Translation of "Schmelze zu" in English
Beim
Abkühlen
erstarrt
die
Schmelze
zu
einer
glasklaren
Masse.
On
cooling,
the
melt
solidifies
to
form
a
transparent
mass.
EuroPat v2
Beim
Abkühlen
erstarrt
die
Schmelze
zu
einer
transparenten
Masse.
The
melt
on
cooling
solidifies
into
a
transparent
mass.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
der
Schmelze
bis
zu
10
Gew.-%
Sorbit
zuzugeben.
Up
to
10
wt.%
sorbitol
can
also
be
added
to
the
melt.
EuroPat v2
Die
erhalten
Polymermischungen
wurden
über
die
Schmelze
zu
Prüfkörpern
verarbeitet
und
geprüft.
The
resulting
polymer
mixtures
were
processed
via
the
melt
into
test
bodies,
and
were
tested.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
mittels
beweglicher
Ultraschall-Sauerstofflanzen
die
Schmelze
zu
durchmischen.
It
is
also
possible
for
the
molten
material
to
be
mixed
by
means
of
movable
ultrasonic
oxygen
lances.
EuroPat v2
Die
erzeugte
Schmelze
führt
zu
einem
bruchfesten
Keramikkörper.
The
melt
produced
leads
to
a
fractureresistant
ceramic
article.
EuroPat v2
Bei
diesen
Verfahren
wird
zumeist
das
Polysilazan-Harz
aus
der
Schmelze
zu
Polysilazan-Fasern
versponnen.
In
this
process,
the
polysilazane
resin
is
generally
spun
from
the
melt
to
give
polysilazane
fibers.
EuroPat v2
Deshalb
ist
man
daran
interessiert,
die
Fließfähigkeit
der
Schmelze
noch
zu
verbessern.
For
this
reason
attempts
are
being
made
to
further
improve
the
flowability
of
the
melt.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich
die
Verweildauer
der
Schmelze
unter
Vakuumbedingungen
zu
steuern.
This
makes
it
possible
to
control
the
residence
time
of
the
melt
under
vacuum
conditions.
EuroPat v2
Beim
Abkühlen
erstarrt
die
Schmelze
zu
einer
glasklaren
farblosen
Masse.
On
cooling,
the
melt
solidifies
into
a
transparent
colourless
mass.
EuroPat v2
Beim
Abkühlen
kristallisiert
die
Schmelze
zu
einer
opaken
Masse.
On
cooling,
the
melt
crystallises
into
the
form
of
an
opaque
material.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
anschließend
zu
einem
Strang
geformt,
abgekühlt
und
granuliert.
The
melt
is
then
extruded,
cooled
down
and
granulated.
EuroPat v2
Die
zurückbleibende
Alkansulfonat-Schmelze
wird
zu
Schuppen
oder
wässrigen
Lösungen
konfektioniert.
The
alkanesulfonate
melt
which
remains
is
formulated
into
flakes
or
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Eine
Schmelze
wurde
zu
Warmband
verarbeitet
(Zusammensetzung
in
Tabelle
6).
A
melt
was
processed
to
give
hot
rolled
strip
(composition
in
Table
6).
EuroPat v2
Die
Deckschicht
verhindert,
dass
sich
die
Schmelze
zu
Tropfen
zusammenzieht.
The
surface
film
prevents
the
melt
from
drawing
together
to
form
droplets.
EuroPat v2
Diese
Polyolefinwachse
können
durch
Behandeln
der
Schmelze
mit
Luft
zu
Oxidaten
umgesetzt
werden.
These
polyolefin
waxes
can,
by
treatment
of
the
melt
with
air,
be
converted
to
oxidation
products.
EuroPat v2
Beim
Erkalten
erstarrt
die
Schmelze
zu
einer
farblosen
Masse.
On
cooling,
the
melt
solidifies
to
a
colourless
mass.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Kurve
läßt
Rückschlüsse
über
die
Stabilität
der
Schmelze
zu.
The
shape
of
the
curve
allows
conclusions
on
the
stability
of
the
melt
to
be
drawn.
EuroPat v2
Die
Homogenisierung
der
Schmelze
verläuft
zu
langsam.
The
homogenization
of
the
melt
occurs
too
slowly.
EuroPat v2
Beim
Abkühlen
der
Schmelze
erstarrt
sie
zu
einer
weissenopaken
Masse.
On
cooling,
the
melt
solidifies
to
form
a
white-opaque
substance.
EuroPat v2
Beim
Erkalten
erstarrt
die
Schmelze
zu
einer
opaken
Masse.
The
melt
solidifies
on
cooling
to
form
an
opaque
substance.
EuroPat v2
Beim
Abkühlen
erstarrt
die
viskose
Schmelze
zu
einer
glasklaren,
farblosen
Masse.
On
cooling,
the
viscous
melt
solidifies
to
a
glass-clear,
colourless
mass.
EuroPat v2
Je
Schmelze
wurden
Knüppel
zu
Draht
mit
einem
Durchmesser
von
5,5
mm
gewalzt.
Billets
from
each
heat
were
rolled
into
55
mm-dia
rod.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäßen
TCNQ-Komplexe
lassen
sich
auch
aus
der
Schmelze
zu
leitenden
Überzügen
verarbeiten.
The
novel
TCNQ
complexes
can
also
be
processed
into
conducting
coatings
from
the
melt.
EuroPat v2
Die
Schmelzeleitungen
leiten
die
Schmelze
den
Spalten
zu.
The
melt
pipelines
feed
the
melt
to
the
gaps.
EuroPat v2
Dieses
bietet
die
Möglichkeit,
die
Konvektion
der
Schmelze
im
Gefäß
zu
beeinflussen.
That
offers
the
opportunity
to
influence
the
convection
of
the
melt
in
the
vessel.
EuroPat v2