Translation of "Rolle wahrnehmen" in English

Europa muss seine Rolle ohne Hintergedanken wahrnehmen.

Wir brauchen seine Stimme, und er muss seine Rolle vollständig wahrnehmen.

Zum Zweiten müssen wir auch in der internationalen Politik unsere Rolle verantwortungsvoll wahrnehmen.

Der EWSA müsse seine Rolle wahrnehmen, um dies zu erreichen.

Die internationale Gemeinschaft sollte hier zunehmend eine unterstützende Rolle wahrnehmen.

Unter diesen Bedingungen können die Unternehmen ihre Rolle nicht eigenständig wahrnehmen.

Allerdings hat der Aus­schuß die ihm zugedachte Rolle nicht wahrnehmen können.

So wollen wir diese Rolle wahrnehmen.

Auch solche Hardwareeinheiten können durch Programmierung die Rolle des Steuerungsmoduls wahrnehmen.

Die Charité wird hier die ihr zukommen de Rolle wahrnehmen.

Wir müssen uns in dieser wichtigen Rolle wahrnehmen und diese verstärkt ausfüllen.

Das erfordert Führungskräfte, die ihre Rolle und Verantwortung wahrnehmen.

Europa muss die internationale Politik mitgestalten und hierfür eine starke eigenständige Rolle wahrnehmen.

Der EWSA müsse seine Rolle umfassend wahrnehmen und mit der Zivilgesellschaft der Drittländer zusammenarbeiten.

Die Berlin Debating Union (BDU) möchte so als Debattierclub ihre gesellschaftspolitische Rolle wahrnehmen.

Was bedeutet es für die Welt, dass China nun seine Rolle als Supermacht wahrnehmen will?

Das wird auch eine Chance für Europa sein, herauszufinden, ob es wirklich intervenieren und eine Rolle wahrnehmen kann, die vor langer, langer Zeit die Vereinigten Staaten wahrgenommen haben, aber mit anderen Ergebnissen.

Als Europäisches Parlament haben wir zum Glück die Freiheit, über erforderliche Aktionen zu entscheiden, und wir müssen weiterhin unsere Rolle wahrnehmen und gegen die Unannehmbarkeiten Widerspruch einlegen.

Gleichzeitig zeigt er jedoch auch die Leitlinien auf, die es zu beachten gilt, wenn die Union auch auf diesem Gebiet ihre Rolle wahrnehmen will.

Einige der Dinge, die ich beschreibe, machen es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten handeln, einige machen das Handeln der Kommission erforderlich, viele erfordern die Unterstützung dieses Parlaments, und wir müssen uns dazu entscheiden, dass wir unsere Rolle wahrnehmen.

Ich möchte ganz klar sagen, daß Europol seine Rolle wahrnehmen und diesen Kampf in seinen Aufgabenbereich aufnehmen muß.

Sie, Herr Präsident, stellten sicher, daß die Rolle des Parlaments im gesamten Zeitraum klar definiert war, und es diese Rolle wirksam wahrnehmen konnte.

Ich sehe keinen Grund, weshalb die Mitglieder des Rechnungshofs, die diese Rolle wahrnehmen, von den Mitgliedstaaten ernannt werden müssen.

Dazu investieren sie in "politische Parteien Europas" und fordern die EU auf, sie politisch und vor allem wirtschaftlich stärker zu fördern, um so ihre Rolle besser wahrnehmen zu können, die EU schöner darzustellen und zu unterstützen, und gleichzeitig wirksamer für Verwirrung und Täuschung zu sorgen.

Aus dieses Gründen müssen wir unsere Rolle als Hauptakteur wahrnehmen, den Stand der EU als Teil der Vereinten Nationen neu definieren und aktiver Teil der Global Governance und der Reform der Vereinten Nationen werden, nicht nur in den Bereichen Frieden und Sicherheit, sondern auch bei der Entwicklungsarbeit und dem Klimawandel.

Ich hoffe, dass die Kommission ihre Rolle wahrnehmen und sicherstellen wird, dass die Partnerschaft ihre Zielsetzungen erreicht.

Durch die Verabschiedung des EU-Haushalts werden wir die Rolle wahrnehmen, die man von uns erwartet: die Rolle eines verantwortungsbewussten Parlaments mit Mitentscheidungsbefugnissen.