Translation of "Saures aufstoßen" in English
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Adrovance
sind
Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen,
Dyspepsie
(Sodbrennen),
Verstopfung,
Diarrhö
(Durchfall),
Flatulenz
(Blähungen),
Geschwüre
(Ulcera)
der
Speiseröhre,
Dysphagie
(Schluckbeschwerden),
aufgetriebenes
Abdomen
(geblähter
Bauch),
saures
Aufstoßen
und
Schmerzen
des
Bewegungsapparats
(Muskeln,
Knochen
und
Gelenke).
The
most
common
side
effects
with
Adrovance
are
headache,
abdominal
pain
(stomach
ache),
dyspepsia
(heartburn),
constipation,
diarrhoea,
flatulence
(gas),
oesophageal
(gullet)
ulcers,
dysphagia
(difficulty
swallowing),
abdominal
distension
(swollen
tummy),
acid
regurgitation
and
musculoskeletal
pain
(pain
in
the
muscles,
bones
and
joints).
ELRC_2682 v1
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen):
-
Zittern,
Schwindel,
Benommenheit
-
Gefühl
von
beschleunigtem
oder
unregelmäßigem
Herzschlag
(Palpitationen)
-
Gastritis,
Erbrechen
-
Rückfluss
von
Magensäure
in
die
Speiseröhre
(saures
Aufstoßen),
Magenverstimmung,
-
Hautrötung
-
Muskelschmerzen,
Muskelschwäche
oder
Muskelkrämpfe
-
Rückenschmerzen
-
Schwächegefühl,
Müdigkeit,
Unwohlsein.
Uncommon
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
100
people)
-
trembling,
sensation
of
spinning
head
(vertigo),
dizziness
-
sensation
of
rapid
or
irregular
heartbeat
(palpitations)
-
gastritis,
vomiting
-
reflux
of
stomach
acid
to
the
gullet
(acid
regurgitations),
indigestion
-
rash
-
muscle
pain,
muscle
weakness
or
cramps
-
back
pain
-
feeling
of
weakness
or
tiredness,
feeling
unwell.
ELRC_2682 v1
Die
mit
dem
Säurereflux
assoziierten
Symptome
(wie
Sodbrennen
und
saures
Aufstoßen)
wurden
retrospektiv
über
einen
24-Stunden-Zeitraum
evaluiert.
Symptoms
associated
with
acid
reflux
(such
as
heartburn
and
acid
regurgitation)
were
evaluated
retrospectively
over
a
24
hour
period.
ELRC_2682 v1
Refluxsymptome
sind
üblicherweise
schmerzhafte
Empfindungen
im
Brustkorb,
die
bis
in
Ihren
Rachen
ausstrahlen
(Sodbrennen),
und
ein
saurer
Geschmack
im
Mund
(saures
Aufstoßen).
The
normal
symptoms
of
reflux
are
a
painful
sensation
in
the
chest
rising
up
to
your
throat
(heartburn)
and
a
sour
taste
in
the
mouth
(acid
regurgitation).
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Vantavo
sind
Bauchschmerzen
(Magenschmerzen),
Dyspepsie
(Sodbrennen),
Geschwüre
(Ulcera)
der
Speiseröhre,
Dysphagie
(Schluckbeschwerden),
aufgetriebenes
Abdomen
(geblähter
Bauch)
und
saures
Aufstoßen.
The
most
common
side
effects
with
Vantavo
include
abdominal
pain
(stomach
ache),
dyspepsia
(heartburn),
oesophageal
(gullet)
ulcers,
dysphagia
(difficulty
swallowing),
abdominal
distension
(swollen
tummy)
and
acid
regurgitation.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurde
im
2-Wochen-Auswertungszeitraum
Esomeprazol
gegen
saures
Aufstoßen
für
signifikant
wirksamer
als
Placebo
(58,5
%-63,6
%
vs.
Placebo
28,3
%-37,4
%)
befunden.
The
investigators
also
found
esomeprazole
to
be
significantly
more
effective
than
placebo
in
resolving
acid
regurgitation
(58.5%
-
63.6%
vs
placebo
28.3%
-
37.4%)
during
the
week
2
evaluation.
ELRC_2682 v1
Es
gibt
in
der
Indikation
„Kurzzeitbehandlung
von
Refluxsymptomen
(z.
B.
Sodbrennen
und
saures
Aufstoßen)“
keinen
relevanten
Nutzen
von
Nexium
Control
bei
Kindern
und
Jugendlichen
unter
18
Jahren.
There
is
no
relevant
use
of
Nexium
Control
in
the
paediatric
population
below
18
years
of
age
for
the
indication
of
“short-term
treatment
of
reflux
symptoms
(e.g.,
heartburn
and
acid
regurgitation)”.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Schmerzen
des
Bewegungsapparats
(Muskeln,
Knochen
oder
Gelenke)
und
Symptome
des
Verdauungsapparats
wie
Bauchschmerzen,
Dyspepsie
(Verdauungsstörungen),
Verstopfung,
Diarrhoe
(Durchfall),
Flatulenz
(Blähungen),
Geschwüre
(Ulcera)
der
Speiseröhre,
Dysphagie
(Schluckbeschwerden),
aufgetriebenes
Abdomen
(geblähter
Bauch)
sowie
saures
Aufstoßen.
The
most
common
side
effects
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
musculoskeletal
(bone,
muscle
or
joint)
pain
and
gastro-intestinal
symptoms
such
as
abdominal
(tummy)
pain,
dyspepsia
(indigestion),
constipation,
diarrhoea,
flatulence
(wind),
oesophageal
(gullet)
ulcers,
dysphagia
(difficulty
swallowing),
abdominal
distension
(swollen
tummy)
and
acid
regurgitation.
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Fosavance
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Schmerzen
des
Bewegungsapparats
(Muskeln,
Knochen
oder
Gelenke)
und
Symptome
des
Verdauungsapparats
wie
Bauchschmerzen,
Dyspepsie
(Verdauungsstörungen),
Verstopfung,
Diarrhoe
(Durchfall),
Flatulenz
(Blähungen),
Geschwüre
(Ulcera)
der
Speiseröhre,
Dysphagie
(Schluckbeschwerden),
aufgetriebenes
Abdomen
(geblähter
Bauch)
sowie
saures
Aufstoßen.
The
most
common
side
effects
with
Fosavance
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
musculoskeletal
(bone,
muscle
or
joint)
pain
and
gastro-intestinal
symptoms
such
as
abdominal
(tummy)
pain,
dyspepsia
(indigestion),
constipation,
diarrhoea,
flatulence
(wind),
oesophageal
(gullet)
ulcers,
dysphagia
(difficulty
swallowing),
abdominal
distension
(swollen
tummy)
and
acid
regurgitation.
EMEA v3
Ferner
wurde
die
Wirksamkeit
von
Pantoprazol
in
anderen
Studien
mit
der
anderer
PPI
(Lansoprazol,
Esomeprazol)
verglichen,
und
dabei
wurde
festgestellt,
dass
Pantoprazol
diesen
PPI
bei
der
Linderung
der
Symptome
Sodbrennen
und
saures
Aufstoßen
nicht
unterlegen
ist
(Studie
VMG305
und
M3-320).
Additionally,
in
other
studies
efficacy
of
pantoprazole
was
compared
to
other
PPIs
(lansoprazole,
esomeprazole)
and
it
was
found
to
be
non-inferior
to
these
PPIs
in
relieving
symptoms
of
heartburn
and
acid
regurgitation
(Study
VMG305
and
M3-320).
ELRC_2682 v1
Weitere
Indikationen
sind:
Sodbrennen,
saures
Aufstoßen,
Völlegefühl,
Magenübersäuerung,
Refluxösophagitis,
Schwangerschaftssodbrennen,
Magenbeschwerden
nach
Alkohol-
und
Nikotinmißbrauch
sowie
nach
Diätfehlern,
Hiatushernie,
Colitis,
Therapie
und
Prophylaxe
des
"Streß-Ulcus",
Gastrophatia
neurogenika,
medikamentös
bedingte
Übersäuerung
sowie
"verdorbener"
Magen.
Further
indications
include
heartburn
acidic
eructation,
feeling
of
fullness,
hyperacidity,
reflux
oesophagitis,
heartburn
in
pregnancy,
stomach
complaints
after
alcohol
and
nicotine
abuse
and
after
errors
in
diet,
hiatus
hernia,
colitis,
treatment
and
prophylaxis
of
the
"stress
ulcer",
Gastrophatia
neurogenica,
medication-related
hyperacidity
and
also
"upset"
stomach.
EuroPat v2
Abhängig
von
dem
jeweiligen
Wirkstoff
bzw.
dem
Wirkstoffgemisch
werden
diese
bekannten
Antacide
als
Tablette,
Dragee
oder
Pulver
zur
Vorbeugung
und/oder
zur
Behandlung
von
Magenbeschwerden,
insbesondere
zur
Behandlung
bei
Übelkeit,
Magenkrämpfen,
Sodbrennen,
Völlegefühl,
saures
Aufstoßen,
Erbrechen,
Blähungen,
Magengeschwüren
und/oder
bei
Beschwerden
nach
Alkoholabusus
bzw.
Nikotinmißbrauch,
angewendet.
Depending
on
the
respective
active
ingredient
and/or
the
active
ingredient
mixture,
said
known
antacids
are
used
as
tablets,
coated
tablet
or
powder
in
order
to
prevent
and/or
to
treat
stomach
troubles,
especially
for
the
treatment
of
nausea,
stomach
cramps,
heartburn,
bloating,
acid
eructations,
vomiting,
flatulence,
gastric
ulcer
and/or
pains
after
alcohol-abusing
and/or
nicotine-abusing.
EuroPat v2
Bei
Gastritis
mit
hohem
Säuregehalt
-
saures
Aufstoßen,
Sodbrennen,
Schmerzen,
Schweregefühl
im
Speisebereich
und
manchmal
Verstopfung
ist
möglich.
In
the
case
of
gastritis
with
high
acidity
-
sour
eructation,
heartburn,
pain,
heaviness
of
the
eating
field,
and
sometimes
constipation
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
von
zu
viel
Magensäure
werden
oft
mit
denen
von
zu
wenig
Magensäure
verwechselt,
da
die
Symptome
im
Grossen
und
Ganzen
identisch
sind:
Sodbrennen,
ein
brennendes
Gefühl
in
der
Brust,
Magenschmerzen,
Verdauungsbeschwerden,
saures
Aufstoßen
und
Luft
im
Darm.
The
symptoms
of
too
much
and
too
little
amounts
of
gastric
juice
are
often
mistaken
for
each
other
since
the
symptoms
are
largely
the
same:
Heartburn,
burning
sensations
in
the
chest,
stomach
pains,
digestive
problems,
eructations
of
acid
fluid,
and
intestinal
gas.
ParaCrawl v7.1
Probleme,
die
es
verwendet
wird
zur
Behandlung
gehören
Geschwüre,
saures
Aufstoßen,
Zollinger-Ellison-Syndrom
und
andere
damit
verbundene
Bedingungen.
Problems
it
is
used
to
treat
include
ulcers,
acid
reflux,
Zollinger
Ellison
syndrome
and
other
related
conditions.
ParaCrawl v7.1
Saures
Aufstoßen,
das
nur
eine
kleine
Linderung
bringt,
brennender
Schmerz
in
Magen
und
Unterleib
und
Flatulenz
nach
dem
Essen
können
auftreten,
wenn
Carbo
vegetabilis
erforderlich
ist.
Sour
belching
bringing
only
small
relief,
burning
pain
in
the
stomach
and
abdomen,
and
flatulence
after
eating
may
be
seen
when
Carbo
Vegetabilis
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Nexpro
(Esomeprazol
Magnesium)
wird
für
eine
Vielzahl
von
Bedingungen,
wie
die
Behandlung
der
gastroösophagealen
Refluxkrankheit
(GERD),
Sodbrennen,
Ösophagitis,
saures
Aufstoßen,
Geschwüre
und
anderen
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
übermäßiger
Magensäureproduktion
eingesetzt.
Nexpro
(Esomeprazole
Magnesium)
is
used
for
a
variety
of
conditions,
such
as
treatment
of
gastroesophageal
reflux
disease
(GERD),
heartburn,
esophagitis,
acid
reflux,
ulcers
and
other
conditions
relating
to
excessive
stomach
acid
production.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verwendet,
saures
Aufstoßen,
funktionelle
Dyspepsie,
Reizdarmsyndrom
und
andere
verwandte
Erkrankungen
zu
behandeln.
It
is
used
to
treat
acid
reflux,
functional
dyspepsia,
irritable
bowel
syndrome
and
other
related
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nexpro
(Esomeprazol-Magnesium)
für
eine
Vielzahl
von
Bedingungen,
wie
der
Behandlung
der
gastroösophagealen
Refluxkrankheit
(GERD),
Sodbrennen,
Ösophagitis,
saures
Aufstoßen,
Magengeschwüre
und
andere
Bedingungen
in
Bezug
auf
übermäßige
Magensäureproduktion
eingesetzt.
Nexpro
(Esomeprazole
Magnesium)
is
used
for
a
variety
of
conditions,
such
as
treatment
of
gastroesophageal
reflux
disease
(GERD),
heartburn,
esophagitis,
acid
reflux,
ulcers
and
other
conditions
relating
to
excessive
stomach
acid
production.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsstörungen,
saures
Aufstoßen
oder
essen
fetthaltige
Lebensmittel
können
Sodbrennen
auslösen,
wodurch
scharfe
Schmerzen
in
der
Brust
während
der
Schwangerschaft
verursacht.
Indigestion,
acid
reflux
or
eating
fatty
food
can
trigger
heartburn,
thereby
causing
sharp
chest
pain
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Probleme,
die
er
verwendet,
um
zu
behandeln
sind
Geschwüre,
saures
Aufstoßen,
Zollinger-Ellison-Syndrom
und
anderen
damit
verbundenen
Bedingungen.
Problems
it
is
used
to
treat
include
ulcers,
acid
reflux,
Zollinger
Ellison
syndrome
and
other
related
conditions.
ParaCrawl v7.1