Translation of "Roter bereich" in English
Die
vierte
Etage
ist
jetzt
seit
20
Jahren
als
roter
Bereich
markiert.
Fourth
floor
has
been
red-tagged
for
20
years.
OpenSubtitles v2018
Für
jeden
Artikel
wird
ein
grüner,
gelber
und
roter
Bereich
errechnet.
For
each
item,
a
green,
yellow
and
red
area
is
calculated
upfront.
ParaCrawl v7.1
Cellulitis
tritt
als
roter
oder
geschwollener
Bereich
der
Haut
auf.
Cellulitis
will
appear
as
a
red
or
swollen
area
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladungsmengen
betragen
jeweils
rund
0.06
Coulomb
(grüner
und
roter
Bereich).
Each
amount
of
charge
is
about
0.06
Coulomb
(green
and
red
area).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bestand
("Roter
Bereich")
ist
nicht
entleihbar.
This
stock
("Red
Section")
is
not
borrowable.
ParaCrawl v7.1
Ein
bekannter
Nachteil
von
hohem
IIE
ist
die
mangelhafte,
oft
ganz
fehlende
Dichteabstufung
von
Details
bei
Farben,
die
große
Farbsättigung
zeigen,
besonders
im
Bereich
roter
Farbtöne.
One
known
disadvantage
of
a
high
IIE
is
the
inadequate,
often
totally
non-existent
density
graduation
of
details
in
the
case
of
colors
showing
high
color
saturation,
particularly
reds.
EuroPat v2
Zeitrafferaufnahme
einer
photokonvertierten
Zelle
(kleiner
roter
Fleck),
die
zur
Wunde
(großer
roter
Bereich)
wandert.
Time
lapse
recording
of
photoconverted
cell
(small
red)
migrating
towards
the
wound
(large
red
area)
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Seitengröße
einschließlich
Beschnittmarken
und/oder
Anschnitt
größer
ist,
als
der
abbildbare
Bereich
des
Druckmediums,
zeigt
ein
roter
Bereich
die
Teile
des
Layouts
an,
die
außerhalb
des
abbildbaren
Bereichs
liegen
und
deshalb
nicht
gedruckt
werden
können.
If
the
page
size,
including
crop
marks
and/or
bleed,
is
greater
than
the
imageable
area
of
the
print
media,
a
red
area
indicates
portions
of
the
layout
that
are
outside
the
imageable
area
and
will
therefore
be
clipped.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zur
zuvor
beschriebenen
Ausgestaltung
der
optischen
Zustandsanzeige,
kann
auch
die
Anzeigefläche
22
zweifarbig
-
grüner
Bereich
und
roter
Bereich
-
ausgebildet
sein,
wobei
je
nach
Position
des
Auslöseschlittens
12
ein
Bereich
der
Anzeigefläche
22
durch
das
Sichtfenster
21
sichtbar
ist.
As
an
alternative
to
the
above
described
configuration
of
the
optical
state
display,
the
display
surface
22
can
also
be
made
with
two
colors—a
green
region
and
a
red
region,
depending
on
the
position
of
the
tripping
slide
12
one
region
of
the
display
surface
22
being
visible
thorough
the
viewing
window
21
.
EuroPat v2
Die
nebenstehende
Abbildung
zeigt
per
Mausklick
einen
100%
Ausschnitt
(roter
Bereich)
eines
eingescannten
Fotos.
The
image
besides
shows
a
100%
extraction
(red
area)
of
a
scanned
photo
via
mouse
click.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Möglichkeit
die
Klasseninformation
in
einem
eigenen
Vektor
(roter
Bereich
in
der
Abbildung
oben)
zu
speichern,
wird
in
manchen
Fällen
diese
als
Teil
der
Datenmatrix
abgespeichert.
As
an
alternative
to
a
dedicated
storage
vector
(red
region
in
the
figure
above)
the
class
information
may
equally
well
be
stored
as
a
normal
variable
of
the
data
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Fabrik
IG
Auschwitz
(roter
Bereich
im
rechten
Bild)
war
größer
als
alle
Lager
des
KZ
Auschwitz
(blaue
Bereiche)
zusammen
genommen.
The
size
of
the
IG
Auschwitz
plant
(red
area)
was
larger
than
all
Auschwitz
concentration
camps
(blue
area)
taken
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Strandbereich
vorhanden
(roter
Bereich)
ist
sehr
breit,
es
gibt
nur
die
Peinlichkeit
der
Wahl!
The
beach
area
available
(red
area)
is
very
wide,
there
is
only
the
embarrassment
of
choice!
ParaCrawl v7.1
Die
Nadel
ist
im
roten
Bereich.
The
key
is
in
the
red
zone.
TED2013 v1.1
Wir
sind
15
Punkte
im
roten
Bereich.
We're
15
points
in
the
red.
OpenSubtitles v2018
Tiefer
Anflug,
auf
den
roten
Bereich
achten
und
reinkommen.
Come
in
low,
check
the
red
cell
and
come
on
in.
OpenSubtitles v2018
Achten
Sie
auf
den
roten
Bereich,
dann
bringen
Sie
ihn
rein.
Check
the
red
cell
and
bring
it
on
in.
OpenSubtitles v2018
Und
erst
bei
9000
Umdrehungen
ist
er
im
roten
Bereich.
And
its
red
line
at
9,000rpm.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
im
roten
Bereich,
wir
müssen
zurück.
It's
red,
we
must
go
back.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
es
mit
diesem
roten
Bereich
auf
sich,
dem
Diaz-Dreieck?
What's
this
red
area
here,
The
diaz
triangle?
OpenSubtitles v2018
Ray,
wir
sind
im
roten
Bereich!
Ray,
we
are
in
the
red!
OpenSubtitles v2018
Der
rote
Bereich
ist
nur
zum
Laden
und
Entladen
bestimmt.
The
red
zone
is
for
the
loading
and
unloading
of
passengers.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Rennwagen,
und
du
hast
mich
im
roten
Bereich.
Now,
I'm
a
fuckin'
racecar,
and
you
got
me
in
the
red.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
50
Grad
über
rotem
Bereich.
We're
50
degrees
above
red
line.
OpenSubtitles v2018