Translation of "Schlimmster fall" in English
Also,
schlimmster
Fall,
die
Verkehrsbehörde
weist
mir
erhebliches
Fehlverhalten
nach.
Worst
case
scenario,
the
NTSB
lists
me
as
the
probable
cause.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
"schlimmster
Fall"
Szenario,
welches
euch
aufhält.
It's
the
"worst-case
scenario"
that
is
stopping
you.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
unser
schlimmster
Fall.
He's
our
most
advanced
case.
OpenSubtitles v2018
Der
Vertrauensverlust
in
eine
Währung
kann
zum
Beispiel
so
ein
"schlimmster
Fall"
sein.
The
loss
of
confidence
in
a
currency
might
be
such
a
"worst-case
scenario",
for
example.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
abgeschätzt,
wie
sich
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
gegenüber
Indonesien
auf
einen
Verwender
auswirken
würden,
der
die
betroffene
Ware
ausschließlich
aus
Indonesien
bezieht
(schlimmster
denkbarer
Fall).
In
this
respect
an
estimation
was
undertaken
of
what
would
be
the
impact
of
the
measures
proposed
against
Indonesia
on
a
user
having
as
sole
source
of
supply
imports
from
Indonesia
(worst
case
scenario).
JRC-Acquis v3.0
Zur
Berechnung
des
minimal
erlaubten
Stroms
bei
der
rechtsseitigen
Suche
5
muss
daher
die
Spannung
Upv
als
konstant
angesehen
werden
(schlimmster
Fall).
In
order
to
calculate
the
minimum
allowed
current
during
the
right-hand
search
5,
therefore,
the
voltage
Upv
has
to
be
regarded
as
constant
(worst
case).
EuroPat v2
Ich
verwende
entweder
das
Programm
SB_OCT,
um
die
aktuellen
Resonanzfrequenzen
mit
rosa
Rauschen
zu
messen
(spiegelt
eher
die
impulsförmige
Anregung
wieder)
oder
das
Programm
SINUSGEN,
um
einzelne
Resonanzfrequenzen
anzufahren
und
mir
einen
Eindruck
von
der
räumlichen
Verteilung
des
Schalldruckpegels
zu
machen
(schlimmster
Fall
von
stationärer
Anregung).
I
use
my
program
SB_OCT
to
measure
the
resonance
frequencies
of
the
actual
loudspeaker/listener
configuration
with
pink
noise
excitation
(this
represents
more
the
impulsive
excitation)
or
my
program
SINUSGEN
to
excite
individual
resonance
frequencies
and
to
get
an
impression
of
the
local
distribution
of
the
sound
pressure
(worst
case
of
stationary
excitation).
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
der
minimal
erlaubten
Spannung
bei
der
linksseitigen
Suche
6
muss
daher
der
Strom
Ipv
als
konstant
angesehen
werden
(schlimmster
Fall).
In
order
to
calculate
the
minimum
allowed
voltage
during
the
left-hand
search
6,
therefore,
the
current
Ipv
has
to
be
regarded
as
constant
(worst
case).
EuroPat v2
Durch
die
Nacharbeit
erlischt
jeglicher
Garantieanspruch
für
die
Dichtheit
der
Dachhaut,
außerdem
können
die
Dachsteine
dabei
zerstört
oder
so
geschwächt
werden,
dass
sie
im
weiteren
Verlauf
der
Arbeiten
ersetzt
werden
müssen
oder
-
als
schlimmster
Fall,
eine
deutlich
verkürzte
Lebensdauer
aufweisen.
As
a
result
of
the
reworking,
any
guarantee
for
the
sealing
of
the
roof
covering
is
voided.
Additionally,
the
roofing
tiles
can
be
destroyed
or
weakened
to
such
a
degree
in
the
process
that
they
must
be
replaced
in
the
further
course
of
the
work
or,
in
the
worst
case,
will
have
a
markedly
shortened
lifetime.
EuroPat v2
Störung,
den
oben
genannten
Vorsichtsmaßnahmen
zu
folgen
resultiert
möglicherweise,
schlimmster
Fall,
in
einem
Kurzschluss-
und
Ursachendampfen
oder
in
der
teilweisen
Streuung,
wenn
das
Produkt
benutzt
wird.
Failure
to
follow
the
above
cautions
may
result,
worst
case,
in
a
short
circuit
and
cause
fuming
or
partial
dispersion
when
the
product
is
used.
CCAligned v1
Wenn
Temperaturtests
ausgefürt
werden
dan
werden
die
benötigte
T.M.P.L's
"Temperature
Measure
Point
Positions"
und
die
T.M.P's
"Temperature
Measurement
Positions"
analysiert
nach
die
schlimmster
Fall
Situation
oder
nach
bestimmte
wünschen
oder
Kunden-Erfahrungen
von
Produkt-Qualität-Risiken.
When
temperature
tests
are
performed
by
Krautz-Temax,
the
T.M.P.L's
"Temperature
Measure
Point
Positions"
and
the
T.M.P's
"Temperature
Measurement
Positions"
are
determined
according
to
the
worst
case
scenario's.
ParaCrawl v7.1
Der
decanuale
Trend
liegt
bei
0,069
°
C.
Es
würde
also
noch
100
Jahre
dauern,
um
den
im
letzten
Jahrhundert
beobachteten
Wert
von
0,68
°
C
zu
erhöhen,
und
weitere
500
Jahre,
um
3,15
°
C
zu
erhöhen
(weniger
als
die
von
den
Vorbildern
der
"schlimmster
Fall"
des
IPCC).
The
decanual
tendency
is
0.068o
C,
so
it
would
take
another
100
years
increase
to
0.68o
C
observed
since
1880,
and
about
500
years
to
increase
the
3.15o
C
(2o
C
less
than
the
5.8o
C
prophesied
by
the
"worst
case"
models
of
the
IPCC).
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
könnte
eine
solche
Kürzung
100
%
ausmachen.
In
the
worst
case
scenarios,
the
reduction
could
be
100%.
Europarl v8
Der
schlimmste
Fall
wäre,
dass
wir
beim
Status
quo
blieben.
In
the
worst
case
scenario,
things
would
remain
as
they
are.
Europarl v8
Im
schlimmsten
Fall
können
einige
Tausend
Fischer
ihre
Arbeit
verlieren.
In
the
worst
case
two
or
three
thousand
fishermen
could
lose
their
jobs.
Europarl v8
Dies
war
der
schlimmste
Fall
von
Völkermord
in
Europa
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg.
This
was
the
worst
case
of
genocide
in
Europe
since
the
Second
World
War.
Europarl v8
Im
schlimmsten
Fall
kann
ein
Herzinfarkt
sofort
zum
Tod
führen.
In
the
worst
case
scenario,
a
heart
attack
can
cause
sudden
death.
TED2020 v1
Im
schlimmsten
Fall
kann
der
Tod
innerhalb
eines
Tages
eintreten.
In
the
worst
cases,
it
causes
death
within
a
day.
TED2020 v1
Amerikas
Dauerkriege
im
Nahen
Osten
zeigen
den
schlimmsten
Fall.
America’s
perpetual
war-making
in
the
Middle
East
shows
the
worst.
News-Commentary v14
Der
von
einigen
vorhergesagte
schlimmste
Fall
ist
nicht
eingetreten.
The
worst-case
scenario
forecast
by
some
people
has
not
come
to
pass.
TildeMODEL v2018
Und
im
schlimmsten
Fall
waren
die
Wirkstoffe
durch
tödliche
Gifte
ersetzt
worden.
In
the
most
terrible
cases,
the
active
ingredients
had
been
replaced
by
lethal
poisons.
TildeMODEL v2018
Nur
aus
Neugier,
was
passiert
im
schlimmsten
Fall?
Just
out
of
curiosity,
what
happens,
you
know,
worst-case
scenario?
OpenSubtitles v2018
Im
schlimmsten
Fall
bekommst
du
einen
Haufen
Geld.
I
mean,
the
worst
case
scenario
is
you
make
a
ton
of
money.
OpenSubtitles v2018