Translation of "Schematischer überblick" in English
In
Figur
1
ist
ein
schematischer
Überblick
über
das
erfindungsgemäße
Telekommunikationssystem
gezeigt.
In
FIG.
1
a
schematic
overview
over
the
telecommunication
system
according
to
the
invention
is
shown.
EuroPat v2
In
der
unten
aufgeführten
Tabelle
wird
ein
schematischer
Überblick
über
die
verschiedenen
gegenwärtig
verwendeten
Methoden
gegeben.
The
following
table
gives
a
schematic
overview
of
the
different
methods
currently
used.
EUbookshop v2
Drei
Anhänge
und
ein
schematischer
Überblick
über
die
einzelnen
Verfahrensschritte
bei
der
Exposition
einer
gebärfähigen
Patientin
schließen
den
Leitfaden
ab.
Three
annexes
and
a
schematic
overview
summarising
different
steps
to
be
followed
in
the
case
of
exposure
of
a
female
of
childbearing
age
complete
the
guide.
EUbookshop v2
Die
Figur
6
zeigt
in
schematischer
Darstellung
einen
Überblick
über
eine
in
einer
Kraftfahrzeugtür
angebrachte
Vorrichtungen
zum
Bewegen
und
Führen
einer
Fensterscheibe.
FIG.
6
shows,
in
a
schematic
illustration,
an
overview
of
a
device
fitted
in
a
motor
vehicle
door
for
moving
and
guiding
a
window.
EuroPat v2
Abbildung
2:
Schematischer
Überblick
über
eine
Challenge-Fütterungsstrategie
für
Kühe,
die
eine
individuell
abgestimmte
Konzentratration
erhalten.
Figure
2:
Schematic
overview
of
a
challenge
feeding
strategy
for
cows
fed
an
individual
based
concentrate
ration.
ParaCrawl v7.1
Ein
schematischer
Überblick
über
die
erfindungsgemäße
Methode
findet
sich
in
Abbildung
1:
Die
Methode
vereint
die
5
-CAP
abhängige
Addition
von
3-4
Cytosinresten
an
den
3
-Terminus
von
"full-length"
Erststrang-cDNAs
durch
die
Reverse
Transkriptase
(RT)
(1.,
unter
erfindungsgemäßer
Verwendung
eines
Manganchlorid-haltigen
Reaktionspuffers)
mit
der
Technik
"controlled
ribonucleotide
tailing
of
cDNA
ends"
(CRTC)
durch
das
Enzym
Terminale
Transferase
und
rATP
(2.).
FIG.
1
shows
a
schematic
overview
of
the
method
according
to
the
invention:
The
method
combines
the
5?
CAP-dependent
addition
of
3-4
cytosine
residues
to
the
3?
terminus
of
full-length
first
strand
cDNAs
by
the
reverse
transcriptase
(RT)
(1.,
with
the
inventive
use
of
a
reaction
buffer
containing
manganese
chloride)
with
the
technique
of
controlled
ribonucleotide
tailing
of
cDNA
ends
(CRTC)
by
the
enzyme
terminal
transferase
and
rATP
(2.).
EuroPat v2
Figur
1
bietet
einen
schematischen
Überblick
des
Verfahrens.
FIG.
1
provides
a
schematic
overview
of
the
method.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
einen
schematischen
Überblick
über
die
Schritte
eines
Verfahrens
zur
Qualitätsüberprüfung.
FIG.
4
shows
a
schematic
overview
of
the
steps
in
a
method
for
quality
monitoring.
EuroPat v2
Tabelle
1
gibt
einen
schematischen
Überblick
über
typische
Color-Filter
Systeme:
Table
1
provides
a
schematic
overview
of
typical
color
filter
systems:
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
als
erste
erfindungsgemäße
Ausführungsform
einen
schematischen
Überblick
der
Grundstrukturen
eines
erfindungsgemäßen
Systems.
FIG.
1
shows
as
first
embodiment
according
to
the
invention
a
schematic
overview
of
the
basic
structures
of
a
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Beispiel
der
Figur
1
zeigt
einen
schematischen
Überblick
über
den
optischen
Teil
einer
gesamten
Projektionsbelichtungsanlage
(Wafer-Scanner),
in
die
das
erfindungsgemäße
REMA-Objektiv
123
mit
drei
Linsengruppen
100,
200,
300
enthaltend
die
verschiebbare
Linsengruppe
301
integriert
ist.
FIG.
1
shows
a
schematic
overview
of
the
optical
portion
of
a
whole
projection
illumination
equipment
(wafer
scanner),
in
which
the
REMA
objective
123
according
to
the
invention
with
three
lens
groups
100,
200,
300
including
the
displaceable
lens
group
301
is
integrated.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Korrektur
atmosphärischer
Einflüsse
multispektraler
optischer
Fernerkundungsdaten
nach
der
Erfindung
wird
nachfolgend
anhand
einer
einen
schematischen
Überblick
gebenden
Figur
detailliert
erläutert.
The
inventive
process
for
correcting
atmospheric
influences
in
multispectral
optical
remote
sensing
data
will
be
explained
in
detail
below,
based
on
FIG.
1
which
gives
a
schematic
overview.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
schematischen
Überblick
über
den
Aufbau
einer
Bestrahlungsanlage
10
als
Beispiel
für
eine
beliebige
Anlage
zum
Bestrahlen
eines
Körpers,
insbesondere
eines
tumorerkrankten
Gewebes
in
dem
Körper,
mit
einem
Partikelstrahl.
FIG.
1
shows
a
schematic
overview
of
the
structure
of
an
irradiation
system
10
as
an
example
for
any
system
to
be
used
for
irradiating
a
body,
in
particular
tumorous
tissue
in
the
body,
with
a
particle
beam.
EuroPat v2
Nachfolgend
sehen
Sie
einen
schematischen
Überblick
über
drei
Standardextrusionslinien,
bestehend
aus
Extruder,
Werkzeug
und
Nachfolgeeinheiten,
aufgebaut
in
Extrusionsrichtung
(von
rechts
nach
links):
Below
you
will
find
a
schematic
overview
over
three
standard
extrusion
lines,
consisting
of
extruder,
tooling
and
downstream
equipment,
set
up
in
extrusion
direction
(from
right
to
left):
ParaCrawl v7.1
Um
den
schematischen
Überblick
zu
erleichtern,
haben
wir
einen
Plan
vorbereitet
welcher
auf
einer
Luftaufnahme
der
Umgebung
des
Gletschergartens
von
Cavaglia
beruht.
The
attached
map,
based
on
an
aerial
photograph,
provides
a
schematic
overview
of
the
site
of
the
Cavaglia
Glacier
Garden.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagramme
in
den
Anhängen
I
und
VI
des
Leitfadens
bieten
einen
schematischen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Erteilungsverfahrens
und
die
vom
Anmelder
einzuhaltenden
Fristen.
The
charts
in
Annexes
I
and
VI
to
the
present
Guide
illustrate
the
course
of
the
grant
procedure
and
the
time
limits
applicants
have
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagramme
in
den
Anhängen
I
und
Anhängen
V
des
Leitfadens
bieten
einen
schematischen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Erteilungsverfahrens
und
die
vom
Anmelder
einzuhaltenden
Fristen.
The
charts
in
Annexes
I
and
Annexes
V
to
the
present
Guide
illustrate
the
course
of
the
grant
procedure
and
the
time
limits
applicants
have
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Dass
man
außerdem
mit
der
Geographie
Europas
nicht
ganz
vertraut
ist,
zeigt
der
schematische
Überblick
an
der
Frontseite.
But
that
the
Czech
neither
are
very
good
at
European
geography,
the
overview
at
the
frontpanel
shows
clearly.
ParaCrawl v7.1