Translation of "Schmunzeln" in English
Aus
zwei
Gründen
kann
ich
aber
ganz
und
gar
nicht
darüber
schmunzeln.
However,
there
are
two
reasons
why
I
absolutely
cannot
smile
about
this.
Europarl v8
Ich
sehe
ihn
schmunzeln,
also
stimmt
er
mir
vielleicht
zu.
I
see
he
is
smiling
so
perhaps
he
agrees
with
me.
Europarl v8
Es
ist
ein
niedlicher
Tweet,
er
bringt
mich
sogar
zum
Schmunzeln.
It's
a
cute
tweet,
it
makes
me
chuckle
as
well.
TED2020 v1
Darüber
würde
Großvater
Peyton
sicher
schmunzeln.
I
bet
her
granddad's
smiling
at
that
one.
OpenSubtitles v2018
Praktisch
keiner
der
Beiträge
hat
mich
zum
Lachen,
oder
sogar
etwas
schmunzeln.
Virtually
none
of
the
posts
made
me
laugh,
or
even
chuckle
slightly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
mit
diesem
Sensenmann
Kostüm
auftauchst,
werden
alle
staunen
und
schmunzeln.
When
you
show
up
in
that
reaper
costume,
everyone
will
be
amazed
and
smiling.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Anmerkungen
zum
Schluss
(über
die
der
Profi
schmunzeln
wird):
A
few
remarks
at
the
end
(the
pro
probably
will
smile
about):
CCAligned v1
Die
zweite
Wetten,
dass
Poker-Räume
hinzugefügt
haben,
sind
ausreichend
zum
Schmunzeln.
The
side
bets
that
poker
sites
have
added
are
ample
to
make
you
laugh.
ParaCrawl v7.1
Insgeheim
schmunzeln
wir,
denn
wir
wissen
genau,
was
vor
sich
geht.
In
secret
we
smile
because
we
exactly
know
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Wieder
in
deiner
Energie
zu
sein,
bringt
uns
zum
Schmunzeln.
We
smile
to
be
back
in
your
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Wetten,
haben
hinzugefügt
Poker-Räume,
sind
ausreichend,
zum
Schmunzeln.
The
bonus
bets
that
poker
sites
have
added
are
ample
to
make
you
laugh.
ParaCrawl v7.1
Hans
Christian
und
ich
schwiegen
dazu,
mussten
aber
doch
sehr
schmunzeln.
Hans
Christian
and
I
said
nothing,
but
we
had
to
chuckle.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonus
Wetten,
Poker-Websites
hinzugefügt
haben
genug
sind
zum
Schmunzeln.
The
bonus
bets
that
poker
sites
have
added
are
enough
to
make
you
chuckle.
ParaCrawl v7.1
Das
Toilettenpapier
bringt
den
einen
oder
anderen
zum
Schmunzeln.
The
toilet
paper
will
bring
a
smile
to
the
face
of
the
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
mich
schmunzeln
und
macht
auch
froh.
That
makes
me
smile,
and
makes
me
happy.
ParaCrawl v7.1
Hallo
zusammen,
gerade
zugeschickt
bekommen…
mal
was
zum
schmunzeln.
Hello
together,
I
just
got
this…
something
to
smile.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Dialoge
als
auch
Grafik-
und
Storydetails
bringen
einen
zum
Schmunzeln.
Humour
Dialogues
as
well
as
graphic-
and
story-details
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
über
das
Schmunzeln
nicht,
dass
uns
dieses
Anliegen
ernst
ist!
While
smiling
do
not
forget
that
we
take
our
cause
seriously!
ParaCrawl v7.1
Überleben
in
freier
Natur:
diese
Vorstellung
kann
einen
zum
Schmunzeln
bringen.
Survival
in
the
wild:
this
idea
could
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
"jungle"
beim
Ball
im
Aus
lies
mich
schmunzeln.
The
information
"jungle"
when
ball
is
out
read
me
smile.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
ihr
Gegenüber
in
den
Bann,
lassen
schmunzeln
und
stimmen
nachdenklich.
They
fascinate
the
onlookers,
make
them
smile
and
inspire
reflection.
ParaCrawl v7.1