Translation of "Salz in der suppe" in English
Soziale
Konflikte
sind
das
Salz
in
der
Suppe
der
Demagogen.
Social
conflicts
are
the
icing
on
the
cake
for
demagogues.
Tatoeba v2021-03-10
Kleine
Fehler
sind
wie
das
Salz
in
der
Suppe.
Little
mistakes
are
like
salt
in
a
soup.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Salz
in
der
Suppe
bilden
sechs
Gruppe-H-Fahrzeuge.
The
icing
on
the
cake
will
be
six
group
H
cars.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
wie
das
Salz
in
der
Suppe…!
Good
health
is
like
salt
in
the
soup...!
ParaCrawl v7.1
Gute
Dienstleister
sind
wie
das
Salz
in
der
Suppe.
Good
service
providers
are
like
the
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Salz
in
der
Suppe
sorgt
schließlich
die
legendäre
Kylie
Ireland.
The
extra
something
is
provided
by
the
legendary
Kylie
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Offenheit,
Toleranz
und
Geduld
sind
dabei
das
Salz
in
der
Suppe.
Openness,
tolerance
and
patience
are
the
main
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Neue,
hochwertige
Kontakte
sind
das
Salz
in
der
Suppe
eines
jeden
Geschäftsmanns.
New,
high-quality
contacts
are
the
salt
in
the
soup
of
every
business
man.
CCAligned v1
Likes,
Abos
und
Kommentare
sind
das
Salz
in
der
Suppe
des
YouTube-Rankings.
Likes,
Subscriptions
and
Comments
,
they
are
the
salt
in
the
soup
of
the
YouTube
ranking.
CCAligned v1
Erfindungen
sind
das
Salz
in
der
Suppe
der
Innovation.
Inventions
are
the
magic
ingredients
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Orientalisch
anmutende
Melodiefolgen
sorgen
für
zusätzliches
Salz
in
der
Suppe.
Some
oriental
sounding
melodies
care
for
additional
spice.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Routinearbeit
ist
das
Salz
in
der
Suppe
der
Kriminalitätsanalyse.
Yet
the
routine
is
the
bread
and
butter
of
crime
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Komponente
des
Jobs
ist
das
"Salz
in
der
Suppe".
The
international
aspect
of
the
job
is
the
"icing
on
the
cake".
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Komponente
des
Jobs
ist
das
„Salz
in
der
Suppe“.
The
international
aspect
of
the
job
is
the
“icing
on
the
cake”.
ParaCrawl v7.1
Das
Salz
in
der
Suppe
sind
die
Leistungssteigerungen
von
HEICO
SPORTIV.
The
essential
ingredients,
however,
are
the
ECU
upgrades
offered
by
HEICO
SPORTIV.
ParaCrawl v7.1
Meckern,
schimpfen
und
granteln
gehören
zum
Schafkopfspiel
und
sind
gewissermaßen
das
Salz
in
der
Suppe.
Grumbling,
bleating
and
shimpfing
are
part
of
the
game
of
Schafkopf
and
are,
so
to
speak,
the
"salt
in
the
soup".
WikiMatrix v1
Sie
sind
ein
wichtiges
rhetorisches
Stimulans
und
sozusagen
das
Salz
in
der
Suppe
der
Information.
They
are
a
vital
rhetorical
stimulus
and,
as
it
were,
the
salt
in
the
soup
of
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
speziellen
Herausforderungen
sind
für
uns
immer
wieder
das
Salz
in
der
Suppe
des
täglichen
Speditionsalltags.
These
special
challenges
put
the
spice
into
everyday
logistics
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
bewußt
das
Salz
in
der
Suppe
sein,
nicht
aber
selbst
zur
Suppe
werden.
They
wanted
to
be
the
salt
in
the
soup,
but
not
the
soup
themselves.
ParaCrawl v7.1
Salz,
Zucker
und
Fett
sind
das
"Salz
in
der
Suppe"
vieler
Gerichte.
Added
salt,
sugar
and
fat
are
used
to
"spice
up"
many
of
dishes.
ParaCrawl v7.1
Mag
die
Geschichte
wichtig
und
die
Grafik
einen
guten
Hintergrund
bilden,
die
Rätsel
sind
das
Salz
in
der
Suppe.
May
the
story
be
important
and
the
graphics
form
the
background,
the
puzzles
are
the
salt
in
the
soup.
ParaCrawl v7.1
Physik
sei
Teamsport
und
der
Austausch
unter
Physikern
"das
Salz
in
der
Suppe"
bei
der
Erforschung
der
Naturgesetze,
so
Schneider.
Physics
is
a
team
sport,
and
the
exchange
of
ideas
is
the
bread
and
butter
of
research
in
the
natural
sciences,
he
says.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
eine
unvergessliches
Rendezvous
und
das
ist
wie
das
Salz
in
der
Suppe,
denn
mit
mir
macht
es
einfach
Spaß
Sex
zu
haben.
This
will
be
an
unforgettable
rendezvous
and
that
is
like
the
salt
in
the
soup,
because
with
me
it’s
just
fun
to
have
sex.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Salz
in
der
Suppe,
sind
Gewürze
und
Kräuter
in
der
Quiche
und
Pfeffer
im
Hackbraten.
That
extra
something
is
the
salt
in
the
soup,
spices
and
herbs
in
the
quiche
and
pepper
in
the
meatloaf.
ParaCrawl v7.1
Diese
technischen
Unterschiede,
ob
Röhren,
Opto,
FET
oder
VCA
sind
das
Salz
in
der
Suppe.
This
technology
-
tubes,
opto,
FET,
or
VCA
-
is
what
gives
a
compressor
its
particular
character.
ParaCrawl v7.1
Einige
ordentliche
Anstiege
mit
insgesamt
500
Höhenmetern
auf
den
ersten
16
km
sind
das
Salz
in
der
Suppe
dieser
Tour.
A
few
serious
climbs
with
a
total
of
500
metres
of
altitude
in
the
first
16
km
provide
the
extra
kick
on
this
tour.
CCAligned v1