Translation of "Schlimmste fall" in English
Der
schlimmste
Fall
wäre,
dass
wir
beim
Status
quo
blieben.
In
the
worst
case
scenario,
things
would
remain
as
they
are.
Europarl v8
Dies
war
der
schlimmste
Fall
von
Völkermord
in
Europa
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg.
This
was
the
worst
case
of
genocide
in
Europe
since
the
Second
World
War.
Europarl v8
Der
von
einigen
vorhergesagte
schlimmste
Fall
ist
nicht
eingetreten.
The
worst-case
scenario
forecast
by
some
people
has
not
come
to
pass.
TildeMODEL v2018
Er
ist
nicht
der
schlimmste
Fall,
den
ich
hatte.
He
isn't
the
worst
case
I've
experienced.
OpenSubtitles v2018
Der
andere
Schlimmste
Fall...
Du
verschwindest.
Other
worst
case...
you
disappear.
OpenSubtitles v2018
Alles,
wo
"Ding
reinstecken"
vorkommt,
ist
der
schlimmste
Fall.
The
phrase
"put
your
junk
inside
my
trunk"
actually
would
be
the
worst-case
scenario.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wahrscheinlich
der
schlimmste
Fall
polizeilichen
Fehlverhaltens.
It's
probably
the
worst
case
of
police
misconduct
that
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Vorausgesetzt
das
wird
der
schlimmste
Fall.
Provided,
that's
the
worst.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
schlimmste
anzunehmende
Fall.
This
is
a
worst
case
scenario.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
schlimmste
Fall
von
Selbstmord,
den
ich
je
gesehen
habe.
That's
the
worst
case
of
suicide
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Der
schlimmste
Fall
von
Magenübersäuerung,
den
ich
je
sah.
Worst
case
of
acid
indigestion
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
der
schlimmste
Fall
sein,
den
ich
je
sah.
This
could
be
the
worst
case
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
schlimmste
Fall
blauer
Eier,
den
ich
je
gesehen
habe.
You
got
the
worst
case
of
blue
balls
I
ever
did
see.
OpenSubtitles v2018
Wie
der
schlimmste
Fall
den
sie
jemals
sahen?
Like
the
worst
case
you've
ever
seen?
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
sicherlich
der
schlimmste
Fall,
was
passieren
kann.
This
surely
is
the
worst
case
that
can
happen.
ParaCrawl v7.1
Deine
Stadt
ist
nicht
der
schlimmste
Fall.
Your
city
is
not
the
worst
case.
ParaCrawl v7.1
Der
schlimmste
Fall
ist
der
Wasserrohrbruch
mit
hohen
Folgeschäden
und
Kosten.
The
worst
case
is
the
rupture
of
the
pipe,
with
associated
high
consequential
damages
and
costs.
ParaCrawl v7.1
C
’
ist
der
schlimmste
Fall
für
das
Ende
der
Show?
C
’
is
worst
case
scenario
for
the
end
of
the
show?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Versicherung,
falls
der
schlimmste
Fall
eintritt.
It
is
an
insurance
policy
for
the
worst
possible
outcome.
ParaCrawl v7.1
Die
inszenierte
"Selbstverbrennung
auf
dem
Tiananmen
Platz"
war
der
schlimmste
Fall.
The
staged
"Tiananmen
Square
Self-immolation"
incident
was
the
worst
case
of
this.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
schlimmste
Fall?
That's
worst-case
scenario?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
schlimmste
Fall.
It's
a
worst-case
scenario.
OpenSubtitles v2018
Der
absolut
schlimmste
Fall,
falls
die
Mutation
in
Teal'c
bis
zu
Ende
läuft...
Absolute
worst-case
scenario,
if
the
mutation
in
Teal'c
runs
the
full
course.
OpenSubtitles v2018
Das
war
der
schlimmste
Fall
von
Blue
Balls,
den
Kyle
jemals
erlebt
hatte.
It
was
the
worst
case
of
blue
balls
Kyle
had
ever
experienced.
ParaCrawl v7.1
Der
schlimmste
Fall
war,
als
ihnen
befohlen
wurde,
im
Keller
Flachstuch
zu
reparieren.
The
worst
case
was
when
they
were
ordered
to
work
in
the
basement
mending
flax
cloth.
ParaCrawl v7.1
Der
schlimmste
Fall
von
Verschuldung
in
den
umliegenden
26
Dörfern
beträgt
umgerechnet
500
Euro.
The
worst
case
of
indebtedness
in
the
26
villages
of
the
commune
adds
up
to
500
Euros.
ParaCrawl v7.1
Liebe
ist
der
schlimmste
Fall.
Love
is
the
worst
case.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
was
ich
meinte
sei
der
schlimmste
Fall
von
Sodbrennen
das
ich
jemals
hatte.
I
had
what
I
thought
was
the
worst
case
of
heartburn
I
have
ever
felt.
ParaCrawl v7.1
Anwältin:
Ich
verstehe
völlig!
Deine
Stadt
ist
nicht
der
schlimmste
Fall.
Lawyer:
I
fully
understand!
Your
city
is
not
the
worst
case.
ParaCrawl v7.1