Translation of "Risikovorsorge im kreditgeschäft" in English

Die Zuführungen zur Risikovorsorge im Kreditgeschäft wurden im ersten Halbjahr 2014 erwartungsgemäß reduziert.
As expected, the Bank reduced its additions to loan loss provisioning in the first half of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die LBBW erhöhte ihre Risikovorsorge im Kreditgeschäft auf 137 Millionen Euro.
LBBW increased its allowances for losses on loans and advances to EUR 137 million.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber steht – wie bereits mehrfach berichtet – eine deutlich höhere Risikovorsorge im Kreditgeschäft.
On the other hand, loan loss provisions are much higher, as previously reported.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im klassischen Kreditgeschäft – also auch im Shipping – liegt im Plan.
Risk provisioning in the conventional lending business – i.e.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass die Risikovorsorge im Kreditgeschäft in den nächsten Jahren sinken wird.
We expect the levels of provisions for loans in the coming years to decrease to a lower level.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft betrug 310 Millionen Euro (Vorjahr: 143 Millionen Euro).
Allowances for losses on loans and advances were valued at EUR 310 million (previous year: EUR 143 million).
ParaCrawl v7.1
Grund für den Rückgang war eine planmäßig höhere Risikovorsorge im Kreditgeschäft in diesem Jahr.
The decline was due to scheduled higher loan loss provisions this year.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft betrug 0,63% des durchschnittlichen Kreditportfolios (2010: 0,52%).
This contributed to the loan loss provision of 0.63% of the average loan book (2010: 0.52%).
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise haben die Zentralbanken die Zinssätze künstlich niedrig gehalten und hat die Risikovorsorge im Kreditgeschäft bei Banken ein überdurchschnittlich hohes Niveau erreicht.
The troubled economic and financial climate has lead to central banks keeping interest rates artificially low, and to above average provisions in the loan portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dies und anhaltende Bemühungen um ein diversifiziertes Kreditportfolio sind für den Rückgang der Risikovorsorge im Kreditgeschäft auf 0,49% des durchschnittlichen Kreditportfolios verantwortlich (2012: 0,67%).
This, and a continuing focus on maintaining and diversifying the loan portfolio, led to a decline in the total loan loss provision to 0.49% of the average loan book (2012: 0.67%).
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft war mit 2 Mio. € gegenüber dem Vorjahreszeitraum unverändert und lag damit wiederum auf einem außerordentlich niedrigen Niveau.
Allowance for credit losses of € 2 million was unchanged year-on-year, thus remaining at an extraordinarily low level.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht bei der Risikovorsorge im Kreditgeschäft ein Ertrag in Höhe von 389 Mio. Euro (Vorjahr: -317 Mio. Euro).
As a result, in terms of loan loss provisioning income of EUR 389 million was booked (previous year: a charge of EUR -317 million).
ParaCrawl v7.1
Während sich die Situation im Wertpapiergeschäft spürbar entspannt hat, musste die Risikovorsorge im Kreditgeschäft ausgeweitet werden.
Whilst the situation on the securities side noticeably eased, credit risk provision had to be extended.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass die Risikovorsorge im Kreditgeschäft in den nächsten Jahren weiter sinken wird.
We expect the levels of provisions for loans in the coming years to continue to decrease.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft lag mit 33 Mio. € leicht unter Vorjahr (Q3/2015: 37 Mio. €) und damit im Rahmen der Erwartungen.
At € 33 million, allowance for credit losses was slightly lower year-on-year (Q3 2015: € 37 million), and thus within the expected range.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft verringerte sich auf 95 Millionen Euro (Vorjahr: 253 Millionen Euro).
Allowances for losses on loans and advances declined to EUR 95 million (previous year: EUR 253 million).
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft lag mit 33 Mio. EUR leicht unterVorjahr (Q3/2015: 37 Mio. EUR) und damit im Rahmen der Erwartungen.
At EUR 33 million, allowance for credit losses was slightlylower year-on-year (Q3 2015: EUR 37 million), and thus within the expectedrange.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft betrug somit 0,67% des durchschnittlichen Kreditportfolios (2011: 0,63%).
This contributed to the loan loss provision of 0.67% of the average loan book (2011: 0.63%).
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft belief sich im Geschäftsjahr 2011 auf 112 Mio. € und lag damit geringfügig über dem Niveau des Vorjahres (105 Mio. €).
At € 112 million, the allowance for credit losses in the 2011 financial year was slightly higher than the figure posted for the previous year (€ 105 million).
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern und vor Risikovorsorge im Kreditgeschäft hat sich trotz der Erhöhung der Bilanzsumme und des Zuwachses beim verwalteten Fondsvermögen von 51,5 Mio. EUR im Jahr 2012 auf 51,0 Mio. EUR verringert.
Profit before tax and loan provisioning decreased from EUR 51.5 million in 2012 to EUR 51.0 million despite growth of both the balance sheet and funds under management.
ParaCrawl v7.1
Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft erhöhte sich auf 310 Millionen Euro (Vorjahr: 143 Millionen Euro), liegt aber auch damit weiterhin auf einem moderaten Niveau und erheblich unter dem langjährigen Durchschnitt.
Allowances for losses on loans and advances climbed to EUR 310 million (previous year: EUR 143 million) but remained at a moderate level and substantially lower than the long-term average.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bilanzsumme ist 2011 zwar weiter um 23% gestiegen, unsere Risikovorsorge im Kreditgeschäft hat sich jedoch ebenfalls erhöht.
While our balance sheet has continued to grow, by 23% in 2011, our provisions for doubtful debts have also increased.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erhöhten Risikovorsorge im Kreditgeschäft als Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie der gestiegenen Anzahl von Kunden mit Spareinlagen blieb die Eigenkapitalrendite wie erwartet unter 7%.
As a consequence of a troubled economic and financial climate, leading to above average provisions in the loan portfolio, and growth in the number of savings customers in particular, the profit remained below 7% in 2011, as expected.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht eine im zweiten Quartal deutlich, um 771 Mio. Euro auf nunmehr 1.195 Mio. Euro (Vorjahr: 130 Mio. Euro), erhöhte Risikovorsorge im Kreditgeschäft, deren negative Effekte durch Bewertungsgewinne im Handelsergebnis kompensiert wurden.
On the other hand, loan-loss provisioning was significantly increased in the second quarter, by EUR 771 million to a figure now of EUR 1,195 million (previous year: EUR 130 million), which’s negative effects were offset by valuation gains in the trading result.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im guten wie im schlechten risikovorsorge im kreditgeschäft im kleinen wie im großen im
im kreditgeschäft im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen im namen und im auftrag
im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen