Translation of "Sachverständiger dritter" in English
Bei
fehlendem
Einvernehmen
über
die
Beendigung
des
Vertrages
ist
ein
sachverständiger
Dritter
oder
ein
Schiedsrichter
einzuschalten.
The
services
of
an
expert
third
party
or
an
arbitrator
must
be
used
in
the
event
of
disagreement
œncerning
termination
of
the
agreement.
EUbookshop v2
Wenn
eine
Genossenschaft
gemäß
Artikel
2
Nummer
14
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
im
Sinne
von
Artikel
45
der
Richtlinie
86/635/EWG
nach
nationalen
Regelungen
ein
Mitglied
einer
Prüfungsorganisation
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
sein
muss
oder
kann,
kann
ein
objektiver,
sachverständiger
und
informierter
Dritter
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen,
dass
die
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
durch
die
Mitgliedschaft
bei
der
Durchführung
einer
Abschlussprüfung
bei
einem
der
Mitglieder
gefährdet
sein
kann,
vorausgesetzt,
dass
die
Grundsätze
der
Unabhängigkeit
auf
die
Abschlussprüfer,
die
die
Abschlussprüfung
durchführen,
sowie
auf
die
Personen,
die
gegebenenfalls
in
der
Lage
sind,
Einfluss
auf
die
Abschlussprüfung
zu
nehmen,
angewandt
werden.
Where
a
cooperative
within
the
meaning
of
Article
2(14),
or
a
similar
entity
as
referred
to
in
Article
45
of
Directive
86/635/EEC,
is
required
or
permitted
under
national
provisions
to
be
a
member
of
a
non-profit-making
auditing
entity,
an
objective,
reasonable
and
informed
party
would
not
conclude
that
the
membership-based
relationship
compromises
the
statutory
auditor's
independence,
provided
that
when
such
an
auditing
entity
is
conducting
a
statutory
audit
of
one
of
its
members,
the
principles
of
independence
are
applied
to
the
auditors
carrying
out
the
audit
and
those
persons
who
may
be
in
a
position
to
exert
influence
on
the
statutory
audit.
DGT v2019
Für
die
Aufbewahrung
von
Unterlagen
wird
kein
bestimmtes
Ordnungssystem
vorgeschrieben,
jedoch
muss
ein
sachverständiger
Dritter
innerhalb
angemessener
Zeit
die
Unterlagen
prüfen
können.
No
particular
folder
system
is
required
for
the
storage
of
documents,
but
an
expert
third
party
must
be
able
to
examine
the
documents
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
haben
wir
auch
für
wesentliche
Märkte
die
Konsistenz
der
von
Daimler
getroffenen
Annahmen
mit
Restwertprognosen
sachverständiger
Dritter
geprüft.
For
significant
markets
we
furthermore
also
audited
the
consistency
of
the
assumptions
made
by
Daimler
with
residual
value
forecasts
by
independent
expect
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
kann
die
Dienste
abgeordneter
Sachverständiger
oder
von
Dritten
finanzierter
Sachverständiger
in
Anspruch
nehmen.
The
Centre
may
draw
upon
the
services
of
seconded
experts
or
experts
funded
by
third
parties.
DGT v2019
In
aussergewöhnlichen
Fällen
können
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
die
Dienste
von
Studienbüros
oder
Sachverständigen,
die
Staatsangehörige
dritter
Länder
sind,
in
Anspruch
genommen
werden.
It
is
understood
that
in
exceptional
cases
and
in
agreement
with
the
Commission
use
may
be
made
of
consultants
or
experts
who
are
nationals
of
third
countries.
EUbookshop v2