Translation of "Respektlos gegenüber" in English

Ist das nicht respektlos gegenüber Frauen, die wirklich eine Abtreibung haben?
You don't think this is incredibly disrespectful to the women who actually get abortions?
OpenSubtitles v2018
Er war nicht respektlos mir gegenüber.
He didn't disrespect me.
OpenSubtitles v2018
Nein, das wäre respektlos allen Spaniern gegenüber.
That would be disrespectful to Spaniards everywhere.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht ziemlich respektlos gegenüber der Religion?
Isn't that really disrespectful to her religion?
OpenSubtitles v2018
Wir wollten nicht respektlos einem Captain gegenüber sein.
We meant no disrespect to a captain.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte niemals respektlos Ihnen gegenüber sein!
I never meant to disrespect you.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl Anderson war Gus gegenüber respektlos.
The guy Anderson disrespected Gus.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Typen getötet, der seinem Schwiegervater gegenüber respektlos war.
He killed a guy who disrespected his father-in-law.
OpenSubtitles v2018
Du bist nie der Familien gegenüber respektlos.
You never disrespect family.
OpenSubtitles v2018
Es wäre respektlos gegenüber dem Scheich, wenn er es nicht annimmt.
It'd be a sign of disrespect to the sheik if the mayor didn't take it. It's for you, Mayor.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich plötzlich aufgeben, wäre das respektlos gegenüber ihrem Opfer.
If I decide to quit all of a sudden it would be disrespectful to their sacrifices.
OpenSubtitles v2018
Das ist den Veteranen gegenüber respektlos.
It's disrespectful to veterans.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr respektlos gegenüber deiner Anführerin.
That is very disrespectful to your leader.
OpenSubtitles v2018
Ist er respektlos gegenüber deinem Sohn, so trete ihm in den Arsch.
Disrespect your son, walk his ass off.
OpenSubtitles v2018
Wenn du respektlos gegenüber Martin Scorsese sein willst, mach nur weiter.
Okay, fine. You want to be disrespectful to Martin Scorsese, you go right ahead.
OpenSubtitles v2018
Wenn überhaupt, dann ist es respektlos den Schreibern gegenüber.
If anything, it's disrespectful to the writer.
OpenSubtitles v2018
Smith, sei nicht respektlos gegenüber deinem Vater.
Smith, don't disrespect your father.
OpenSubtitles v2018
Keiner ist dir gegenüber respektlos, das musst du verdeutlichen.
You will not be disrespected, and you have to make that clear.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen auf keinen Fall respektlos gegenüber der Queen sein.
I'm sure, no disrespect to the queen at all.
OpenSubtitles v2018
Das wär respektlos gegenüber den Geistern.
That's out of the question. It would show disrespect to the Spirits.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre respektlos deinem Vater gegenüber.
I thought it would be disrespectful to the memory of your father.
OpenSubtitles v2018
Es wäre respektlos gegenüber den Byrsa.
Because to go would disrespect the Byrsa.
OpenSubtitles v2018
Spielzüge zu ändern, ist vielen Leuten gegenüber respektlos.
When you change plays, you show disrespect to people.
OpenSubtitles v2018
Ich war meiner Frau gegenüber respektlos.
I was disrespectful to my wife.
OpenSubtitles v2018
Er war mir und meiner Familie gegenüber respektlos.
He was in a fury. He was disrespectful to me and my family.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht respektlos dir gegenüber erscheinen.
I don't want to disrespect you.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein wenig respektlos gegenüber der Toten, meinst du nicht auch?
It's a little disrespectful to the dead, don't you think?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gegenüber plan respektlos wem gegenüber gehorsam gegenüber
änderungen gegenüber respektlos gegenüber gegenüber mitarbeitern vorziehen gegenüber
Gegenüber argumentation gegenüber