Translation of "Roh- und hilfsstoffe" in English
In
integrierten
Prozessen
optimieren
wir
die
Nutzung
der
Roh-
und
Hilfsstoffe.
In
integrated
processes,
we
optimize
the
use
of
raw
materials
and
auxiliary
materials.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Lagersysteme
ermöglichen
einen
schnellen
Zugriff
auf
unsere
Roh-
und
Hilfsstoffe.
Modern
storage
systems
facilitate
rapid
access
to
our
raw
and
operating
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Roh-
und
Hilfsstoffe
sowie
der
Fertigprodukte
wird
ständig
überwacht.
The
quality
of
our
raw
materials
and
finished
products
is
monitored
constantly.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Ressourcen
sollen
von
uns
geschont
werden,
indem
wir
Roh-
und
Hilfsstoffe
effizient
verwenden.
We
intend
to
conserve
natural
resources
by
using
raw
materials
and
supplies
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirkten
sich
vor
allem
geringere
Kosten
für
Personal
sowie
für
Roh-
und
Hilfsstoffe
aus.
This
was
mainly
due
to
lower
personnel,
raw
materials'
and
supplies'
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
fand
die
internationale
Messe
für
kosmetische
Roh-
und
Hilfsstoffe
zum
20.
Mal
statt.
This
year
the
international
fair
for
cosmetic
raw
materials
and
actives
took
place
for
the
20th
time.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Themen
sind
die
Bereiche
Roh-
und
Hilfsstoffe
sowie
Lösungen
zur
Prozess-
und
Qualitätskontrolle.
Other
important
themes
are
the
sections
on
raw
materials
and
auxiliaries,
and
on
solutions
for
quality
and
process
control.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
30
Jahren
sind
wir
Ihr
professioneller
Ansprechpartner
für
funktionelle
pharmazeutische
Roh-
und
Hilfsstoffe
europaweit.
For
more
than
30
years
we
have
been
your
professional
partner
for
functional
pharmaceutical
raw
materials
and
excipients
Europe-wide.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
hochwertiger
Roh-
und
Hilfsstoffe
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Herstellung
hochwertiger
Formen.
The
selection
of
high
quality
raw
and
auxiliary
materials
is
an
important
condition
for
the
manufacture
of
high
quality
moulds.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
Vorbereitung
Roh-
und
Hilfsstoffe
müssen
gewogen
und
alle
Zutaten
für
die
Formulierung
vorbereitet
werden.
Preparation
Preparation
Raw
materials
and
excipients
need
to
be
weighed
in
and
all
ingredients
prepared
for
formulation.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Vergünstigung
in
Verbindung
mit
der
Niederlassung
in
einer
FHZ
besteht
in
der
Möglichkeit,
alle
Waren
zollfrei
einzuführen
(Roh-,
Grund-
und
Hilfsstoffe,
Zwischenerzeugnisse,
Investitionsgüter)
und
über
die
Beteiligungstruktur
des
Unternehmens
zu
entscheiden,
ohne
staatliche
Vorgaben
berücksichtigen
zu
müssen.
The
most
important
benefits
linked
with
the
establishment
in
a
FTZ
are
the
ability
to
import
duty-free
all
items
(raw,
essential,
auxiliary
materials,
intermediate
products,
capital
goods)
and
to
decide
without
any
State-imposed
precondition
on
the
shareholding
structure
of
the
company.
DGT v2019
Die
Exportversicherungsgesellschaft
KUKE,
von
der
die
Bürgschaft
erteilt
wird,
fordert
als
Sicherheit
die
Übertragung
des
Schiffes,
des
im
Bau
befindlichen
Schiffes
und
der
zum
Bau
verwendeten
Roh-
und
Hilfsstoffe.
The
Export
Credit
Insurance
Corporation
providing
the
guarantees
requires
as
collateral
the
transfer
of
ownership
of
the
ship,
the
ship
under
construction
and
the
construction
materials.
DGT v2019
Um
ein
Papier
mit
standardisierten
Qualitätsmerkmalen
herstellen
zu
können,
ist
es
unerläßlich,
daß
die
zur
Papierherstellung
notwendigen
Roh-
und
Hilfsstoffe
eine
gleichbleibende
Qualität
aufweisen.
To
be
able
to
produce
a
paper
having
standardized
quality
features,
it
is
essential
that
the
starting
materials
and
auxiliaries
used
to
make
the
paper
are
of
uniform
quality.
EuroPat v2
Die
genannten
Stoffe
sind
Bestandteil
einer
im
Laufe
der
Zeit
optimierten
Palette
gut
aufeinander
abgestimmter
Roh-
und
Hilfsstoffe
und
verursachen
im
Papierherstellungsprozeß
keinerlei
Schwierigkeiten.
The
abovementioned
materials
are
part
of
a
range
of
mutually
well-matched
raw
materials
and
aids
optimized
over
the
course
of
time
and
do
not
give
rise
to
any
difficulties
in
the
paper
manufacturing
process.
EuroPat v2
Das
Team
der
HARKE
FoodTec
wird
auf
der
Food
Ingredients
Exhibition
2019
in
Paris
eine
Vielzahl
hochwertiger
Roh-
und
Hilfsstoffe
für
die
Lebensmittelherstellung
präsentieren.
HARKE
FoodTec
will
present
a
broad
variety
of
high
quality
raw
materials
and
additives
for
the
food
production
at
the
Food
Ingredients
Exhibition
2019
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungskosten
haben
sich
im
ersten
Halbjahr
2019
nur
leicht
von
EUR
411,9
Millionen
auf
EUR
409,3
Millionen
reduziert,
da
den
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2018
gesunkenen
Kosten
für
Roh-
und
Hilfsstoffe
höhere
Aufwendungen
für
Energie
gegenüberstanden.
Cost
of
sales
fell
only
slightly
in
H1
2019
from
EUR
411.9
million
to
EUR
409.3
million
as
the
decline
in
costs
for
raw
materials
and
supplies
was
largely
offset
by
higher
expenses
for
energy
compared
to
H1
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
eine
inländische
fortgeschrittenen
Ebene
der
Qualität
Prüfraum,
die
Roh-und
Hilfsstoffe,
Kaufteile,
interne
Fertigung
und
andere
Prozesse
werden
wirksam
kontrolliert,
um
die
Produktqualität
zu
gewährleisten.
The
company
has
a
domestic
advanced
level
of
quality
testing
room,
the
raw
and
auxiliary
materials,
purchased
parts,
internal
manufacturing
and
other
processes
will
be
effectively
controlled
to
ensure
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Er
braucht
keine
neuen
Maschinen
anzuschaffen,
kein
neues
Fabrikgebäude
herzustellen,
blos
die
Roh-
und
Hilfsstoffe
sind
zu
vermehren.
He
need
install
no
new
machines,
provide
no
new
factory
buildings.
He
merely
has
to
increase
the
raw
and
auxiliary
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
breit
gefächerte
Portfolio
umfasst
Roh-
und
Hilfsstoffe
für
Kunststoffverarbeiter
und
Compoundierer,
die
Klebstoffindustrie,
Hersteller
von
Lacken
und
Beschichtungen,
die
chemische
Industrie
und
die
Baustoffindustrie.
The
companyâ
s
diversified
portfolio
comprises
raw
materials,
additives
and
processing
aids
for
plastics
converters
and
compounders
as
well
as
for
the
producers
of
adhesives,
paints
and
coatings,
chemicals
and
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Gezielt
nutzen
wir
die
Produktüberschneidungen
zwischen
Pharma,
Food
und
Nutrition
im
Bereich
der
eingesetzten
Roh-
und
Hilfsstoffe.
We
deliberately
use
the
overlapping
of
products
in
pharma,
food
and
nutrition
in
the
area
of
applied
raw
materials
and
additives.
ParaCrawl v7.1
Ionische
Flüssigkeiten,
enthaltend
Alkali-
oder
Erdalkalimetalltricyanomethanide
(TCM),
sind
für
die
elektrischen
Industrie
wichtige
Roh-
und
Hilfsstoffe,
u.a.
für
die
Herstellung
von
wiederaufladbaren
Batterien
und
elektronischen
Bausteinen.
Ionic
liquids
containing
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
tricyanomethanides
(TCMs)
are
important
raw
materials
and
auxiliaries
in
the
electrical
industry,
for
example
for
the
production
of
rechargeable
batteries
and
electronic
building
blocks.
EuroPat v2
Die
keramischen
Pulver
und
die
weiteren
Roh-
und
Hilfsstoffe
werden
zu
einer
plastischen
Masse
verarbeitet,
die
danach
stranggepresst
wird.
The
ceramic
powders
and
the
other
raw
materials
and
auxiliary
substances
are
processed
into
a
plastic
composition,
which
is
afterwards
extruded.
EuroPat v2