Translation of "Schlechtesten falle" in English

Damit ergab sich, daß ein kleiner Stab im schlechtesten Falle einen einzigen Dämonen vernichten würde.
Therefore, the worst case was that one small staff would only kill a single Demon.
ParaCrawl v7.1
Ein verbleibender Nachteil der in den US-Patenten 4136250 und 4486577 beschriebenen Struktur und Synthese ist jedoch, dass durch die statistische Natur der stufenweise wachsenden Polymerisationskinetik während der Reaktion des Diisocyanats mit dem Polysiloxandiol immer eine bestimmte Menge an Kettenverlängerungsreaktionen auftritt, was im besten Falle zu einer schwierig zu steuernden oder reproduzierbaren Zunahme der Viskosität und Zunahme der Polydispersität des Prepolymeren führt, und im schlechtesten Falle zu einer vorzeitigen Gelbildung oder zumindest der Gefahr einer vorzeitigen Gelbildung führt.
However, a remaining disadvantage of the structure and synthesis described in U.S. Pat. Nos. 4,136,250, and 4,486,577, is, that due to the statistical nature of step-growth polymerization kinetics a certain amount of chain extension reactions always occurs during the reaction of the diisocyanate with the polysiloxane-diol, leading in the best case to a difficult to control or reproduce increase in viscosity and increase in poly-dispersity of the prepolymer, and in the worst case to premature gelation or at least the danger of premature gelation.
EuroPat v2
Ein verbleibender Nachteil der in den US-Patenten 4136250 und 4486577 beschriebenen Struktur und Synthese ist jedoch, dass durch die statistische Natur der stufenweise wachsenden Polymerisationskinetik während der Reaktion des Diisocyanats mit dem Polysiloxandiol immer eine bestimmte Menge an Kettenverlängerungsreaktionen auftritt, was im besten Falle zu eirer schwierig zu steuernden oder reproduzierbaren Zunahme der Viskosität und Zunahme der Polydispersität des Prepolymeren führt, und im schlechtesten Falle zu einer vorzeitigen Gelbildung oder zumindest der Gefahr einer vorzeitigen Gelbildung führt.
However, a remaining disadvantage of the structure and synthesis described in U.S. Pat. Nos. 4,136,250, and 4,486,577, is, that due to the statistical nature of step-growth polymerization kinetics a certain amount of chain extension reactions always occurs during the reaction of the diisocyanate with the polysiloxane-diol, leading in the best case to a difficult to control or reproduce increase in viscosity and increase in poly-dispersity of the prepolymer, and in the worst case to premature gelation or at least the danger of premature gelation.
EuroPat v2
Wir empfehlen für diesen Fall die 1/8- bzw. im schlechtesten Falle 1/3- Lastwerte als Grundlage heranzuziehen.
In this case we recommend applying the power consumption of 1/8 or in the worst case 1/3 load.
ParaCrawl v7.1
Der großen Masse der Werktätigen (nicht nur im SÃ1?4dosten, sondern selbst in Kiew) wurde in diesem StÃ1?4ck bestenfalls die Rolle als Stimmvolk oder passive Zuschauer, im schlechtesten Falle von Versuchskaninchen zugewiesen.
In this play-acting, the mass of working people (not only in the south-east, but in Kiev as well) were at best assigned the role of voters or of passive spectators, and at worst, that of guinea-pigs to be experimented on.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, was uns ein Neuanfang einbringt, beantworte ich Ihnen gerne: Im schlechtesten Falle NICHTS... alles bleibt so wie es ist.
The question, which us a new start brings in, I answer to you gladly: In the worst case NOTHING… everything remains like that as it is.
ParaCrawl v7.1
In der Bemessungspraxis geht man hierbei häufig so vor, dass man die Schnittgrößen aus einer Umhüllenden heranzieht, was im schlechtesten Falle aber zu sehr unwirtschaftlichen Anschlüssen führen kann.
In design practice, it is often the case that the internal forces from an enveloping are used, which may lead to very uneconomical connections in the worst case.
ParaCrawl v7.1
Der großen Masse der Werktätigen (nicht nur im Südosten, sondern selbst in Kiew) wurde in diesem Stück bestenfalls die Rolle als Stimmvolk oder passive Zuschauer, im schlechtesten Falle von Versuchskaninchen zugewiesen.
The concept of democracy which many on the left shared, even if in unspoken fashion, with their liberal colleagues was of politics as a business for professionals or as entertainment for the middle layers. In this play-acting, the mass of working people (not only in the south-east, but in Kiev as well) were at best assigned the role of voters or of passive spectators, and at worst, that of guinea-pigs to be experimented on.
ParaCrawl v7.1
Du hast dir Vorstellungen gemacht und wurdest bei dem Gedanken belastet, dass es da sonst jemand draußen in der Welt gibt, der nicht du ist und der infolgedessen, im besten Falle, nicht an dir interessiert ist, und der, im schlechtesten Falle, darauf aus ist, dich zu fangen.
You have imagined and become fraught at the thought that there is someone else out in the world who is not you and therefore is, at best, not interested in you, and, at worst, out to get you.
ParaCrawl v7.1
Es ist abzusehen, dass große Software-Hersteller wie Microsoft mit seinem Betriebssystem Windows den Support für ältere Versionen nach und nach zurückfahren und im schlechtesten Falle irgendwann einstellen.
It is to be expected that giant software manufacturers like Microsoft with its Windows operating system will gradually cut back their support for older systems and in the worst case scenario discontinue it altogether.
ParaCrawl v7.1
Da unklar ist, auf welchen Bildschirmbereich sich der Nutzer gerade konzentriert, sind die Ribbon-Symbole eventuell nicht eindeutig einem Kontext zuzuordnen und im schlechtesten Falle auch weit vom aktuellen Arbeitsbereich entfernt.
As it is unclear on which part of the screen the user focuses at a certain moment in time, the ribbon icons cannot be mapped to a particular context and are – in the worst case – also located far away from the current workspace.
ParaCrawl v7.1
Da unklar ist, auf welchen Bildschirmbereich sich der Nutzer gerade konzentriert, sind die Ribbon-Symbole eventuell nicht eindeutig einem Kontext zuzuordnen und im schlechtesten Falle auch weit vom aktuellen Arbeitsbereich entfernt. Abhilfe schafft hier das altbekannte Prinzip lokaler Toolbars.
As it is unclear on which part of the screen the user focuses at a certain moment in time, the ribbon icons cannot be mapped to a particular context and are – in the worst case – also located far away from the current workspace.
ParaCrawl v7.1
Dieses Enddatum ist allerdings im schlechtesten Falle. Dies bedeutet, dass die Berechnung immer vor diesem Datum beendet sein wird. Wenn also das Datum nur ein paar Stunden in der Zukunft liegt, dann wird es üblicherweise in ein paar Minuten fertig sein.
This ending date however is a worst case. This means that the calculation will always end before that date. So if the date is only a few hours in the future it will usually finish in a few minutes.
CCAligned v1
Im schlechtesten Fall sind sie Wegwerfprodukte, nur zum Zeitvertreib,
At worst, they're throwaways, they're for amusement.
TED2020 v1
Im schlechtesten Fall wird er uns dafür verantwortlich machen.
Worst case... he finds a way to frame us for it. Decides he doesn't need us anymore.
OpenSubtitles v2018
Die mittlere Laufzeit liegt in der gleichen Größenordnung wie beim schlechtesten Fall.
In this case f is as hard on average as it is in the worst case.
WikiMatrix v1
Im schlechtesten Fall bewacht ein Hologramm den Schatz... so wie in England.
Worst case scenario he's got another holographic knight protecting his goods, like he did back in England.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im fall des falles falls dieser fall eintritt im falle eines falles schlechtesten falle
von Fall zu Fall im falle des falles im schlechtesten fall fall für fall
fall zu fall fall zu fall entscheidung