Translation of "Schmutzige wäsche waschen" in English

Würde Sie diese schmutzige Wäsche für mich waschen?
Would you mind washing this dirty laundry for me?
OpenSubtitles v2018

Wir wollen unsere schmutzige Wäsche nicht öffentlich waschen.
Don't want to go washing our dirty linen in public, do we?
OpenSubtitles v2018

Mir reicht es langsam, Ihre schmutzige Wäsche zu waschen.
I'm getting sick of doing your dirty laundry.
OpenSubtitles v2018

Candace Hart würde nie in der Öffentlichkeit unsere schmutzige Wäsche waschen.
Candace Hart does not air dirty family laundry in public.
OpenSubtitles v2018

Deine schmutzige Wäsche darf sie waschen und dein Geschirr.
Making her clean your dirty clothes. Wash your dishes.
OpenSubtitles v2018

Dann lass uns mal die schmutzige Wäsche waschen.
Now, let's hear all the dirty laundry.
OpenSubtitles v2018

Jetzt ist es an der Zeit, schmutzige Wäsche waschen!
Now it's time to wash dirty laundry!
ParaCrawl v7.1

Könnten Sie Angela helfen, schmutzige Wäsche zu waschen?
Could you help Angela wash the dirty clothes?
CCAligned v1

Das Ende eines jeden Projektzyklus Team trifft sich die "schmutzige Wäsche" zu waschen.
The end of each project cycle team meets to wash the "dirty laundry".
ParaCrawl v7.1

Hilf ihr, ihre schmutzige Wäsche zu waschen, indem Sie Aufmerksamkeit für ihre Farben bezahlen.
Help her wash her dirty clothes by paying attention on their colors.
ParaCrawl v7.1

Aber inzwischen sind sechs Monate und nicht nur 60 Tage seit dem Zeitpunkt verstrichen, seit dem sich Generäle, die man uns als „sehr gut", sehr or dentlich und „der NATO sehr nahestehend" präsentierte (in der Werbung hätte man gesagt, daß sie sich besonders gut dazu eignen, das schmutzige Geschirr oder die schmutzige Wäsche zu waschen), veranlaßt fühlen, Verhaftungen vorzunehmen, Prozesse durch zuführen und Todesstrafen zu fordern.
But this time six months, not 60 days, have elapsed since the generals, presented to us as very proper, very 'NATO' (in advertising they would have said 'wash the dishes or the dirty linen whitest') first felt obliged to make arrests, to hold trials, to ask for the death penalty.
EUbookshop v2

Susan... Ich weiß, dir geht es momentan nicht gut, aber glaubst du, es ist eine gute Idee, deine schmutzige Wäsche hier zu waschen?
Susan, I know you're under a terrible strain, but do you really think it's a good idea to air your dirty laundry in front of all these people?
OpenSubtitles v2018

Folgen Sie, von den Brunnen zu den Waschplätzen, den Spuren der Laïde, einer Waschfrau mit spitzer Zunge und klaren Worten, die Sie zu den Waschbrunnen führt, um dort ihre schmutzige Wäsche zu waschen.
From fountains to Wash houses, follow in the footsteps of D'Laïde, an outspoken washerwoman with a sharp tongue, who will lead you from fountains to wash houses, where she will wash her dirty laundry.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag zwangen die Wärter mehrere Praktizierende, darunter auch Frau Cong, ihre schmutzige Wäsche zu waschen.
The next day, guards forced several practitioners, including Ms. Cong, to wash their dirty laundry.
ParaCrawl v7.1

Ich wasche schmutzige Wäsche und ich will jetzt das Foto.
A guy who gets paid to do people's laundry. And all I'll get out of it is that picture.
OpenSubtitles v2018

Der verurteilte Zuhälter Martin Kugler sagte aus, dass seine Anwältin sich mit dem Gericht auf eine milde Strafe geeinigt habe, sofern Kugler keine „schmutzige Wäsche“ wasche.
The convicted pimp Martin Kugler testified, that his lawyer back then agreed with the court on a lenient sentence, provided that Kugler will not wash 'dirty laundry'.
WikiMatrix v1

Wie ich am Anfang meines Artikels schrieb, Auch in dieser Antwort komme ich zu wiederholen, dass wir nicht haben und nicht ausüben kann Kräfte, von denen wir nicht beschichtet sind, deshalb, alles, was wir jetzt tun können, Es ist die Wahrheit zu sagen und das Böse mit Gerechtigkeit und Liebe aussetzen, wenn nötig hohe teuer für die Arbeit derer, die Zahlung, die denken,, in der modernen Welt der Echtzeit-Nachrichten, immer in der Lage sein, diejenigen zu spielen “verbergen den Schmutz unter den Teppich” oder die glauben, sie können “waschen schmutzige Wäsche im Haus“.
As I wrote at the beginning of my article, Also in this response back to reiterate that we have not and can not exercise powers which are not covered, therefore, all that we can do at the moment, It is to tell the truth and expose the evil with justice and charity, and if necessary paying high a price for the work of those who think, in the modern world of real-time news, to always be able to play those “conceal the dirt under the carpet” or who think they can “wash your dirty linen at home“.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt stigmatisieren auch die lesbischen Subkulturen das Phänomen der häuslichen Gewalt, weil sie als „gesellschaftliche Randgruppe“ befürchten, dass das „Waschen schmutziger Wäsche“ in einer homophoben Gesellschaft Vorurteile gegenüber Lesben und Schwulen bestärken könnte.
Finally, gay and lesbian subcultures themselves stigmatize debates about domestic violence since as a marginalized group they are in constant fear of "washing dirty laundry" in a deprecating society and thus promoting prejudices against lesbians and gays.
ParaCrawl v7.1

Wie ich am Anfang meines Artikels schrieb, Auch in dieser Antwort komme ich zu wiederholen, dass wir nicht haben und nicht ausüben kann Kräfte, von denen wir nicht beschichtet sind, deshalb, alles, was wir jetzt tun können, Es ist die Wahrheit zu sagen und das Böse mit Gerechtigkeit und Liebe aussetzen, wenn nötig hohe teuer für die Arbeit derer, die Zahlung, die denken,, in der modernen Welt der Echtzeit-Nachrichten, immer in der Lage sein, diejenigen zu spielen "verbergen den Schmutz unter den Teppich " oder die glauben, sie können "waschen schmutzige Wäsche im Haus ".
As I wrote at the beginning of my article, Also in this response back to reiterate that we have not and can not exercise powers which are not covered, therefore, all that we can do at the moment, It is to tell the truth and expose the evil with justice and charity, and if necessary paying high a price for the work of those who think, in the modern world of real-time news, to always be able to play those "conceal the dirt under the carpet " or who think they can "wash your dirty linen at home ".
ParaCrawl v7.1

Und schließlich sagen Sie uns: wenn in elektronischer Form für den Massenmarkt, deren Nachrichten Tausende und Abertausende von Menschen zu erreichen, verbreiten falsche Nachrichten, oft sogar ketzerisch, Ihrer Meinung nach, Fische in der Seelsorge, was sie tun sollten, vielleicht... "waschen schmutzige Wäsche im Haus, diskret und vor allem ruhig"?
And finally tell us: When through telematic means of widespread, whose messages reach thousands and thousands of people, spread wrong messages, often even heretical, in your opinion, of pastors in the care of souls, What should do, perhaps... "wash your dirty linen at home, discreetly and above all quiet"?
ParaCrawl v7.1

Und schließlich sagen Sie uns: wenn in elektronischer Form für den Massenmarkt, deren Nachrichten Tausende und Abertausende von Menschen zu erreichen, verbreiten falsche Nachrichten, oft sogar ketzerisch, Ihrer Meinung nach, Fische in der Seelsorge, was sie tun sollten, vielleicht … “waschen schmutzige Wäsche im Haus, diskret und vor allem ruhig”?
And finally tell us: When through telematic means of widespread, whose messages reach thousands and thousands of people, spread wrong messages, often even heretical, in your opinion, of pastors in the care of souls, What should do, perhaps … “wash your dirty linen at home, discreetly and above all quiet”?
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt stigmatisieren auch die lesbischen Subkulturen das Phänomen der häuslichen Gewalt, weil sie als "gesellschaftliche Randgruppe" befürchten, dass das "Waschen schmutziger Wäsche" in einer homophoben Gesellschaft Vorurteile gegenüber Lesben und Schwulen bestärken könnte.
Finally, gay and lesbian subcultures themselves stigmatize debates about domestic violence since as a marginalized group they are in constant fear of "washing dirty laundry" in a deprecating society and thus promoting prejudices against lesbians and gays.
ParaCrawl v7.1