Translation of "Saug- und druckseite" in English
Saug-
und
Druckseite
wechseln
mit
der
Umsteuerung
der
Förderrichtung.
Suction
and
discharge
sides
alternate
with
the
reversal
of
the
delivery
direction.
EuroPat v2
Sie
sind
serienmäßig
mit
jeweils
einem
Temperatursensor
auf
der
Saug-
und
Druckseite
ausgerüstet.
They
are
equipped
as
standard
with
one
each
temperature
sensor
on
the
intake
and
delivery
side.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
jeweils
durch
die
Druckdifferenz
zwischen
Saug-
und
Druckseite
der
Innenzahnradpumpe
exakt
definierte
Kraftverhältnisse
gewährleistet.
That
configuration
guarantees
force
relationships
which
are
precisely
defined
in
each
case
by
the
pressure
difference
between
the
suction
and
the
pressure
sides
of
the
internal-gear
pump.
EuroPat v2
Durch
die
Vergleichmäßigung
der
Temperaturverteilung
werden
darüber
hinaus
die
unterschiedlichen
Längenausdehnungen
von
Saug-
und
Druckseite
minimiert.
Moreover,
the
uniform
temperature
distribution
minimizes
the
different
longitudinal
expansion
on
the
suction
side
and
delivery
side.
EuroPat v2
An
der
Hinterkante
laufen
Saug-
und
Druckseite
in
der
Regel
in
einem
spitzen
Winkel
zusammen.
As
a
rule,
on
the
trailing
edge,
the
suction
and
pressure
sides
converge
in
an
acute
angle.
EuroPat v2
Dabei
wird
unter
anderem
die
Profilform
auf
Saug-
und/oder
Druckseite
der
Schaufeln
geprüft.
Inter
alia,
the
profile
shape
is
checked
on
the
suction
side
and/or
pressure
side
of
the
blades.
EuroPat v2
Dieser
Dichtungsring
kann
beispielsweise
zusätzlich
auch
zur
Trennung
von
Saug-
und
Druckseite
der
Schmierstoffversorgungspumpe
104
dienen.
This
sealing
ring
can
for
example
additionally
also
serve
to
separate
induction
and
pressure
side
of
the
lubricant
supply
pump
104
.
EuroPat v2
Entwässerungsschlitze
können
bei
Leitschaufeln
von
Dampfturbinen
insbesondere
auf
der
Saug-
und
Druckseite
vorgesehen
werden.
Drainage
slots
can
be
provided
in
guide
vanes
of
steam
turbines
particularly
on
the
suction
and
the
pressure
side.
EuroPat v2
Die
Pumpe
fördert
mit
dem
Druck
p,
welches
der
Differenzdruck
zwischen
Saug-
und
Druckseite
ist.
The
pump
delivers
with
the
pressure
p,
which
is
the
differential
pressure
between
the
suction
side
and
pressure
side.
EuroPat v2
Die
Vortriebsvorleilung
am
Segel,
die
sich
aus
dem
Überdruck
auf
der
Luvseite
und
dem
Unterdruck
auf
der
Leeseite
zusammensetzt,
gehorcht
dabei
den
Gesetzen
der
Auftriebsverteilunq
für
den
aerodynamischen
Auftrieb,
das
heißt
bei
einer
Unterschallanströmung
verhalten
sich
die
resultierenden
Vortriebskäfto
auf
Saug-
und
Druckseite
etwa
wie
zwei
zu
eins.
The
thrust
distribution
at
the
sail
is
composed
of
the
overpressure
on
the
windward
side
and
of
the
underpressure
on
the
leeside
and
is
determined
by
the
physical
laws
of
buoyancy
forces
for
aerodynamic
buoyancy,
that
is
in
case
of
a
subsonic
advancing
flow
the
resulting
thrust
forces
on
the
suction
side
and
on
the
pressure
side
are
in
a
relationship
of
about
two
to
one.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Schaufeleintrittskante
10
sind
die
Rohre
7
so
angeordnet,
dass
der
Aufstrahlpunkt
8
von
mehreren
Seiten,
etwa
von
der
Saug-
und
von
der
Druckseite
der
Turbinenschaufel
2
mit
dem
Gas
bespült
wird.
Particularly
in
the
region
of
the
blade
leading
edge
10,
the
tubes
7
are
arranged
in
such
a
way
that
the
laser
point
of
action
8
is
flooded
with
the
gas
from
several
sides--from
the
suction
side
and
the
pressure
side
of
the
turbine
blade
2,
for
example.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
jedoch
ebenso
möglich,
den
der
Schmierung
dienenden
Teilstrom
des
transportierten
Mediums
auf
der
Saugseite
der
Pumpe
zu
entnehmen
und
dorthin
zurückzuführen
oder
den
Teilstrom
in
oder
gegen
die
Richtung
des
Hauptschmelzeflusses
zwischen
Saug-
und
Druckseite
zu
befördern.
However,
it
is
also
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
to
take
the
part-stream
of
the
conveyed
medium,
which
is
used
for
lubrication,
from
the
suction
side
of
the
pump
and
to
convey
it
back
to
the
suction
side
or
to
convey
the
part-stream
in
the
same
direction
as,
or
in
the
opposite
direction
to
the
main
flow
of
melt
between
the
suction
side
and
the
delivery
side.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Ventile
(31)
und
(32)
werden
die
Zu-
und
Abführungen
zur
Saug-
und
Druckseite
der
Hochdruckkolbenpumpe
umgeschaltet.
Further
valves
31
and
32
are
used
for
switching
the
supply
at
discharge
lines
to
the
suction
and
delivery
sides
of
the
high-pressure
piston
pump.
EuroPat v2
Weitere
Nachteile
solch
schnell
laufender
Kolbenpumpen
für
die
Formteilefertigung
sind
Leckageprobleme
zwischen
Dosierkolben
und
Zylindern
sowie
den
weiteren
Steuerorganen
zwischen
Saug-
und
Druckseite
der
Pumpen,
hohe
Geräuschbelästigung
sowie
der
durch
die
Fördercharakteristik
der
Pumpen
gegebene
pulsierende
Dosierstrom.
Other
disadvantages
of
such
rapidly
running
piston
pumps
in
the
production
of
moldings
include
problems
of
leakage
between
the
metering
pistons
and
cylinders
as
well
as
leakage
through
the
additional
control
members
between
the
suction
side
and
delivery
side
of
the
pumps,
high
disturbance
through
noise,
and
the
pulsed
nature
of
the
metered
stream
produced
because
of
the
delivery
characteristics
of
the
pumps.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
in
der
Leitung
zwischen
der
Saug-
und
der
Druckseite
der
Dämpfungseinrichtung
zusätzlich
zu
dem
Proportional-Druckbegrenzungsventil
ein
mechanisches
Druckbegrenzungsventil
vorgesehen
ist,
wobei
ein
Mehrwegeventil
zur
wahlweisen
Aussteuerung
des
Druckbegrenzungsventils
oder
des
Proportional-Druckbegrenzungsventils
vorgesehen
ist.
The
solution
of
this
object
is
to
provide
in
the
conduit
between
the
suction
side
and
the
force
side
of
the
damping
device
a
mechanical
pressure
control
valve
in
addition
to
the
proportional
pressure
control
valve,
a
multiple-way
valve
being
provided
for
the
alternative
drive
of
the
pressure
control
valve
or
of
the
proportional
pressure
control
valve.
EuroPat v2
Hierbei
kann
nach
zwei
Ausführungsformen
vorgesehen
sein,
dass
das
mechanische
Druckbegrenzungsventil
parallel
oder
in
Reihe
zu
dem
elektrisch
arbeitenden
Proportional-Druckbegrenzungsventil
in
der
Leitung
zwischen
der
Saug-
und
der
Druckseite
der
Dämpfungseinrichtung
angeordnet
ist.
According
to
two
embodiments,
the
mechanical
pressure
control
valve
may
either
be
arranged
in
parallel
or
in
series
relative
to
the
electrically
working
proportional
pressure
control
valve
in
the
conduit
between
the
suction
side
and
the
force
side
of
the
damping
device.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Kühlwassermantel
axial
in
bezug
auf
die
Saug-
und
Druckseite
geteilt
und
die
Verbindung
zwischen
dem
saug-
und
druckseitigen
Kühlwassermantel
erfolgt
über
die
Gehäusedeckel.
To
this
end,
the
cooling
water
jacket
is
divided
axially
with
respect
to
the
suction
side
and
delivery
side
and
the
suction
side
and
delivery
side
of
the
cooling
water
jacket
are
connected
via
the
casing
cover.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Anschluß
des
Ventils
1
unmittelbar
an
die
Saug-
und
die
Druckseite
des
Verdichters
38
wird
der
Differenzdruck
am
Verdichter
38
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt.
Given
the
illustrated
connection
of
the
valve
1
directly
to
the
suction
and
to
the
delivery
sides
of
the
compressor
38,
the
differential
pressure
at
the
compressor
38
is
held
to
a
constant
value.
EuroPat v2
Saug-
und
Druckseite
des
Pumpabschnittes
können
eine
Verbindungsbohrung
erhalten,
die
durch
eine
Drosselschraube
mehr
oder
weniger
stark
geschlossen
werden
kann.
Suction
and
pressure
sides
of
the
pump
section
are
provided
with
a
connection
hole
that
is
closable
more
or
less
tightly
by
a
throttle
screw.
EuroPat v2
Sollte
durch
einen
Defekt
der
Druck
auf
100
bar
steigen,
dann
öffnet
das
Ventil
und
verbindet
Saug-
und
Druckseite
der
Hydraulikpumpe.
If
the
pressure
rises
up
to
100
bar
because
of
a
failture
the
valve
opens
and
connects
the
suction
and
the
pressure
sides
of
the
hydraulic
pump.
ParaCrawl v7.1
Über
die
optional
erhältlichen
Flaretek®-Adapter
für
die
Saug-
und
Druckseite
der
Pumpe
lässt
sich
dieser
„Dauerläufer“
auch
in
Verbindung
mit
dem
Quick
Connect
einsetzen.
Via
the
optional
Flaretek®
adapter
for
the
suction
and
pressure
side
of
the
pump
you
can
even
use
this
„permanent
runner“
in
connection
with
the
Quick
Connect
System.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
mit
hoher
Geschwindigkeit
(v
1)
in
das
ruhende
Wasserbad
13
(Geschwindigkeit
v
0)
im
Behälter
3
eintretenden,
sich
in
Richtung
der
Saug-
und
Druckseite
der
Bliskschaufel
2
bewegenden
Hochdruck-Wasserstrahlen
10
bilden
sich
-
wie
in
Fig.
With
the
high-pressure
water
jets
10
entering
at
high
velocity
(v
1)
the
static
water
bath
13
(velocity
v
0)
in
the
container
3
and
moving
in
the
direction
of
the
suction
and
pressure
side
of
the
blisk
blade
2,
cavitation
bubbles
11
(vapor
or
gas
bubbles,
under-pressure
bubbles)
are—as
schematically
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Gesamtsystemdruck
eines
Kältesystems
kann
mehr
als
50
bar
betragen,
während
der
Differenzdruck
zwischen
Saug-
und
Druckseite
der
Kreiselpumpe
4
wesentlich
geringer
sein
kann,
beispielsweise
im
Bereich
zwischen
2,5
und
6
bar
liegen
kann.
The
total
system
pressure
of
a
refrigerant
system
may
be
more
that
50
bar,
while
the
differential
pressure
between
the
suction
side
and
the
pressure
side
of
the
centrifugal
pump
4
may
be
significantly
lower,
for
example
may
lie
in
the
region
between
2.5
and
6
bar.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
weist
der
Behälter
in
seinem
Inneren
eine
ringförmige
Trennwand
auf,
welche
die
Saug-
und
die
Druckseite
der
Kreiselpumpe
voneinander
trennt.
Further
preferably,
the
container,
in
its
inside,
comprises
an
annular
separating
wall,
which
separates
the
suction
side
and
the
pressure
side
of
the
centrifugal
pump
from
one
another.
EuroPat v2
Da
die
Durchgangsföcher
zwischen
der
Saug-
und
der
Druckseite
des
Rotorblattes
verlaufen,
können
die
Rotorblätter
in
einer
horizontalen
Lage
sicher
gehandhabt
werden.
As
the
through
holes
extend
between
the
suction
side
and
the
pressure
side
of
the
rotor
blade,
the
rotor
blades
can
be
safely
handled
in
a
horizontal
position.
EuroPat v2
Das
Profil
ist
so
geformt,
dass
eine
Saug-
und
eine
Druckseite
ausgebildet
wird,
so
dass
bei
Umströmumg
mit
bewegter
Luft
auf
der
Saugseite
gegenüber
der
Druckseite
ein
Unterdruck
entsteht.
The
blade
contour
entails
a
suction
side
and
a
pressure
side,
so
that
when
air
is
moving
around
the
blade,
the
suction
side
is
at
a
lower
pressure
than
the
pressure
side.
EuroPat v2
Als
mechanische
Messgrößen
sind
Druck,
insbesondere
der
Druck
auf
der
Druckseite
einer
Kreiselpumpe,
Differenzdruck,
insbesondere
der
Differenzdruck
zwischen
Saug-
und
Druckseite
einer
Kreiselpumpe,
Kraft,
Vibration,
Körperschall
oder
Luftschall,
insbesondere
einer
oder
verursacht
durch
eine
Kreiselpumpe,
oder
dergleichen
geeignet.
Suitable
mechanical
measurement
variables
are
pressure,
in
particular
the
pressure
on
the
delivery
side
of
a
centrifugal
pump,
differential
pressure,
in
particular
the
differential
pressure
between
the
suction
side
and
delivery
side
of
a
centrifugal
pump,
force,
vibration,
solid-borne
noise
or
airborne
noise,
in
particular
of
or
caused
by
a
centrifugal
pump,
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Blitzrezeptoren
und
die
Blitzrezeptorbasis
können
in
einem
Längsabschnitt
oder
in
einem
Bereich
nahe
der
Hinterkante
des
Windenergieanlagenrotorblatts
angeordnet
sein,
in
dem
der
Abstand
zwischen
Saug-
und
Druckseite
so
gering
ist,
dass
ein
Zugang
zum
Inneren
des
Rotorblatts
nicht
ohne
weiteres
möglich
ist.
The
lightning
receptors
and
the
lightning
receptor
base
can
be
arranged
in
a
longitudinal
section
or
in
a
region
close
to
the
rear
edge
of
the
wind
turbine
rotor
blade,
in
which
the
spacing
between
the
suction
side
and
the
pressure
side
is
so
small
that
access
to
the
interior
of
the
rotor
blade
is
not
readily
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Windenergieanlagenrotorblatt
mit
zwei
Blitzrezeptoren,
die
an
einer
Saug-
und
an
einer
Druckseite
angeordnet
sind,
und
einer
in
dem
Windenergieanlagenrotorblatt
angeordneten,
einteilig
ausgebildeten
Blitzrezeptorbasis,
an
der
die
beiden
Blitzrezeptoren
und
ein
Blitzschutzleiter
befestigt
sind,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Windenergieanlagenrotorblatts.
The
invention
relates
to
a
wind
turbine
rotor
blade
having
two
lightning
receptors,
which
are
arranged
on
a
suction
side
and
a
pressure
side,
and
an
integrally
formed
lighting
receptor
base,
which
is
arranged
in
the
wind
turbine
rotor
blade
and
on
which
the
two
lightning
receptors
and
a
lightning
protection
conductor
are
fastened,
and
to
a
method
for
making
such
a
wind
turbine
rotor
blade.
EuroPat v2
Die
bekannten
umlaufenden,
d.
h.
auf
der
Saug-
und
Druckseite
ausgebildeten
Aufdickungen
weisen
jedoch
aerodynamische
Nachteile
auf.
The
known
peripheral
thickened
areas,
i.e.,
those
formed
on
the
suction
and
pressure
side,
however,
have
aerodynamic
disadvantages.
EuroPat v2