Translation of "Schlecht ausgeführt" in English

Viele Unfälle passieren während der Wartungsarbeiten oder weil diese unterblieben sind oder aber schlecht ausgeführt wurden.
Many accidents happen during maintenance work, or because of lack of maintenance or as a result of poor quality maintenance.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann das Papierende lose sein, wenn die Verleimung unpräzise bzw. schlecht ausgeführt war.
The paper end can likewise be loose if the gluing was carried out imprecisely and/or poorly.
EuroPat v2

Der Chef der Anti-Terror-Abteilung der Metropolitan Police, Commander George Churchill-Coleman beschrieb den Angriff als „daring, well planned, but badly executed“ (gewagt, gut geplant, aber schlecht ausgeführt.
The head of the Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch, Commander George Churchill-Coleman, described the attack as "daring, well planned, but badly executed".
Wikipedia v1.0

Der Chef der Anti-Terror-Abteilung der Metropolitan Police, Commander George Churchill-Coleman beschrieb den Angriff als „daring, well planned, but badly executed“ (gewagt, gut geplant, aber schlecht ausgeführt.)
The head of the Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch, Commander George Churchill-Coleman, described the attack as "daring, well planned, but badly executed".
WikiMatrix v1

Der Bau der Central African Railway war teuer, aber dennoch schlecht ausgeführt und erforderte bald umfangreiche Reparaturen.
The Central African Railway was expensive to construct yet poorly built, and soon needed extensive repairs.
WikiMatrix v1

Manchmal ist die Verabreichung von Sauerstoff, schlecht ausgeführt, viel schädlicher als förderlich für den Patienten.
The administration of oxygen, if carried out improperly, is sometimes more harmful than beneficial to the patient.
EUbookshop v2

Das wichtigste Problem ist das verladen der Gestelle im Wagen, denn wenn diese Arbeit schlecht ausgeführt wird, (Kappe unterhalb des Ständers), müssen schwere Lasten umständlich und schwierig gehandhabt werden.
The most important problem is the packing of the supports in the trolley. If this is done badly (roof bar below the feet), heavy and awkward handling operations are required.
EUbookshop v2

Da die schwache energetische Leistung des menschlichen Körpers bekannt ist, könnte man von einem rein produktivistischen Standpunkt aus sagen, daß bei einem Produktionsprozeß wie dem im Streb mit Wanderausbau tatsächlich oder virtuell ein Engpaß bei den schweren Arbei ten auftreten muß, die von der Maschine nicht oder schlecht ausgeführt werden.
Having regard to the scanty energy output of the human body and approaching the matter from the point of view of productivity alone, it may be said that with a production process such as that existing at a face with powered support, real or virtual bottle-necks arise from heavy work taken over not at all or only inadequately, by machines.
EUbookshop v2

Kreativen Ideen und miesen Ideen, gut oder schlecht ausgeführt, und insgesamt können wir mit web analytics die Anzahl Klicks auf diese Anzeigen messen.
Creative ideas and crummy ideas, well executed and poorly executed, and, overall, we're able to measure, using web analytics, the click-through rate that people clicked on these advertisements.
QED v2.0a

Wenn Ideen vorhanden sind, jedoch schlecht ausgeführt werden, dann würde ich denken, dass der totale Wille fehlt ein fertiges Produkt, das perfekt ist, zu entwerfen.
Difficult to say, it’s both important. If the idea is there but executed poorly I would think that the total will to produce a perfect product is lacking.
ParaCrawl v7.1

Maxime eins: Jede Idee, ganz gleich, ob schlecht ausgeführt, ist besser als überhaupt keine Idee.
Maxim One: Any idea, no matter if badly executed, is better than no idea at all.
CCAligned v1

Die Verteidiger werden live und können angreifen, wenn die Finte (n) schlecht ausgeführt werden.
The defenders become live and can tackle if the feint(s) are executed poorly.
CCAligned v1

Wenn Sie feststellen, dass Ihre Dokumente Grammatik- und Rechtschreibfehler enthalten, oder einfach stilistisch schlecht ausgeführt sind, dann beauftragen Sie am besten unser Übersetzungsteam mit einer Überarbeitung der Dokumente.
If you suspect that your documents contain grammar and spelling mistakes or that the style is simply poor, then you can appoint our translation team to revise the documents.
CCAligned v1

Es ist ein Job für sich gut, aber schlecht ausgeführt, so dass Sie die Ergebnisse illusorisch oder kontraproduktiv erhalten: oder Bruder betrogen, oder umarmen Katholizismus von falschen Grundlagen, oder umarmen einen falschen Katholizismus.
It is a job in itself good, but performed poorly, so that you get results illusory or counterproductive: or brother is deceived, or embracing Catholicism of bogus foundations, or embracing a false Catholicism.
ParaCrawl v7.1

Es habe sich darum gehandelt, die Sachen wieder in die Hand zu nehmen, da sie von Frankreich, Großbritannien und den Golfstaaten sehr schlecht ausgeführt worden wären.
The idea would have been to take things in hand because they had been badly outsourced by France, the United Kingdom and the Gulf States, who had leaned on repulsive jihadists.
ParaCrawl v7.1

Und manchmal Betriebssystem wird abgestürzt, wenn mehr als ein Programm nicht zur gleichen Zeit auf Ihrem System aufgrund eines Programmierfehlers oder schlecht definierte Schnittstelle ausgeführt werden kann.
And sometimes operating system gets crashed when more than one program cannot run at the same time on your system due to a programming bug or poor defined interface.
ParaCrawl v7.1

Dieser bekannte Vogt wird berühmt bleiben, weil er den Untertänigen das Recht zugesprochen hat, ihren Herrscher abzusetzen, wenn dieser seine Aufgaben schlecht ausgeführt hat.
This provost will remain famous for having asserted the right of the subjects to depose their sovereign if he carried out his mission badly .
ParaCrawl v7.1

Zu den Schwachstellen in Sachen Rostbildung zählen alle Stellen, an denen Bleche mehrlagig verarbeitet wurden und alle Hohlräume an der Karosserie, da die Konservierung ab Werk nur sehr schlecht ausgeführt war.
Weak points are all places where at metals plates were processed in multiple layers and all cavities at the body, since the preservation ex factory was implemented only very badly.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel besuchte er Europa in 1867 und spielte in einem Turnier in Paris, aber schlecht ausgeführt.
For example he visited Europe in 1867 and played in a tournament in Paris but performed poorly.
ParaCrawl v7.1

Die Wendenaht, ein Teil des einzigartigen Know-Hows des Hauses, könnte ebenfalls reißen, wenn die Neubesohlung schlecht ausgeführt wird.
The sewn-back stitching, unique to the Maison, may also break if the resoling is poorly carried out.
ParaCrawl v7.1

Prüft, damit ihr seht, ob ihr irgendeinen schlechten Dienst ausgeführt habt.
Check to see whether you did any disservice.
ParaCrawl v7.1

Zum einen ein Punkt schlechter ausgeführt als geplant und dann ein rumgeiere auf der 900er Linie.
Firstly, a point performed worse than planned and then a rumgeiere on the 900 line.
ParaCrawl v7.1

Während eines Sturmes 1768 stürzte das 1758 in schlechter Qualität ausgeführte in Stein gewölbte Dach ein und hinterließ eine dachlose Ruine, wie sie sich noch heute darbietet.
The roof was vaulted in stone in 1758, but the work was badly executed, and during a storm in 1768 the roof collapsed, leaving the abbey as it currently stands, a roofless ruin.
Wikipedia v1.0

Über die Reifen wird es installiert Dämpfer Masse für die Dämpfung beim M3 in Straßen mit schlechtem Zustand ausgeführt wird.
Above the tires, it is installed damper mass for damping when M3 runs into roads with bad condition.
ParaCrawl v7.1

Wird jedoch Selen nicht in ausreichender Menge eingenommen, so werden diese Funktionen langsamer, schlechter ausgeführt, und so ist das Immunsystem ständigen Angriffen ausgesetzt.
However, when selenium is not taken in sufficient quantities, these functions are running slower and worse and the immune system is under continuous attack.
ParaCrawl v7.1