Translation of "Räumliche trennung" in English
Es
ist
auf
diese
Weise
eine
räumliche
Trennung
der
Strahlung
verschiedener
Kanäle
möglich.
A
spatial
separation
of
the
radiation
of
different
channels
is
possible
in
this
fashion.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Trennung
zwischen
den
beiden
Antennen
ist
nicht
mehr
erforderlich.
A
physical
separation
between
the
two
antennas
is
no
longer
necessary
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
der
Konstruktion
ist
die
räumliche
Trennung
der
Drehmomentübertragung
von
der
Kraftübertragung.
What
is
essential
in
the
construction
is
the
spacial
separation
of
the
torque
transmission
from
the
power
transmission.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
der
Wartepositionen
von
dem
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschinen
ist
ungenügend.
The
spatial
separation
of
the
waiting
positions
from
the
working
room
of
the
two
machines
is
inadequate.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Trennung
wird
über
sehr
lange
Zeit
aufrecht
erhalten.
This
separation
is
kept
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Damit
ist
die
räumliche
Trennung
von
Fürth
vollzogen.
Thus
the
spatial
separation
from
Fürth
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Trennung
von
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
höchstmögliche
Flexibilität.
Spatial
separation
of
display/control
unit
and
control
computer
offers
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
räumliche
Trennung
dieser
Teilkomponenten
ist
durch
Pfeile
56
angedeutet.
A
spatial
separation
of
these
partial
components
is
indicated
by
arrows
56
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
räumliche
Trennung
der
Ausströmöffnungen
der
ersten
Brennkammer.
This
permits
spatial
separation
of
the
outflow
openings
of
the
first
combustion
chamber.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Trennung
der
Komponenten
weist
dieser
eine
gute
Lagerstabilität
auf.
As
a
result
of
the
spatial
separation
of
the
components,
it
has
good
shelf
stability.
EuroPat v2
Eine
andere
Art
ist
die
räumliche
Trennung
des
Lumineszenzkonversionselementes
vom
emitierenden
Halbleiterchip.
Another
method
is
the
spatial
separation
of
the
luminescence
conversion
element
from
the
emissive
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Das
Problem
erscheint
zunächst
durch
die
räumliche
Trennung
von
Sonde
und
Steuereinheit
lösbar.
The
problem
appears
to
be
solvable
by
the
spatial
separation
of
the
probe
and
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
von
erstem
und
zweitem
Reaktionsbereich
kann
beispielsweise
durch
Rohrleitungen
erfolgen.
The
physical
separation
of
first
and
second
reaction
regions
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
pipes.
EuroPat v2
Störende
elektromagnetische
Einflüsse
können
durch
die
räumliche
Trennung
zusätzlich
vermieden
werden.
Interfering
electromagnetic
influences
are
thereby
reduced
or
entirely
eliminated
due
to
this
spatial
separation.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist
auch
die
räumliche
Trennung
von
Sender
und
Empfänger.
The
prerequisite
for
this
is
the
spatial
separation
of
transmitter
and
receiver.
EuroPat v2
Dies
wird
im
vorliegenden
Beispiel
durch
die
räumliche
Trennung
voneinander
erreicht.
In
the
present
example
this
is
achieved
by
spatial
separation
from
each
other.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
räumliche
Trennung
des
Direktlichtanteils
von
dem
Konversionslicht.
This
enables
a
particularly
simple
spatial
separation
of
the
direct
light
component
from
the
conversion
light.
EuroPat v2
Daher
ist
hier
eine
räumliche
Trennung
von
Elektronik
und
Rotor
erforderlich.
Here,
therefore,
a
spatial
separation
of
electronics
and
rotor
is
necessary.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Trennung
vereinfacht
die
technische
Entwicklung.
This
spatial
separation
simplifies
technical
development.
EuroPat v2
Derart
wird
eine
räumliche
Trennung
der
Elektroden
vom
Abscheidebereich
bewirkt.
In
this
way
a
spatial
separation
of
the
electrodes
from
the
separating
region
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Isolierbereich
14
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
eine
räumliche
Trennung
gebildet.
The
insulating
region
14
is
formed
in
this
exemplary
embodiment
by
a
physical
separation.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
räumliche
und
zeitliche
Trennung
von
Halterung-
und
Sensormontage
nicht
möglich.
Thus,
a
separation
in
time
and
space
of
the
support
and
the
sensor
mounting
is
not
possible.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Trennung
verhindert
einen
kompakten
Aufbau
des
Belichtungssystems.
This
spatial
separation
prevents
a
compact
design
of
the
exposure
system.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
räumliche
Trennung
von
Probenaufgabebereich
und
Nachweiselement
wünschenswert.
Hence,
a
spatial
separation
of
the
sample
application
area
and
detection
element
is
desirable.
EuroPat v2
Weiterhin
erlaubt
die
diskontinuierliche
Nachbearbeitung
eine
räumliche
und
zeitlichen
Trennung
der
Arbeitsabläufe.
Furthermore,
discontinuous
reworking
allows
the
work
sequences
to
be
separated
in
time
and
space.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Trennung
der
Rückführung
ist
nicht
erforderlich.
A
spatial
separation
of
the
return
passage
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
zweier
Ventilkammern
erleichtert
die
Strömungsführung
zu
den
beiden
Dämpfventilbaugruppen.
The
spatial
separation
of
two
valve
chambers
facilitates
the
guiding
of
flow
to
the
two
damping
valve
assemblies.
EuroPat v2
Unter
"Kompartiment"
wird
eine
räumliche
Trennung
der
Komponenten
verstanden.
A
“compartment”
according
to
the
invention
is
a
spatial
separation
of
the
components.
EuroPat v2