Translation of "Sanitäre grundversorgung" in English
Mitglieder
der
Studiengruppe
"Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht"
To
the
members
of
the
Study
Group
on
Water
and
sanitation
are
a
human
right
TildeMODEL v2018
Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht!
Water
and
sanitation
are
a
human
right
TildeMODEL v2018
Sauberes
Trinkwasser
und
eine
sanitäre
Grundversorgung
sind
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
unerlässlich.
The
provision
of
clean
water
and
modern
sanitation
services
is
key
to
the
health
of
the
population.
EUbookshop v2
Globaler
Fond
für
sanitäre
Grundversorgung
meldet
große
Fortschritte
bei
der
Sanitärversorgung...
Global
Sanitation
Fund
Reports
Major
Sanitation
&
Hygiene
Advances
for
Seven...
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
ermöglicht
somit
saubere
und
gesunde
Lebensräume.
Basic
sanitation
thus
enables
clean
and
healthy
habitats.
ParaCrawl v7.1
Diese
betrafen
die
Bereiche
Wasserversorgung,
integriertes
Wasser-Ressourcen
Management
und
die
sanitäre
Grundversorgung.
They
were
targeting
the
areas
of
water
supply,
integrated
water-resource
management
and
basic
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Die
sanitäre
Grundversorgung
ist
an
vielen
Schulen
dieser
Welt
ein
vernachlässigtes
Übel.
Many
school
sanitation
facilities
around
the
world
are
in
a
neglected
and
even
dangerous
state.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
ermöglicht
nachhaltiges
Siedlungswesen
und
schützt
unsere
Umwelt.
Basic
sanitation
enables
sustainable
settlements
and
protects
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
senkt
die
Armut
und
fördert
das
Wirtschaftswachstum.
Basic
sanitation
reduces
poverty
and
promotes
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
ist
die
beste
Präventivmedizin.
Basic
sanitation
is
the
best
preventive
medicine.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
trägt
zu
Gleichberechtigung,
Bildung
und
Menschenwürde
bei.
Basic
sanitation
contributes
to
equality,
education
and
human
dignity.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
ist
eine
wirtschafliche
Investition
.
Sanitation
is
a
good
economic
investment.
ParaCrawl v7.1
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Europäische
Bürgerinitiative
"Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht!
Communication
from
the
Commission
on
the
European
Citizens'
Initiative
"Water
and
sanitation
are
a
human
right
TildeMODEL v2018
Reaktion
der
Kommission
auf
die
Europäische
Bürgerinitiative
"Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht!
Commission's
response
to
the
European
Citizen's
Initiative
"Water
and
sanitation
are
a
human
right
TildeMODEL v2018
Bitte
ermöglichen
auch
Sie
Schulkindern
in
Afrika
und
Asien
Hygiene,
Sicherheit
und
sanitäre
Grundversorgung!
Please
help
us
provide
hygiene,
safety
basic
sanitation
services
for
school
kids
in
Africa
and
Asia!
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
ist
ein
Menschenrecht.
Basic
sanitation
is
a
human
right.
ParaCrawl v7.1
Jeder
US-Dollar,
der
in
sanitäre
Grundversorgung
investiert
wird,
erwirtschaftet
das
4,3-fache
an
Wert.
Every
US$
invested
in
basic
sanitation
generates
4.3
times
the
value.
(source:
WHO)
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
des
Rechts
auf
Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle.
The
realization
of
the
right
to
water
and
basic
sanitation
plays
an
important
role
here.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
nachhaltige
sanitäre
Grundversorgung
sind
Investitionen
in
die
zukünftige
Entwicklung
und
werden
sich
ökonomisch
auszahlen.
Investing
into
sustainable
sanitation
results
in
development
and
pays
back
economically.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Grundversorgung
und
sauberes
Trinkwasser
können
täglich
rund
1.000
Kindern
unter
5
Jahren
das
Leben
retten.
Basic
sanitation
and
clean
drinking
water
can
save
1000
children
under
the
age
of
5
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
ohne
sanitäre
Grundversorgung
leben
in
Indien,
es
sind
mehr
als
732
Millionen.
India
has
the
most
people
without
basic
sanitation
at
732,207,000
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kampagne
soll
uns
auf
die
Anerkennung
des
Menschenrechtes
auf
Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
verpflichten.
This
campaign
is
a
tool
to
commit
the
EU
and
Member
States
to
implement
the
human
right
to
water
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
sollen
die
Ziele
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
-
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
eine
sanitäre
Grundversorgung
-
verwirklicht
werden.
This
should
make
it
possible
to
realise
the
aims
of
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
-
access
to
clean
drinking
water
and
basic
sanitation.
Europarl v8
Der
EWSA
fordert
die
Schaffung
eines
europäischen
Instruments,
das
das
Menschenrecht
auf
Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
entsprechend
der
Definition
der
Vereinten
Nationen
von
Juli
2010,
die
neben
Artikel
14
AEUV
über
Dienste
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
Protokoll
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
eine
der
Grundlage
der
EBI
ist,
anerkennt,
damit
die
Europäische
Kommission
die
Mitgliedstaaten
dazu
anhalten
kann,
dieses
Recht
in
einer
nichtwirtschaftlichen
Dienstleistung
von
allgemeinem
Interesse
unter
Wahrung
der
Neutralität
der
Erbringung
dieser
Dienstleistung
einzuhalten.
The
Committee
calls
for
the
adoption
of
a
European
instrument
recognising
the
human
right
to
water
and
sanitation
as
established
by
the
UN
in
July
2010,
which
is
one
of
the
cornerstones
of
the
ECI,
along
with
Article
14
TFEU
on
SGEIs
and
Protocol
26
on
SGIs,
and
for
the
Commission
to
recommend
to
the
Member
States
that
this
right
be
fulfilled
through
a
service
of
non-economic
general
interest,
while
ensuring
neutrality
as
regards
delivery
of
this
service.
TildeMODEL v2018
Betrifft:
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Europäische
Bürgerinitiative
"Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht!
Subject:
Communication
from
the
Commission
on
the
European
Citizens'
Initiative
Water
and
sanitation
are
a
human
right
TildeMODEL v2018
Das
EWSA
hält
befriedigt
fest,
dass
die
europäischen
Institutionen
sich
aufgrund
der
EBI
"Wasser
und
sanitäre
Grundversorgung
sind
ein
Menschenrecht"
mit
den
Anliegen
der
europäischen
Bürger
auseinandersetzen
und
feststellen
mussten,
dass
diese
über
die
üblichen
gesetzgeberischen
Erwägungen
der
Europäischen
Kommission
hinausgehen,
und
dass
die
Europäische
Kommission
beschlossen
hat,
die
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
die
Konzessionsvergabe
auszunehmen.
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
ECI
on
Water
and
sanitation
are
a
human
right
has
required
the
EU
institutions
to
address
Europeans'
concerns
and
note
that
they
go
beyond
the
usual
regulatory
considerations
of
the
Commission;
it
is
also
pleased
that
the
Commission
has
decided
to
exclude
water
and
sanitation
services
from
the
directive
on
concessions.
TildeMODEL v2018