Translation of "Retournierte ware" in English
Innert
dieser
Zeit
nicht
retournierte
Ware
wird
als
gekauft
betrachtet
und
fakturiert.
Goods
not
returned
within
this
period
will
be
considered
sold
and
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
nach
Möglichkeit
retournierte
Ware
mit
DHL
zu
versenden.
We
ask
you
if
possible
to
return
returned
goods
with
DHL.
CCAligned v1
Für
retournierte
Ware
wird
keine
Provision
gezahlt.
No
commissions
are
paid
on
returned
goods.
ParaCrawl v7.1
Provisionen
basieren
auf
Nettoverkaufsbeträgen,
d.h.
abzüglich
Gutschriften
für
retournierte
Ware,
Steuern
(falls
angefallen),
Abgaben,
Kreditkarenbetrüge
und
Gebühren
wegen
Forderungsausfällen.
Commissions
are
based
on
net
sales
(less
credits
for
returned
goods,
taxes
(if
any),
duties,
credit
card
fraud,
and
bad
debt
charges).
ParaCrawl v7.1
Sollte
vom
Besteller
retournierte
Ware
im
Zeitpunkt
des
Zugangs
bei
Bühler
AG
mangelhaft
sein
(mit
Ausnahme
gerügter
Mängel
bei
mangelhafter
Retourenware),
wird
Bühler
AG
den
Besteller
darüber
informieren.
If
goods
returned
by
the
ordering
party
are
defective
at
the
point
of
time
of
arriving
at
Bühler
AG
(with
with
exception
of
defective
goods
returned
upon
notification
of
quality
defects),
Bühler
AG
shall
inform
the
ordering
party
of
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
vom
Käufer
retournierte
Ware
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers
zu
lagern
oder
lagern
zu
lassen,
wenn
diese
ohne
Genehmigung
des
Verkäufers
oder
aufgrund
einer
nicht
vom
Verkäufer
anerkannten
Reklamation
an
den
Verkäufer
zurückgeschickt
wurde.
The
Seller
is
entitled
to
hold
or
have
held
the
Products
returned
by
the
Buyer
to
the
account
and
risk
of
the
Buyer,
if
the
Products
have
been
returned
to
the
Seller
without
permission
from
the
Seller
or
based
on
a
complaint
that
was
not
accepted
by
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
müssen
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
im
Kommissionierbereich
für
retournierte
Ware
nicht
mehr
zur
Ware
hingehen,
sondern
die
Ware
kommt
zu
ihnen.
From
now
on,
the
employees
in
the
picking
area
for
returned
goods
no
longer
have
to
go
to
the
goods
–
the
goods
come
to
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Lager
überprüfen
die
Mitarbeiter
die
retournierte
Ware
auf
Vollständigkeit,
bereiten
sie
für
den
Wiederversand
auf
und
führen
sie
dem
Bestand
wieder
zu
–
physisch
wie
virtuell.
Logwin
employees
inspect
the
returned
goods
in
the
warehouse
for
completeness,
prepare
them
to
be
sent
out
again,
and
place
them
back
into
the
stock
–
both
physically
and
virtually.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rechnung
schon
bezahlt,
wird
Ihnen
der
Betrag
für
die
retournierte
Ware
gutgeschrieben
und
bei
der
nächsten
Bestellung
automatisch
angerechnet.
If
the
invoice
has
already
been
paid,
the
amount
for
the
returned
goods
will
be
credited
to
your
account
and
automatically
deducted
from
your
next
order.
ParaCrawl v7.1
Daher
gilt
es,
Sofort-
und
Früh-remission
einzudämmen,
und
–
sofern
möglich
-
retournierte
Ware
an
neue
Einzelhändler
über
das
Grosso
zur
Wiederauslieferung
zu
bringen.
It
is
therefore
necessary
to
reduce
the
number
of
immediate
and
early
returns
and,
if
possible,
to
redeliver
returned
goods
via
the
wholesaler
to
the
retailers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstattung
der
retournierten
Ware
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen.
The
refund
of
the
returned
goods
will
be
accomplished
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Wie
bekomme
ich
mein
Geld
zurück,
wenn
ich
Ware
retourniert
habe?
How
do
I
get
my
money
back
when
I
return
goods?
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Rückerstattung
des
Kaufpreises
richtet
sich
nach
dem
Zustand
der
retournierten
Ware.
The
amount
of
the
refund
depends
on
the
condition
of
the
returned
goods.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
retournierter
Ware?
What
about
product
returns?
ParaCrawl v7.1
Diese
beträgt
in
der
Regel
20%
des
Werts
der
retournierten
Ware,
in
jedem
Fall
aber
mindestens
CHF
150.--.
As
a
rule,
it
amounts
to
20%
of
the
value
of
the
goods
returned,
but
in
any
case
at
least
CHF
150.
ParaCrawl v7.1
Verbleibt
der
RFID-Tag
an
der
Ware,
kann
der
sehr
hohe
administrative
Aufwand
der
Wiedervereinnahmung
retournierter
Ware
deutlich
beschleunigt
und
vereinfacht
werden.
In
case
the
RFID
tag
remains
on
the
article,
the
high
administrative
effort
of
collecting
returned
goods
can
be
significantly
accelerated
and
simplified.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
nachweislich
in
der
Verantwortung
von
Bühler
AG
liegenden
falschen
oder
fehlerhaften
Lieferungen
besteht
kein
Anspruch
des
Bestellers
auf
Rücksendung
bestellter
Ware
und
keine
Pflicht
von
Bühler
AG
auf
Annahme
retournierter
Waren.
With
the
exception
of
incorrect
or
defective
deliveries
for
which
Bühler
AG
is
demonstrably
accountable,
the
ordering
party
shall
not
be
entitled
to
return
any
goods
ordered,
and
Bühler
AG
shall
not
be
under
any
obligation
to
accept
returned
goods.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
bei
einer
Bestellung
auf
Rechnung
den
Rechnungsbetrag
noch
nicht
überwiesen
haben,
reduzieren
Sie
einfach
die
Gesamtsumme
um
den
Wert
Ihrer
retournierten
Ware
und
überweisen
uns
den
offenen
Restbetrag.
If
you
have
not
yet
paid
the
invoice
amount
for
an
order
on
account,
then
simply
reduce
the
total
amount
by
the
value
of
your
returned
goods
and
send
us
the
remaining
balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ware
retourniert
und
rückvergütet
wird
oder
Kreditkartenzahlungen
wegen
einer
Streitigkeit
oder
wegen
Kreditkartenbetrugs
zurückgebucht
werden,
wird
Ihr
Konto
mit
den
Provisionen
belastet,
die
Sie
an
dieser
Transaktion
verdient
haben.
If
a
user
returns
a
product
for
a
refund,
or
if
credit
card
charges
are
reversed
due
to
a
dispute
or
credit
card
fraud,
your
account
will
be
debited
for
any
commission
earned
on
that
transaction.
ParaCrawl v7.1