Translation of "Schlechte gefühle" in English

Und doch trägst du schlechte Gefühle in deinem Herzen, nicht wahr?
And yet... the emotion in your heart has soured, hasn't it?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hat die Arbeit an der Szene schlechte Gefühle hervorgerufen.
Maybe doing that scene brought up some bad feelings.
OpenSubtitles v2018

Zu diesem Zeitpunkt gibt es zuviele schlechte Gefühle.
At this point, there's so many bad feelings,
OpenSubtitles v2018

Es gibt gute und schlechte Gefühle.
There are only two emotions from our perspective.
OpenSubtitles v2018

Hatten Sie schlechte Gefühle, eine Abneigung gegen sie?
Ever entertain any guilt feelings, or animosity towards her?
OpenSubtitles v2018

Aber auch so genannte schlechte Gefühle können als Wegweiser dienen.
However, negative feelings can also sometimes serve as signposts or guides.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte keinerlei schlechte Gefühle über irgendetwas davon.
I didn't feel any bad feelings about any of it.
ParaCrawl v7.1

Ich entwickelte schlechte Gefühle und Vorurteile gegen ihn.
I developed bad feelings and resentment toward him.
ParaCrawl v7.1

Jace hatte bei der Sache acht oder neun eindeutig sehr schlechte Gefühle.
Jace had eight or nine distinct bad feelings about this.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Gedanken und schlechte Gefühle sind Essig, von dem alle sterben.
Bad thoughts and feelings represent the sour wine, from which all will die.
ParaCrawl v7.1

Manchmal habe ich schlechte Gefühle.
Sometimes I have bad feelings.
OpenSubtitles v2018

Aber die gute Nachricht ist, schlechte Gefühle können für gute Taten eingesetzt werden.
But the good news is bad feelings can be harnessed into good actions.
OpenSubtitles v2018

Praxisübungen werden Sie bringen täglich mehr Energie und kann auch als Fluchtventil für schlechte Gefühle dienen.
Practice exercises will bring you more energy on a daily basis, and can also serve as an escape valve for bad feelings.
CCAligned v1

Es hilft, schlechte Gefühle zu entlasten (wie Krise, Krise, etc.).
It helps relieve bad emotions (such as depression, depression, etc.).
ParaCrawl v7.1

In einer kürzlich durchgeführten Umfrage mit über 70.000 Menschen, fand ich heraus, dass jeder Dritte von uns -- jeder Dritte, entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben, wie Kummer, Wut oder sogar Trauer.
In a survey I recently conducted with over 70,000 people, I found that a third of us -- a third -- either judge ourselves for having so-called "bad emotions," like sadness, anger or even grief.
TED2020 v1

Das sind schlechte Gefühle.
Those feelings are bad.
OpenSubtitles v2018

Nach den Traditionen, die Dreamcatcher gefiltert unsere Nachtruhe und, Während sie zwischen ihren Netzen Alpträume und schlechte Gefühle gefangen sind, entfallen am Morgen, wenn die ersten Strahlen der Sonne den Traumfänger beeinflussen.
According to the traditions, the Dreamcatcher filtered our night's rest and, While they are caught between their networks nightmares and bad feelings, are eliminated in the morning when the first rays of Sun affect the dream catcher.
CCAligned v1

Sie würden das als Ermutigung auffassen, Dummheiten zu machen, schlecht zu sein, schlechte Gefühle zu hegen, und sie würden sich sagen: Wir sind die Lieblinge des Herrn!
They would take this sentence as an encouragement to get into mischief, to misbehave, to entertain wrong feelings, and then proclaim, 'We are the Lord's favorites!'...
ParaCrawl v7.1

Ich habe am Band geweint, ich hatte immer schlechte Gefühle, dass ich mein Baby alleine lasse.
I cried on the assembly line, I always had bad feelings about letting my baby alone.
ParaCrawl v7.1

Aber könnte es nicht sein, dass wir, wenn wir gute oder schlechte Gefühle in uns erzeugen, ein Milieu schaffen, auf das der Körper mit einer entsprechenden Proteinproduktion reagiert?“
But think about it - might it be that by starting to generate good or bad feelings in ourselves, we start to build an environment that our body responds to and produces proteins accordingly?"
ParaCrawl v7.1

Wenn man etwas erschafft, wird es zum allgemeinen Ventil, sowohl für gute als auch für schlechte Gefühle.
When you create something it's an outlet for everything, whether it's good feelings or bad feelings.
ParaCrawl v7.1

Wenn du sie triffst, dann sei besonders Aufmerksam in Bezug auf schlechte Gefühle während du mit ihnen sprichst.
When you meet them, keep a real alert on for bad feelings when talking to them.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn du schlechte Gefühle fühlst, wie etwa Ärger, Furcht, Abneigung, Depression, Hass, Rache und Schuld, dann sind deine Gedanken negativ, und es passieren dir negative Dinge.
But if you're feeling bad emotions such as anger, fear, resentment, depression, hate, revenge, and guilt, then your thoughts will be negative and negative things will happen to you.
ParaCrawl v7.1

Aber ich dachte, das sind alles innere Anfechtungen, schlechte Gedanken und Gefühle, die man nicht zulassen darf, und so wandte ich mich innerlich einfach von dem ganzen „Seelenchaos" ab und legte die Versprechen ab.
I thought that all these were an interior assault, bad thoughts and emotions that one must not allow, thus I turned away from all the "inner chaos" and I made the vows.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht darum, sich gegen Kräfte (Krankheiten, Gefühle, schlechte Situationen, etc.) zu wehren, sondern deren Energie zu gebrauchen um geheilt wieder ganz zu werden.
Our aim is not to fight against forces such as dis-ease, emotions and unpleasant situations, but to use their energy in order to heal and become whole.
ParaCrawl v7.1

Ich werde versuchen positiv zu denken und schlechte Gefühle von mir weg zu halten und mir keine Sorgen zu machen, damit ich beides, emotional und physisch, gesund stark bleibe.
I will try to think positive and keep bad feelings out of me and not worry so I stay healthy and strong both emotionally and physically! Background Information:
ParaCrawl v7.1

Gut, ich meine, es muss gesagt werden: das eigentliche Treffen mit John und Alan und für uns, wirklich nur in einem Raum zusammen zu sein, nicht allein irgendetwas zu spielen, sondern nur in einem Raum zusammen zu sein... weil es jetzt seit langem ziemlich viele Auseinandersetzungen und wirklich schlechte Gefühle zwischen Alan und mir selbst und Francis gegeben hat.
Well I mean it has to be said, the actual meeting up with John and Alan and for us actually just to be in a room together, not alone playing anything, but just to be in a room together... because there ?s been quite a lot of arguments and really bad feelings for a long time now, between Alan and myself and Francis.
ParaCrawl v7.1

Nach den Traditionen, die Dreamcatcher gefiltert unsere Nachtruhe und, Während sie zwischen ihren Netzen Alpträume und schlechte Gefühle gefangen sind, Sie ermöglichen die glücklichen Träume durch ihre Federn zu uns zu, die positiven Emotionen kanalisieren und Erfassung von ihnen negative Emotionen.
According to the traditions, the Dreamcatcher filtered our night's rest and, While they are caught between their networks nightmares and bad feelings, They allow the happy dreams to be by their feathers to us, channeling the positive emotions and capturing them negative emotions.
ParaCrawl v7.1