Translation of "Räumlich abgegrenzt" in English
Mittels
des
Rahmens
werden
die
strahlungsemittierenden
Halbleiterbauelemente
von
dem
umgebenden
Medium
räumlich
abgegrenzt.
By
means
of
the
frame,
the
radiation-emitting
semiconductor
components
are
spatially
delimited
from
the
surrounding
medium.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Schichten
oder
Bereiche
sind
räumlich
klar
voneinander
abgegrenzt.
The
various
regions
are
clearly
delimited
from
each
other
in
space.
EuroPat v2
Diese
werden
in
einem
ersten
Schritt
räumlich
abgegrenzt
und
beschrieben.
In
a
first
step,
the
regions
are
spatially
defined
and
described.
ParaCrawl v7.1
Erst
ein
eigenständiges
und
stimmiges
Universum
kreiert,
uns
dann
einen
Teil
dieser
Welt
herausgegriffen,
räumlich
abgegrenzt
und
die
Story
im
Detail
entwickelt.
Then
we
picked
one
part
of
that
world,
made
a
spacial
delimitation,
and
developed
the
story
in
detail.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Einrichtung
zur
katalytischen
Rekombination
und
die
Einrichtung
zum
Vergleich
der
bei
der
Rekombination
auftretenden
Temperaturänderung
mit
einem
hinterlegten
Grenzwert
räumlich
so
voneinander
abgegrenzt,
dass
ein
Einbringen
von
Wasserstoffgas
in
die
Einrichtung
zum
Vergleich,
welche
eine
Vergleichsschaltung
oder
eine
Rechnereinheit
sein
kann,
vermieden
wird,
um
etwaige
Zündreaktionen
des
Wasserstoffs
durch
elektrische
Funken
zu
vermeiden.
In
a
further
preferred
embodiment
the
device
for
the
catalytic
recombination
and
the
device
for
the
comparison
of
the
temperature
change
occurring
during
the
recombination
with
a
stored
limit
value
are
spatially
delimited
one
against
the
other
that
any
introduction
of
hydrogen
to
the
device
for
the
comparison,
which
may
be
a
comparator
circuit
or
a
computer
unit,
is
avoided
to
prevent
possible
ignition
reactions
of
the
hydrogen
by
electric
sparks.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
zu
beeinflussende
Atmosphäre
von
einer
sich
außerhalb
des
Teilbereichs
befindenden
Atmosphäre
räumlich
abgegrenzt
werden.
In
this
way,
an
atmosphere
to
be
influenced
can
be
spatially
delimited
from
an
atmosphere
located
outside
the
sub-region.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
dadurch
der
Reaktionsraum
räumlich
vollständig
abgegrenzt
und
nicht
zur
Oberflächenebene
der
Polymermatrix
hin
offen.
On
the
other
hand,
as
a
result
the
reaction
space
is
spatially
closed
off
completely
and
not
open
to
the
surface
plane
of
the
polymer
matrix.
EuroPat v2
Dies
wird
dann
durch
eine
beispielsweise
in
einer
anderen
(Signal)Farbe
gehaltenen
Darstellung
von
ersten
Anzeigeelementen
in
der
von
der
ersten
Zone
räumlich
abgegrenzt
gehaltenen
zweiten
Zone
signalisiert.
This
will
then
be
indicated
by,
for
example,
a
representation
in
a
different
(signal)
colour
of
the
first
indicator
elements
in
the
second
zone
which
is
spatially
delimited
from
the
first
zone.
EuroPat v2
Eine
mögliche
bevorzugte
Ausführungsform
bei
spurgeführten
oder
linienkonstanten
Verkehrsmitteln
an
der
Oberfläche
wie
Bussen,
Straßenbahnen,
Stadtbahnen,
light
rail
etc.
ist,
dass
Oberflächenhaltestellen
räumlich
so
abgegrenzt
werden,
dass
eine
automatische
Zählung
der
wartenden
Fahrgäste
möglich
ist.
A
possible
preferred
embodiment
in
track-guided
or
constant-line
means
of
transport
on
the
surface,
such
as
buses,
trams,
city
trains,
light
rail
etc.,
is
that
surface
stops
are
delimited
spatially
so
that
an
automatic
counting
of
the
waiting
passengers
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Kompartimentbildung
wird
die
Ablageposition
32
von
weiteren
Substratbereichen
in
der
Umgebung
räumlich
und
stofflich
abgegrenzt.
By
virtue
of
the
compartment
formation,
the
deposition
position
32
is
spatially
and
materially
delimited
from
other
substrate
regions
in
the
vicinity.
EuroPat v2
Die
Stadt
ist
mehr
als
ein
räumlich
oder
demographisch
abgegrenztes
Gefüge.
A
city
is
more
than
just
a
geographical
or
demographic
delimitation.
EUbookshop v2
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
findet
aufgrund
der
räumlich
abgegrenzten
Fernwärmenetze
nicht
statt.
Competition
between
providers
does
not
take
place
due
to
the
spatially
defined
district
heating
networks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
in
einfacher
Weise
eine
räumlich
und
zeitlich
abgegrenzte
Hitzeeinwirkung
bereitgestellt
werden.
In
this
way,
a
spatially
and
temporally
defined
input
of
heat
can
be
provided
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
innerhalb
kurzer
Zeit
Oberflächen
mit
räumlich
abgegrenzten
Reaktionsspots
erzeugt
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
produce
surfaces
with
spatially
defined
reaction
spots
within
a
short
period.
EuroPat v2
Die
Stadt
wurde
von
einem
räumlich
abgegrenzten
Gebiet
zu
einem
Geflecht
miteinander
intensiv
kommunizierender
Knotenpunkte.
The
city
became
from
a
spacial
well-defined
area
a
network
of
intensively
communicating
intersections.
ParaCrawl v7.1
Geocast
ist
ein
Kommunikationsmechanismus,
der
sich
auf
das
Übermitteln
einer
Nachricht
in
einem
Netzwerk
an
ein
räumlich
abgegrenztes
Gebiet
bezieht.
Geocast
refers
to
the
delivery
of
information
to
a
group
of
destinations
in
a
network
identified
by
their
geographical
locations.
Wikipedia v1.0
Überraschenderweise
ist
es
möglich,
durch
Aufbringen
von
adsorptiv
bindenden
Reagenzien
auf
eine
durchgehende
Metall-
oder
Metalloxidschicht
in
Form
von
Spots
räumlich
abgegrenzte
Flächen
zu
bilden,
wobei
weder
während
des
Aufbringens
noch
danach
ein
signifikantes
Verschmieren
benachbarter
Reagenzspots
auftritt.
Surprisingly
it
is
possible
to
form
spatially
defined
areas
in
the
form
of
spots
by
applying
adsorptively
binding
reagents
to
a
continuous
metal
or
metal
oxide
layer
in
which
a
significant
smearing
of
adjacent
reagent
spots
does
not
occur
during
the
application
or
subsequently.
EuroPat v2
Überdies
soll
eine
Lagerung
der
Späne
in
einem
räumlich
abgegrenzten
Bereich
möglich
sein
und
eine
gleichförmige
Beschickung
der
Preßeinrichtung,
unabhängig
allfälliger
Mengenschwankungen,
beim
Antransport
der
Späne
erreicht
werden.
In
addition,
the
storage
of
the
shavings
in
a
spatially
delimited
area
should
be
possible
and
an
even
feeding
of
the
extrusion
device
should
be
achieved,
regardless
of
any
fluctuations
in
amount,
on
the
further
transport
of
the
shavings.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
festgestellt,
daß
auch
nach
Fertigstellung
der
funktionalisierten
Oberflächen
die
einzelnen
räumlich
abgegrenzten
Flächenbereiche
stabil
sind,
d.h.
die
adsorbierten
Bindereagenzien
bleiben
am
selben
Ort
und
wandern
nicht
zu
unbelegten
Stellen
auf
der
Metall-
oder
Metalloxidoberfläche.
Furthermore
it
was
found
that
the
individual
spatially
defined
zones
are
also
stable
after
fabrication
of
the
functionalized
surfaces
i.e.
the
adsorbed
binding
reagents
remain
at
the
same
site
and
do
not
migrate
to
unoccupied
sites
on
the
metal
or
metal
oxide
surface.
EuroPat v2
Soweit
gezielt
auf
einer
Basisschicht
eine
räumlich
abgegrenzte
Reagenzfläche
erzeugt
werden
sollte,
wurde
hierzu
die
Verwendung
verschiedener
Drucktechniken
vorgeschlagen.
If
a
spatially
delimited
reagent
domain
had
to
be
produced
specifically
on
a
base
layer,
it
was
recommended
to
use
various
printing
techniques.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Funkwege
sind
bei
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
drei
Funkbasisstationen
BSF1
bis
BSF3
dargestellt,
die
in
der
bei
einem
mobilen
Kommunikationssystem
bekannten
Weise
die
in
einem
räumlich
abgegrenzten
Gebiet
sich
bewegenden
mobilen
Teilnehmer
mit
Funkfrequenzen
versorgen,
die
die
Kommunikationskanalpaare
bilden.
With
regard
to
the
radio
paths,
the
specimen
embodiment
shown
here
comprises
three
radio
base
stations
BSF1
to
BSF3,
which,
in
the
manner
known
from
a
mobile
communication
system,
supply
the
mobile
subscribers,
moving
within
a
geographically
defined
area,
with
radio
frequencies,
which
form
the
communication-channel
pairs.
EuroPat v2
Sinnvoller
wird
es
daher
oft
sein,
einen
räumlich
abgegrenzten
Teil
der
Sachgesamtheit
in
seinem
jeweiligen
Bestande
(vorweggenommene
Bestellung
der
Sicherheit
an
den
künftig
erst
einzubringenden
Sachen)
zum
Sicherungsgut
zu
erklären
(62).
For
these
reasons
it
will
often
be
more
sensible
to
designate
as
security
a
spatially
defined
portion
of
the
aggregate
in
the
state
in
which
it
is
at
any
time
(anticipatory
creation
of
security
in
goods
which
are
not
to
be
taken
in
until
a
future
time)
(62).
EUbookshop v2