Translation of "Rote stellen" in English

Wer sollte das rote Biest stellen?
Who would take on the red beast?
OpenSubtitles v2018

Zehn kleine Tontöpfe auf eine rote Holzplatte stellen.
Place ten small red clay pots on a red plate of wood.
ParaCrawl v7.1

Es waren auch rote Stellen an ihrem Hals.
There was also a red mark on her neck.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sieht man viel Blau und einige kritische rote Stellen.
At first glance there are a lot of blue and some critical red areas.
ParaCrawl v7.1

Plaque-Psoriasis (Schuppenflechte mit klar abgegrenzten Hautstellen) ist ein entzündlicher Hautzustand, der rote, schuppige, verkrustete Stellen auf der Haut verursacht, die mit silbrigen Schuppen bedeckt sind.
Plaque psoriasis is an inflammatory skin condition that causes red, flaky, crusty patches of skin covered with silvery scales.
ELRC_2682 v1

Plaque-Psoriasis (Schuppenflechte mit klar abgegrenzten Hautstellen) ist eine entzündliche Hauterkrankung, die rote, schuppige, verkrustete Stellen auf der Haut verursacht, die mit silbrigen Schuppen bedeckt sind.
Plaque psoriasis is an inflammatory skin condition that causes red, flaky, crusty patches of skin covered with silvery scales.
ELRC_2682 v1

Plaque-Psoriasis ist eine entzündliche Hauterkrankung, die rote, schuppige, verkrustete Stellen auf der Haut verursacht, die mit silbrigen Schuppen bedeckt sind.
Plaque psoriasis is an inflammatory skin condition that causes red, flaky, crusty patches of skin covered with silvery scales.
ELRC_2682 v1

Schwerwiegende Hautreaktionen (Häufigkeit nicht bekannt) mit Hautveränderungen oder Flecken auf der Haut, die anfänglich als kleine rote Stellen auftreten und sich dann zu kleinen Flecken weiterentwickeln (möglicherweise mit Symptomen wie Juckreiz, Fieber, allgemeinem Krankheitsgefühl, Gelenkschmerzen, Sehstörungen, Brennen, schmerzenden oder juckenden Augen und wunden Stellen im Mund).
Serious skin reactions (frequency not known) with skin lesions or spots on your skin that start out as small red areas and progress to look like mini targets, possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores.
ELRC_2682 v1

Plaque-Psoriasis (Schuppenflechte mit klar abgegrenzten Hautstellen) ist ein Hautzustand, der rote, schuppige, verkrustete Stellen auf der Haut verursacht, die mit silbrigen Schuppen bedeckt sind.
Plaque psoriasis is a skin condition that causes red, flaky, crusty patches of skin covered with silvery scales.
ELRC_2682 v1

Einige schädliche Algen und rote Tiden stellen jedoch eine signifikante und zu­nehmende Gefahr für die Gesundheit des Mensehen, wie auch für die Ökonomie und die Fischressourcen dar.
One of the main goals of the event is to promote investment and financing opportunities for projects using efficient renewable energy technologies for sustainable development in Africa.
EUbookshop v2

Die schwarze und rote Figuren stellen Szenen aus dem Alltag, der Mythologie oder der Geometrie dar.
The black or red figures represent scenes of everyday, mythological and geometric .
ParaCrawl v7.1

Ihre Familie entdeckte, dass sich an der Rückseite ihres Körpers eine große Menge Blut angesammelt hatte, und dass an der Innenseite ihrer Oberschenkel zwei große rote Stellen waren.
Her family discovered that at the back of her body, an excessively large pooling of blood had occurred, and that there were two large red areas on the insides of her thighs.
ParaCrawl v7.1

Passen Sie die Helligkeit von Fotos an, entfernen Sie rote Augen oder stellen Sie die Schärfe ein.
Adjust the brightness, remove red-eye or apply focus to photos.
ParaCrawl v7.1

Rote Balken stellen vom Subtyp C abgeleitete Sequenz-Bereiche mit mehr als 2 konservativen Fehlpaarungen oder nicht-konservative Substitutionen im Vergleich zu dem entsprechenden von LAI abgeleiteten Epitop dar.
Red bars represent clade C derived sequence stretches with more than 2 conservative mismatches or any nonconservative substitution as compared to the corresponding LAI derived epitope.
EuroPat v2

Wo rote Stellen erscheinen, gibt es Blockaden, die an bestimmten inneren Funktionen bzw Organe angeschlossen sind.
Where red spots appear are blockades, connected to certain inner functions i.e. organs.
ParaCrawl v7.1

Sandflöhe beißen sich in Beine, Brust, Flügel und Atemwege, weshalb deine Vögel rote, schorfige Stellen haben.
Chiggers feed on thighs, breasts, wings, and the vent, resulting in red scabby patches on your birds.
ParaCrawl v7.1

Das Bouquet verzaubert mit einer faszinierend fruchtigen Aromatik, besonders Herzkirschen und saftige rote Beeren stellen sich in den Vordergrund.
The bouquet enchants with a fascinating fruity aroma, especially heart cherries and juicy red berries are in the foreground.
ParaCrawl v7.1

Die Karte ganz oben zeigt weitere Stellen (rote Kreise), an denen ich auf der Rückfahrt von Freiburg nach München weitere Landschaftsbilder für das Programm BAHNLAND aufgenommen habe.
The map on the top of this page shows other positions (red circles) where I had made further landscape photos for the program BAHNLAND when I returned from Freiburg to Munich.
ParaCrawl v7.1

Immerhin können rote, trockene Stellen auf der Haut auftreten und mit unzureichender Menge im menschlichen Körper.
After all, red dry spots on the skin can appear and with insufficient quantity in the human body.
ParaCrawl v7.1

Auf den Laken können kleine rote Flecken an Stellen auftreten, an denen eine Person nachts hinübergeworfen wurde und aus Versehen den blutsaugenden Käfer in das Bett gedrückt hat.
On the sheets, small red spots can appear in places where a person tossed over at night and accidentally pressed the blood-sucking bug into the bed.
ParaCrawl v7.1

Scrollen Sie bis zum Ende der Seite und klicken Sie auf die rote Schaltfläche "Fertig stellen".
Click Submit Scroll down to the end of the page and click the red "Finish" button.
ParaCrawl v7.1

Das Fraunhofer IAO, das Deutsche Roten Kreuz und das Bayerische Rote Kreuz stellen in einer aktuellen Publikation Konzepte für Vollübungen bei einem Massenanfall von Verletzten vor.
In a new publication, Fraunhofer IAO, the German Red Cross and the Bavarian Red Cross unveil concepts for full-scale drills responding to a mass-casualty incident.
ParaCrawl v7.1

Violette und rote Punkte stellen bekannte Pulsare und Supernova-Überreste dar, die entlang der Ebene der Milchstraße konzentriert sind.
Magenta and red points are known pulsars and supernova remnants, respectively, which are concentrated along the plane of the Milky Way.
ParaCrawl v7.1

Bei Einbruch der Kälte treten in der Nebensaison und bei sehr hohen Temperaturen rote, trockene Stellen auf der Haut auf.
Red dry spots on the skin appear with the arrival of cold snap, in the off-season and at very high temperatures.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also rote Stellen, Pickel, Verschorfungen, offene Wunden, schuppige Stellen oder Haarausfall bemerken, kann sie möglicherweise ein Hautproblem haben, das behandelt werden muss.
So if you discover red patches, pimples, scabs, open sores, scaly patches, or hair loss, she may have a skin condition that needs treatment.
ParaCrawl v7.1

An mehreren Stellen des Kopfes waren rote, nässende Stellen, die nicht heilen wollten, obwohl ich nur Baby-Shampoo verwendete.
Although I only used baby shampoo there were several red, watery patches on my head that would not heal.
ParaCrawl v7.1

Begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung, wenn Sie bei der Anwendung dieses Arzneimittels eine oder mehrere dieser schweren Nebenwirkungen bemerken: Schwerwiegende Hautreaktionen mit Hautveränderungen oder Flecken auf der Haut, die anfänglich als kleine rote Stellen auftreten und sich dann zu kleinen Flecken weiterentwickeln (möglicherweise mit Symptomen wie Juckreiz, Fieber, allgemeinem Krankheitsgefühl, Gelenkschmerzen, Sehstörungen, Brennen, schmerzenden oder juckenden Augen und wunden Stellen im Mund).
Seek medical attention right away if any of these severe side effects occur when using this medicine: Serious skin reactions with skin lesions or spots on your skin that start out as small red areas and progress to look like mini targets, possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores.
ParaCrawl v7.1