird gegen entgegenstehende Flächen, Prallflächen, geschleudert, wodurch es sich zerkleinert.
The material thus rapidly moved and brought in a circulating motion by the milling space is thrown against opposing surfaces, which are impact surfaces, whereby it comminutes.
EuroPat v2

Verfahren zur Herstellung von Metallbändern, insbesondere aus einer amorphen Metallegierung, wobei ein Strahl des schmelzflüssigen Metalls aus einem Vorratsbehälter auf die schnell bewegte Oberfläche eines Kühlkörpers trifft und dort erstarrt, dadurch gekennzeichnet, daß Schmelzstrahl und Kühlkörper zusätzlich relativ zueinander quer zur Richtung des Schmelzstrahls bewegt werden.
In a method for the manufacture of straight metal bands, particularly of an amorphous metal alloy, where a stream of the molten metal from a supply container strikes a quickly moving surface of a cooling body having a width transverse to said melt stream from which it is then removed as a substantially straight band after solidification, the improvement comprising:
EuroPat v2

Für sehr schnell bewegte Druckprodukte, für die diese Relativbewegung ebenfalls sehr schnell ist, mag diese eine nachteilige Auswirkungen haben, sodass der Wunsch besteht, durch ein beschränktes Mitbewegen der Leiterteile die reibende Bewegung zu verlangsamen oder gar zu unterbinden.
For very rapidly moving printed products, for which this relative movement is also very fast, the relative movement can have disadvantageous effects, so that there is a desire to slow down or even prevent the frictional movement by a limited joint movement of the conductor parts.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Verfahren dahingehend zu verbessern, daß insbesondere für schnell bewegte Ziele sowohl ein hoher eindeutiger Geschwindigkeitsbereich mit hoher Geschwindigkeitsauflösung als auch eine hohe Entfernungs-Auflösung in einem vorgebbaren erweiterten Entfernungs-Eindeutigkeitsbereich erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to improve a generic method so as to attain a high unambiguous velocity range with a high velocity resolution and a high range resolution in a predeterminable, expanded unambiguous distance range, particularly for fast-moving targets.
EuroPat v2

Dagegen können sich schnell bewegte Bildobjekte bzw. Bildbereiche, in denen die Objekte schnell bewegt werden, mit einem weniger rechenintensiven Antialiasingverfahren oder gänzlich ohne Antialiasingverfahren dargestellt werden.
On the other hand, fast-moving image objects, or image areas in which the objects move quickly, may be represented with an antialiasing procedure that is less computation-intensive—or else, without any antialiasing procedure at all.
EuroPat v2

Sie sind leichter als Metalle und haben bei entsprechender Auslegung mindestens gleichwertige mechanische Eigenschaften, insbesondere bei Verwendung für schnell bewegte Teile wie Wellen, Walzen oder ähnliches.
These materials are more lightweight than metals and, given a suitable design, have at least equal mechanical properties, in particular when used for rapidly moving parts, such as shafts, rollers or the like.
EuroPat v2

Für relativ schnell bewegte Objekte, z.B. das Herz, könnte beim Ausführungsbeispiel nach FIG 8 die Phasenänderung aufgrund von Objektbewegungen dennoch zu Bewegungsartefakten führen, wobei man dann auf das Ausführungsbeispiel nach FIG 7 mit Anwendung von Korrekturfaktoren zurückgreifen könnte.
For relatively rapidly moving subjects, for example the heart, the phase variation in the exemplary embodiment of FIG. 8 could nonetheless lead to motion artifacts due to subject motions, and one could then have recourse to the exemplary embodiment of FIG. 7 with the application of correction factors.
EuroPat v2

Außerdem dank Lager entwickelt in 70 Jahren Tätigkeit – 45000 verschiedene Referenzen mit Lager – haben wir noch viele originale und seltene Teile für die 50' und 60' Autos und natürlich schnell bewegte Teile.
Plus thanks to warehouse developed in 70 years of activity – 45000 different references with stock – we still have a lot of original and rare parts for the 50’ and 60’ cars and naturally the fast moving parts.
CCAligned v1

Teaser weist auf den Smartisan Nut Pro 2S mit ultraschnellem Autofokus und Aufnahme hin, mit dem Benutzer schnell bewegte Objekte aufnehmen können.
Teaser hints at Smartisan Nut Pro 2S with ultra-fast autofocus and capture, which will allow users to take pictures of fast moving objects.
ParaCrawl v7.1

Besonders der Hauptstrom war eindrücklich, da er sich an der Oberfläche etwa 2 m/s schnell bewegte, 3 m breit war und mindestens 5 Kubikmeter Lava förderte.
The main lava flow was impressive, since it moved at a surface speed of 2 m/s in the centre, it was 3 m wide, so that 5 cubic meters was the minimum outflow rate.
ParaCrawl v7.1

Nur für wenige der Scheiben existieren Aufnahmen, und dies ist das erste Mal, dass Astronomen nicht nur feine Substrukturen identifizieren, sondern verlässlich rekonstruieren konnten, wie sich die Scheibenstrukturen verändern: schnell bewegte, wellenartige Strukturen, die in der Scheibe nach außen laufen.
Images are available only for few of such disks, and this was first time when astronomers could not only identify sub-structures, but also reliably track changes within the disk: fast-moving, wave-like features that move outwards within the disk.
ParaCrawl v7.1

Sie hielten dies aufrecht, und dann wurde es sehr spezifisch, weil sich der Kongress nicht ganz so schnell bewegte, wie die Exekutive es wollte.
They kept it up, and then it became very specific, because Congress wasn't moving quite as quickly as the executive branch wanted them to.
ParaCrawl v7.1