Translation of "Sanfte mobilität" in English
In
Luxemburg,
wird
ein
besonderes
Augenmerk
auf
sanfte
Mobilität
gelegt.
In
the
Grand
Duchy,
particular
attention
is
paid
to
gentle
mobility.
ELRA-W0201 v1
Es
gibt
Pläne,
in
dem
Dorf
eine
Dauerausstellung
über
sanfte
Mobilität
einzurichten.
There
are
plans
to
develop
a
permanent
soft
mobility
exhibition
site
in
the
village.
EUbookshop v2
Durch
sanfte
Mobilität
wird
die
Umwelt
dabei
nicht
belastet.
Through
soft
mobility,
the
environment
here
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Mobilität
(SAMO)
steht
für
umweltschonendes
Reisen.
"Soft
Mobility"
(SAMO)
means
environmentally
friendly
travel.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Sanfte
Mobilität"
wurde
Österreichischer
Gesamtsieger
in
der
Kategorie
Luft.
The
project
"
Sustainable
Mobility
"
was
Austrian
overall
winner
in
the
category
air
.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
weitere
Auskünfte
über
Sanfte
Mobilität
in
Luxemburg
.
Here
is
additional
information
on
gentle
mobility
in
Luxembourg
.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Mobilität
heißt
Urlaub
vom
Auto
und
trotzdem
mobil
sein.
Soft
mobility
means
a
holiday
away
from
your
car
but
still
being
mobile.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Mobilität
(samo)
steht
für
umweltschonendes
Reisen.
Soft
Mobility
(Samo)
stands
for
environmentally
friendly
travel
.
ParaCrawl v7.1
Bis
ins
Jahr
2020
soll
die
sanfte
Mobilität
25%
im
sogenannten
Modal
Split
ausmachen.
It
aims
at
increasing
the
modal
share
of
soft
mobility
to
25%
by
2020.
ELRA-W0201 v1
Bis
ins
Jahr
2020
soll
die
sanfte
Mobilität
25
%
im
sogenannten
Modal
Split
ausmachen.
It
aims
at
increasing
the
modal
share
of
soft
mobility
to
25%
by
2020.
ELRA-W0201 v1
Um
die
sanfte
Mobilität
zu
fördern,
wurden
die
lokalen
Fahrradwege
an
das
nationale
Fahrradwegenetz
angeschlossen.
To
encourage
gentle
mobility,
the
local
networks
of
cycle
paths
are
coordinated
so
that
they
can
be
linked
up
to
the
national
network
of
cycle
paths.
ELRA-W0201 v1
Sanfte
Mobilität
ist
hier
das
Zauberwort
für
Gäste
auf
der
Suche
nach
echter
Entschleunigung.
Soft
Mobility
is
the
magic
word
for
guests
looking
for
real
deceleration.
ParaCrawl v7.1
Ob
„Modal
Split
75/25“,
die
„sanfte
Mobilität“,
die
„verkehrsberuhigten
Bereiche“
oder
der
„sektorbezogene
Verkehrsplan“,
die
Debatten
um
die
Mobilität
kreisen
um
Schlüsselbegriffe,
die
häufig
auftauchen
und
alle
dasselbe
Thema
betreffen:
Whether
it's
the
'75/25
modal
split',
'gentle
mobility',
'meeting
areas',
or
the
'transport
sector
plan',
discussions
about
mobility
constantly
refer
to
a
number
of
key
words
all
on
the
same
subject:
ELRA-W0201 v1
Bedingungen
zu
schaffen,
um
die
sanfte
Mobilität
in
den
Alltag
einzubinden,
gehört
zu
den
Zielen
der
luxemburgischen
Regierung.
The
Luxembourg
government's
objective
is
to
incorporate
soft,
i.e.
low-impact
mobility
in
everyday
life.
ELRA-W0201 v1
Das
österreichische
Graz33
verwirklicht
seit
Ende
der
80er
Jahre
einen
integrierten,
auf
„sanfte“
Mobilität
ausgerichteten
Verkehrsplan,
dessen
Eckpfeiler
Sicherheit,
Umwelteffizienz
und
Steigerung
der
Attraktivität
des
öffentlichen
Raumes
sind.
Since
the
late
1980’s
Graz
(Austria)33
has
implemented
an
integrated
transport
plan
to
make
it
a
city
of
“gentle
mobility”
centred
around
safety,
environmental
efficiency
and
increasing
the
attractiveness
of
public
spaces.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
werden
die
Finanzierung
konkreter
Infrastrukturvorhaben
in
den
Bereichen
städtischer
Verkehr
und
„sanfte“
Mobilität
(Fuß-
und
Radwege)
im
Großraum
Lyon
ermöglichen:
die
Neugestaltung
der
Ufer
des
Jonage-Kanals,
die
Einführung
von
Tempo-30-Zonen,
die
Neugestaltung
der
Hauptverkehrsstraße
Rue
Garibaldi,
die
Schuman-Brücke
und
die
Neugestaltung
der
Avenue
Mermoz.
This
financial
undertaking
will
make
it
possible
to
finance
urban
transport
infrastructure
projects
and
“soft
transport
modes”
(walking,
cycling)
in
the
Urban
Community
of
Lyon:
improvements
to
the
banks
of
the
Jonage
Canal,
creation
of
30
km/h
zones,
improvements
to
Rue
Garibaldi,
Pont
Schuman
(bridge),
improvements
to
Avenue
Mermoz,
etc.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptplatz
wird
auch
für
Ausstellungen
über
sanfte
Mobilität
genutzt,
in
denen
die
Initiative
erläutert
wird
und
Touristen
und
Einheimische
angeregt
werden,
die
Elektrofahrräder
des
Projekts
zu
nutzen
und
auf
Elektroautos
umzusteigen.
The
main
square
is
also
used
as
a
venue
for
soft
mobility
fairs
where
exhibitions
explain
the
initiative
and
tourists
and
local
residents
are
encouraged
to
use
the
project's
electric
bicycles
and
drive
the
electric
cars.
EUbookshop v2
Seit
2006
sind
Chamois
und
La
Magdeleine
Mitglieder
der
Initiative
„Alpine
Pearls“
(Alpine
Perlen),
die
für
sanfte
Mobilität
eintritt.
Since
2006
Chamois-La
Magdeleine
are
partners
of
Alpine
Pearls
for
soft
mobility.
CCAligned v1
Werfenweng
wurde
für
"Sanfte
Mobilität
-
Autofreier
Tourismus"
in
der
Kategorie
"Berge"
ausgezeichnet.
Werfenweng
was
highly
commended
in
the
mountains
category
for
its'
"soft
mobility
ParaCrawl v7.1
Der
Naturpark
Weissensee
lud
in
Kooperation
mit
der
Arge
Naturerlebnis
Kärnten
und
dem
Verband
der
Naturparke
Österreichs
am
21.
September
2012
zur
Tagung
„Sanfte
Mobilität
und
Tourismus“
ein.
The
Nature
Park
Weissensee
in
cooperation
with
the
Arge
Naturerlebnis
(experience
of
nature)
Carinthia
and
the
Association
of
Austrian
Nature
Parks
(VNÖ)
invited
to
the
convention
“Smooth
mobility
and
nature
tourism“
on
September
21,
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Projektes,
Good-Practice-Beispiele,
das
Angebot
nachhaltiger
Tourismus-Packages
in
der
Region
sowie
weitere
Hintergrundinformationen
rund
um
sanfte
Mobilität
und
nachhaltigen
Tourismus
sind
in
der
Broschüre
„Sustainable
Transport
and
Tourism
along
the
Danube“
nachzulesen.
The
results,
good
practice
examples,
sustainable
tourism
packages
in
the
region
as
well
as
background
information
on
soft
mobility
and
sustainable
tourism
can
be
found
in
the
brochure
“Sustainable
Transport
and
Tourism
along
the
Danube”.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kooperationsvereinbarung
wurden
auf
der
international
besuchten
Umweltkonferenz
Praxisbeispiele
für
eine
sanfte
Mobilität
im
Tourismus
von
ExpertInnen
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
präsentiert.
In
addition
to
the
cooperation
agreement,
experts
from
Austria,
Germany
and
Switzerland
presented
practical
examples
for
soft
mobility
in
tourism
at
the
internationally
attended
conference.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Klima-
und
Naturschutz
durch
Sanfte
Mobilität
steht
der
Verein
Alpine
Pearls
auch
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Alpen.
Climate
protection
and
nature
conservation
via
soft
mobility
are
part
and
parcel
of
the
Alpine
Pearl
association's
focus.
ParaCrawl v7.1
Der
Naturpark
Weissensee
wurde
unter
anderem
deswegen
als
Veranstaltungsort
gewählt,
da
er
sich
in
den
vergangenen
Jahren
zu
einer
Vorzeigeregion
für
sanfte
Mobilität
entwickelt
hat.
The
Nature
Park
Weissensee
was
chosen
as
place
of
the
convention
as
it
has
developed
as
a
flagship
for
smooth
mobility
in
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Ideen
die
"Sanfte
Mobilität"
zu
fördern
und
damit
für
ein
besseres
Leben
in
der
Stadt
zu
sorgen
und
davon
auch
leben
zu
können.
To
promote
"soft
mobility"
with
innovative
ideas
for
a
better
urban
quality
of
life
and
being
able
to
live
from
it
as
well.
ParaCrawl v7.1
Als
"Alpines
Klimaskigebiet"
(Partnergebiet
ist
Arosa
in
der
Schweiz)
steht
Carezza
für
sanfte
Mobilität
und
umweltfreundliche
Angebote.
The
area
is
a
"Climate
ski
resort"
(partner
area
is
Arosa
in
Switzerland)
because
of
its
soft
mobility
and
sustainable
offers.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
wurden
die
TeilnehmerInnen
zu
einem
„World
Cafe“
mit
dem
Schwerpunkt
„Sanfte
Mobilität
als
Voraussetzung
einer
nachhaltigen
Entwicklung?“
eingeladen,
bei
dem
über
die
folgenden
Themenbereiche
diskutiert
wurde:
In
the
afternoon
the
participants
were
invited
to
a
„World
Cafe“
with
the
main
focus
on
„Gentle
mobility
as
a
condition
of
a
sustainable
development?“
and
where
the
following
topics
were
discussed:
ParaCrawl v7.1