Translation of "Schmunzeln über" in English
Wir
schmunzeln
ein
bisschen
über
diesen
Hype.
We're
chuckling
a
bit
about
the
hype.
ParaCrawl v7.1
Lachen
Sie
mit
Clown
Roli
und
schmunzeln
Sie
über
Selfies.
Enjoy
a
laugh
with
Clown
Roli
and
smile
about
one
or
the
other
selfie.
ParaCrawl v7.1
Schmunzeln
musste
ich
über
einen
Vergleich
der
Erler
mit
den
Thierseer
Passionsspielen:
Man
sprach
von
den
Erler
Teufeln
und
den
Thierseer
Engeln.
I
had
to
smile
when
I
read
about
the
comparison
of
the
Passion
plays
Erl
with
Thiersee:
in
Thiersee
they
spoke
of
the
angels,
in
Erl
of
the
devils
.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
mit
uns
Kino
und
Theater,
lernen
Sie
die
kurze
Geschichte
des
ungarischen
Films
kennen
und
schmunzeln
Sie
über
humorvolle
Schauspieleranekdoten.
Take
a
trip
to
the
movies
and
the
theatre,
learn
about
Hungarian
film
and
its
short
history
and
smile
at
the
humorous
anecdotes
about
some
of
our
actors.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
beobachten
Sie
Ihre
Mitmenschen,
schmunzeln
Sie
über
die
Zusammenhänge,
die
Ihnen
jetzt
offenbar
werden!
And
now
you
watch
your
fellow
men,
smile
at
the
connections
that
are
now
revealed
to
you!
ParaCrawl v7.1
Dabei
mussten
die
Zuhörer
ein
am
das
andere
Mal
schmunzeln
-
über
die
fröhliche
Art
des
Vortragens
aber
auch
über
die
Romanhandlung
selbst.
Thereby
had
to
the
audiences
a
on
the
other
time
smile
-
about
the
cheerful
kind
of
the
recites,
however,
also
about
the
Roman
action.
ParaCrawl v7.1
Lauschen
Sie
den
telepathisch
übertragenen
Ratschlägen
der
faszinierenden
Emma
Frost,
schmunzeln
sie
über
die
liebenswert
barschen
Bemerkungen
Wolverines
und
schaudern
Sie
beim
Klang
der
finsteren
Stimme
ihres
gefürchteten
Gegners
Apocalypse
-
komplett
in
Deutsch.
Listen
to
the
telepathically
transmitted
advice
of
the
enchanting
Emma
Frost,
smile
at
the
likeably
rough
remarks
of
Wolverine
and
shiver
when
you
hear
the
sinister
voice
of
their
enemy
Apocalypse
-
all
in
German.
ParaCrawl v7.1
Jeanette
Harksen,
nach
der
Verurteilung
ihres
Mannes
wieder
zurück
in
Kapstadt,
kann
sich
heute
das
Schmunzeln
über
seine
Tricks
nicht
verkneifen
und
genießt
den
Cocktail
unter
der
Sonne
Afrikas.
Jeanette
Harksen,
who
returned
to
Cape
Town
after
her
husband’s
conviction,
can
hardly
help
smiling
over
her
sunny
cocktail
in
thinking
of
his
former
ruses.
ParaCrawl v7.1
Wir
schmunzeln
über
euren
Witz,
dass
sich
die
Dunkelmächte
jetzt
noch
Hoffnung
machen,
irgendeinen
Ausweg
"aus
der
Klemme"
("Last
Chance
Saloon")
zu
finden,
aber
wir
verstehen
dessen
Bedeutung.
We
smile
at
your
joke
referring
to
the
dark
Ones
being
in
the
"Last
Chance
Saloon"
but
we
understand
the
significance
of
it.
ParaCrawl v7.1
In
EU-Hauptstädten
mag
man
erleichtert
über
diese
stabile
Instabilität
all'
italiana
schmunzeln,
über
diesen
kuriosen
Patienten,
der
so
geschickt
am
Rande
des
Abgrunds
balanciert.
In
the
EU's
capitals
people
may
smile
with
relief
at
this
Italian-style
stable
instability,
at
this
curious
patient
that
is
so
good
at
balancing
on
the
edge
of
the
abyss.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rückschau
schmunzeln
wir
über
offenkundig
untaugliche
Versuche
-
aber
wir
wissen
es
ja
auch
besser.
In
retrospect,
we
might
smile
about
obviously
unsuitable
ones,
as
we
know
better
now.
ParaCrawl v7.1