Translation of "Schlaflose nacht" in English
Ich
habe
eine
schlaflose
Nacht,
damit
Sie
davonkommen?
I
got
to
lose
a
night's
sleep
so
you
can
duck
a
murder
rap?
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
ob
Judy
eine
schlaflose
Nacht
vor
sich
hat.
Well,
looks
like
Judy's
in
for
a
restless
night.
OpenSubtitles v2018
Armselig,
so
bereite
ich
dir
eine
schlaflose
Nacht.
Just
to
keep
you
from
sleeping!
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
hatte
wegen
Ihres
Vaters
nicht
eine
schlaflose
Nacht.
But
I
never
lost
a
night's
sleep
over
your
father.
OpenSubtitles v2018
Niemand
verbrachte
eine
schlaflose
Nacht,
warum
kann
ich
also
nur
daran
denken?
No
one
else
seems
to
be
losing
sleep
over
it
so
why
is
it
the
only
thing
I
can
think
about?
OpenSubtitles v2018
Ich
wiederum
verbrachte
eine
weitere
schlaflose
Nacht
bei
Berger.
As
for
me...
I
spent
another
night
not
sleeping
in
Berger's
bed.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
lange,
schlaflose
Nacht.
I
had
a
long
sleepless
night.
OpenSubtitles v2018
Noch
eine
schlaflose
Nacht
und
Sie
drehen
endgültig
durch.
Another
night
up
and
you'll
really
lose
it.
Hallucinating,
babbling...
God
knows
what.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
meine
schlaflose
Nacht
werden.
It'll
be
my
sleepless
night.
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
noch
nicht,
aber
ich
habe
deswegen
eine
schlaflose
Nacht
gehabt.
Not
yet,
but
I
stayed
up
all
night
thinking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
wieder
eine
schlaflose
Nacht
werden.
It's
back
to
sleeping
pills,
for
me.
OpenSubtitles v2018
Bitte
schicken
sie
meiner
Frau
Blumen
für
die
schlaflose
Nacht.
Please
send
flowers
to
my
wife
for
the
sleepless
night.
QED v2.0a
Bitte
schicken
Sie
meiner
Frau
Blumen
für
die
schlaflose
Nacht.
Please
send
flowers
to
my
wife
for
the
sleepless
night.
QED v2.0a
Es
ist
natürlich
schädlicher
und
es
ist
als
die
schlaflose
Nacht
angestrengt.
It
is
certainly
more
unhealthy
and
strenuous
than
a
sleepless
night.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
schlaflose
Nacht
nach
dem
Lesen
seiner
E-Mails.
You
could
have
a
sleepless
night
after
reading
his
emails.
ParaCrawl v7.1
Verlasse
dich
nicht
auf
Koffein,
um
eine
schlaflose
Nacht
auszugleichen.
Avoid
relying
on
caffeine
to
perk
you
up
from
a
sleepless
night.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
eine
Stunde
taub,
schlaflose
Nacht…
I
remember
an
hour
deaf,
sleepless
night…
CCAligned v1
Die
Stadtbewohner
haben
die
schreckliche,
schlaflose
Nacht
durchgeführt.
Residents
spent
awful,
sleepless
night.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
auch
ein
schlaflose
Nacht
für
Weiyus
Eltern?
Is
it
a
sleepless
night
for
Weiyu's
parents
too?
ParaCrawl v7.1
Das
Gewitter
und
die
schlaflose
Nacht
hatte
er
bereits
vergessen.
He
had
already
forgotten
the
thunderstorm
and
the
sleepless
night.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
eine
schlaflose
Nacht
zu
einem
schönen
Abend
im
Herzen
der
Alpen
.
Here,
we
will
turn
a
sleepless
night
into
a
cheerful
evening
at
the
heart
of
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlaflose
Nacht,
ich
habe
soundso
viel
Entschlüsse
gefaßt
und
wieder
verworfen.
A
sleepless
night;
I
made
countless
decisions,
only
to
toss
them
aside
again.
ParaCrawl v7.1
Und
warum
hat
jemand
eine
schlaflose
Nacht?
And
why
did
someone
have
a
sleepless
night?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wird
das
Urteil
der
Kommission
über
die
Änderungsanträge
ihr
nachträglich
noch
eine
schlaflose
Nacht
verursachen.
Perhaps
the
Commission's
opinion
on
the
amendments
may
yet
cause
her
a
sleepless
night.
Europarl v8
Du
weißt
gar
nicht,
was
mir
jene
schlaflose
Nacht
mit
dir
bedeutet
hat.
You
don't
know
what
that
sleepless
night
with
you
means
to
me.
OpenSubtitles v2018
Wer
sie
auch
war,
ich
hoffe,
sie
war
die
schlaflose
Nacht
wert.
Whoever
she
was,
I
hope
she
was
worth
losing
sleep
over.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
hat
mich
keine
schlaflose
Nacht
gekostet,
wenn
es
Ihnen
darum
geht.
I
haven't
lost
a
night
of
sleep
over
the
man,
if
that's
what
you're
asking.
OpenSubtitles v2018