Translation of "Saubere kante" in English
Schleifen
Sie
so
lange,
bis
Ihr
Blech
die
gewünschte
saubere
Kante
aufweist.
Grind
until
your
sheet
has
the
clean
edge
that
you
desire.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Qualität
Dichtung
hat
glatte
Oberflächen,
saubere
Kante,
flexibel.
The
good
quality
gasket
has
smooth
surface,
tidy
edge,
flexible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wünschenswert,
die
Ränder
der
Überzugsschicht
im
die
Substratkante
umzubuggen,
um
eine
ordentliche
und
saubere
Kante
des
Verkleidungsteils
zu
erhalten
und
dabei
zu
einem
Verhindern
des
Ablösens
oder
Auftrennens
der
Überzugsschicht
vom
Substrat
an
den
Kanten
des
Verkleidungsteils
beizutragen.
It
is
desirable
to
fold
the
edges
of
the
cover
sheet
around
the
substrate
rim,
to
form
a
neat
and
clean
edge
for
the
trim
panel
while
helping
to
prevent
unravelling
or
unlaminating
of
the
cover
sheet
from
the
substrate
at
the
edges
of
the
trim
panel.
EuroPat v2
Die
Nadel
wird
in
beiden
Richtungen
das
heißt,
sie
wird
Material
sehr
viel
schneller
als
herkömmliche
Nadeln
zu
entfernen
und
eine
saubere
Kante
ohne
Ausfransungen
oder
rissiger
Kohlefaser
oder
anderen
Verbundwerkstoffen
geschnitten.
The
needle
will
cut
in
both
directions
meaning
they
will
remove
material
much
quicker
than
conventional
needles
and
leave
a
clean
edge
without
fraying
or
cracking
carbon
fiber
or
other
composites.
ParaCrawl v7.1
Generell
möchte
man
mit
dem
erfindungsgemäßen
Behandlungsverfahren
eine
möglichst
scharfe
und
saubere
Kante
der
Beschichtung
im
Übergang
von
der
beschichteten
zur
entschichteten
Fläche
erzielen.
In
general,
the
desire
with
the
treatment
process
according
to
the
invention
is
to
achieve
as
sharp
and
as
clean
an
edge
of
the
coating
as
possible
in
the
transition
from
the
coated
area
to
the
area
from
which
the
coating
has
been
removed.
EuroPat v2
So
wurden
beispielsweise
herkömmliche
Fensterbänke
durch
eine
saubere
Kante
an
der
Kupferlegierung
ersetzt,
die
eine
kleine
Rinne
zur
Ableitung
von
Regenwasser
verdeckt.
For
example,
conventional
window
cills
have
been
replaced
by
a
clean
edge
to
the
copper-alloy
cladding
concealing
a
small
gutter
to
remove
rainwater.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
möchtest,
kannst
du
den
Rock
säumen,
um
eine
professionellere,
saubere
Kante
zu
bekommen.
If
you
want
to,
you
can
hem
the
skirt
to
get
a
more
professional,
clean
edge.
ParaCrawl v7.1
Das
geschmolzene
Metall
wird
durch
Druckluft
oder
Stickstoff
weggeblasen,
wodurch
eine
saubere
Kante
entsteht,
die
meistens
sofort
geschweißt
werden
kann.
Compressed
air
or
nitrogen
blows
the
molten
metal
away,
leaving
a
clean
edge
that’s
ready
to
weld
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
ist
aus
Polyethylen
niedriger
Dichte
(LDPE)
gemacht,
so
sollte
leicht
zu
schneiden
und
eine
schöne
saubere
Kante
mit
einem
scharfen
Cuttermesser.
The
lid
is
made
of
low
density
polyethylene
(LDPE)
so
should
be
easy
to
cut
and
get
a
nice
clean
edge
using
a
sharp
craft
knife.
ParaCrawl v7.1
Druckgussteile
besitzen
glatte,
saubere
Flächen
und
Kanten.
Die-cast
parts
have
smooth
clean
surfaces
and
edges.
EuroPat v2
Saubere
und
scharfe
Kanten
verlängern
die
Lebensdauer
Ihrer
Werkzeuge
und
Geräte.
Clean
and
sharp
edges
extend
the
lifetime
of
your
tools.
Find
out
more
ParaCrawl v7.1
Die
saubere
Form
ohne
Kanten
und
Ecken
ist
leicht
zu
reinigen
und
sterilisieren.
The
clean
shape
without
any
edges
or
corners
is
easy
to
clean
and
sterilise.
ParaCrawl v7.1
Mache
einen
rechtwinkligen
Schnitt
und
säubere
die
Kanten
mit
feinem
Schmirgelpapier.
Make
a
right-angled
cut
and
clean
the
cut
with
fine-grained
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Vorteile
der
erfindinngsgemäßen
strahlungsempfindlichen
Gemische
sind
die
damit
erhältlichen
sehr
guten
Struktureigenschaften
(sehr
steile
Kanten,
saubere
Strukturen).
A
particular
advantage
of
the
radiation-sensitive
mixtures
according
to
the
present
invention
is
that
they
produce
very
good
structure
properties
(very
steep
edges,
clean
structures).
EuroPat v2
Mit
den
richtigen
Zubehörteilen
für
Sichtbeton
von
Doka
sind
auch
scharfe
Kanten,
saubere
Fugen
und
ansprechende
Ankerstellen
zielsicher
herstellbar.
With
the
right
fair-faced
concrete
accessories
from
Doka,
you
can
also
be
sure
of
achieving
sharp
edges,
clean
joints
and
attractive
form-tie
points.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
gebündelten
Lichtes
gehören
perfekte
Schnitte,
hohe
Passgenauigkeit
sowie
saubere
und
fusselfreie
Kanten
zum
Arbeitsalltag
und
zwar
ohne
Nachbearbeitung.
Thanks
to
the
focussed
light,
perfect
cuts,
high
levels
of
precision
and
clean
and
lint-free
edges
are
now
part
of
their
everyday
work,
without
any
post-processing.
ParaCrawl v7.1