Translation of "Religiöses fest" in English

Gompa Phyang ist ein traditionelles Kloster Kulisse für einen spektakulären religiöses Fest mit Tanz maskiert.
Gompa Phyang is a traditional monastery setting for a spectacular religious festival with masked dancing.
ParaCrawl v7.1

Unsere spartanischen Freunde, berühmt für ihre Frömmigkeit wie für ihre Kampfeskraft, boten zwar ihre Hilfe an, waren dann jedoch durch ein religiöses Fest verhindert.
Our Spartan friends, famed for their piety no less than their military prowess, volunteered help, but were delayed by, if I remember correctly, a religious festival.
OpenSubtitles v2018

All Hallows' Eve ist ein religiöses Fest, bei dem man mit Humor und Spott... die Macht des Todes konfrontiert.
All Hallow's Eve is a religious festival that employs humor and ridicule to... confront the power of death.
OpenSubtitles v2018

Da die Panathenäen ein religiöses Fest waren, veränderten sich der Stil und die Dekorationsform weder während der Zeit des rotfigurigen Stils, noch nachdem eigentlich keine figürliche Vasenmalerei mehr in Athen betrieben wurde.
Since the Panathenaia were religious festivals, the style and the type of decoration changed neither during the red-figure period nor after figured vases were no longer really traded in Athens.
WikiMatrix v1

Kloster der Jungfrau führt ein Waldweg zum Kloster Agios Soulas (6 km Soroni auf der Küstenstraße), um die herum gehalten wird 30. Juli ein großes religiöses Fest mit Eselrennen und Volkstänze.
Monastery of the Virgin, a wooded path leads to the monastery Agios Soulas (6 km Soroni on the coastal road), around which is being held July 30, a great religious festival with donkey races and folk dances.
CCAligned v1

Die Phyang Gompa (Kloster) ist eine traditionelle Kloster von Ladakh und ist berühmt für seine spektakulären religiöses Fest mit Maskentänze.
The Phyang Gompa (Monastery) is a traditional monastery of Ladakh and is famous for its spectacular religious festival with masked dances.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Festival in Indien entstand und dort immer noch als religiöses Fest gefeiert wird, wurde es an vielen Orten der Welt angenommen.
Although the festival originated in India and is still widely celebrated there as a religious festival, it has been adopted in many places around the world.
CCAligned v1

Weihnachten war ursprünglich ein strikt religiöses Fest, an welchen die Geburt Jesus Christi am 25. Dezember gefeiert wurde.
Christmas was originally a strictly religious holiday celebrating the birth of Jesus Christ on December 25.
ParaCrawl v7.1

Ein religiöses Fest von einem Amt und dem Segen des "Cross of St. John" immer Handarbeit verübt wurden, gibt es das heidnische Fest.
A religious festival perpetrated by an Office and the blessing of "Cross of St. John" always handcrafted, there is the pagan festival.
ParaCrawl v7.1

Día de la Cruz Lújar Religiöses Fest, das mit einer Prozession zu Ehren des Cristo de la Cabrilla begangen wird.
LÃojar Religious celebration where there is a parade with pins and flags in honour to the Cristo de la Cabrilla.
ParaCrawl v7.1

Ostern mag ja ein religiöses Fest sein, aber für viele Schweden steht es in erster Linie für Eier bemalen, Kinder als Osterhexen verkleiden und Ostereier, die mit Süßigkeiten gefüllt sind.
Easter might be a religious holiday but many Swedes associate it with egg-painting, children dressing up as Easter witches and Easter eggs filled with sweets.
ParaCrawl v7.1

Die Spartaner waren ter beherrschenden griechischen Kraft in der Region zu dieser Zeit, aber sie waren ein religiöses Fest feiern, wenn die Perser angegriffen und konnte nur 300 Soldaten schicken zu erfüllen.
The Spartans were the dominant Greek force in the region at that time, but they were celebrating a religious festival when the Persians attacked and could only send 300 soldiers to meet them.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um ein religiöses Fest, das Mitte September in la Laguna stattfindet und auch von einigen weltlichen Veranstaltungen, wie etwa folkloristischen Darbietungen, begleitet wird.
This is a religious festival held in La Laguna each mid September which is complemented by more worldly manifestations, such as folklore music performances and various entertainment opportunities.
ParaCrawl v7.1

Kwanzaa ist streng genommen kein religiöses Fest, weshalb viele afroamerikanische Familien sowohl Kwanzaa als auch Weihnachten feiern.
Strictly speaking, Kwanzaa is not a religious festival and many Afro-American families celebrate both Kwanzaa and Christmas.
ParaCrawl v7.1

Sie fühlten das Bedürfnis, den Menschen und in Abstimmung mit Pastor Anselmo Andreotti ein religiöses Fest zu geben., das Festival wurde zum Jahrestag der Gemeinde Chimore verbunden, so wurde der Christus der Erhöhung erwählt, unter Berücksichtigung des Liturgischen Kalenders, dass die 14 September ist das Fest des "Herrn der Erhöhung", seitdem findet das Fest statt.
They felt the need for a religious festival to the people and in coordination with the parish priest Anselmo Andreotti, the party was attached to the anniversary of the Chimoré municipality, so was elected to the exaltation of Christ, taking into account the religious liturgical calendar, that the 14 September is the feast of the "Lord of exaltation", Since that is the feast.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Ostern in erster Linie ein religiöses Fest ist, ist dies vielleicht nicht das Wichtigste, was die Schweden damit in Verbindung bringen.
Although Easter is a major religious holiday, this may not be the first thing most Swedes associate with Easter.
ParaCrawl v7.1

Ein beliebtes religiöses Fest im Prinzip ohne Erweiterung, bis zum Erzbischof von San Juan de Ribera in 1609 Ich schrieb die „Messe von St. Joseph“ mit eigenem Ritus, einschließlich es in zusätzlichen Missale der Diözese Valencia neben denen seine drei großen Arbeitgeber, San Vicente Martir, San Vicente Ferrer und Angel Custodio.
A popular religious feast in principle without any enhancement, until the Archbishop San Juan de Ribera in 1609 I composed the "Mass of St. Joseph" with own rite, including it in extra missal of the diocese of Valencia next to those of his three large employers, San Vicente Martir, San Vicente Ferrer and Angel Custodio.
ParaCrawl v7.1

Aber eine solche Gelegenheit kann auch ein nationaler Feiertag sein, ein religiöses Fest, eine Schulversammlung oder andere Versammlungen im Zusammenhang mit interreligiösen Beziehungen und Dialog.
But the occasion can also be a national holiday, a religious festival, a school assembly, and other gatherings in the context of interreligious relations and dialogue.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres großes religiöses Fest der Stadt Sevilla, die „Romería del Rocío”, findet im Spätfrühling im Nachbardorf El Rocío statt.
Another of Seville’s large religious festivals, the Romería del Rocío’, takes place during late spring in neighbouring village of El Rocío.
ParaCrawl v7.1

Die Spartaner feierte ein religiöses Fest, so dass nur 300 ausgewählte Krieger kam, um die 4000 Sekunden verbündeten Griechen bei den Thermopylen zu erfüllen, führte die ganze spartanische König Leonidas.
The Spartans celebrated a religious festival so only 300 selected warriors came to meet the 4000 second allied Greeks at Thermopylae, all led the Spartan King Leonidas.
ParaCrawl v7.1

Für die meisten Einwohner handelt es sich nicht um ein religiöses Fest, sondern um ein Fest, um Freunde, Paare und Familien zusammen zu bringen.
For most people, it's not a religious holiday, but rather a celebration of living together for friends, couples and families.
ParaCrawl v7.1

Das Lichterfest „Fête des Lumières“ ist ein ursprünglich religiöses Fest, dessen Wurzeln im 19. Jahrhundert liegen.
The light festival was originally a religious festival, dating from the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gerade ein Projekt abgeschlossen, das ich in Spanien geschossen habe — ein religiöses Fest in der Stadt El Rocio.
I've just finished a project shot in Spain — a religious festival in the town of El Rocio.
ParaCrawl v7.1

Sie fühlten das Bedürfnis, den Menschen und in Abstimmung mit Pastor Anselmo Andreotti ein religiöses Fest zu geben., das Festival wurde zum Jahrestag der Gemeinde Chimore verbunden, so wurde der Christus der Erhöhung erwählt, unter Berücksichtigung des Liturgischen Kalenders, dass die 14 September ist das Fest des "Herrn der Erhöhung", desde entonces que se realiza la Festividad.
They felt the need for a religious festival to the people and in coordination with the parish priest Anselmo Andreotti, the party was attached to the anniversary of the Chimoré municipality, so was elected to the exaltation of Christ, taking into account the religious liturgical calendar, that the 14 September is the feast of the "Lord of exaltation", desde entonces que se realiza la Festividad.
ParaCrawl v7.1

Religiöses Fest mit Ständen und Markt, dem ein historischer Umzug vorausgeht mit noch nicht festgelegtem Zeitplan.
Religious festival with stalls and a fair preceded by a historical procession at a time still to be decided.
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen und Länder, wie Kurden und Iraner, sagen, dass Newroz unser nationales und religiöses Fest ist.
Many people and countries, such as Kurds and Iranians, say that Newroz is our national and religious festival.
ParaCrawl v7.1

Im Distrikt Lembata, wo Katholiken in der Mehrheit sind herrscht in der Provinz Ost Nusa Tenggara ein harmonisches Klima, das durch gegenseitige Hilfsbereitschaft zum Ausdruck kommt: "Jedesmal wen wir ein religiöses Fest feiern, profitieren wir von der ausgezeichneten Hilfe der Katholiken.
As Fides learns, in the district of Lembata, with a Catholic majority, there is a climate of harmony that implies solidarity and mutual help in part of the province of East Nusa Tenggara (Central Indonesia): "Every time we celebrate a religious holiday we take advantage of a great service and help from Catholics.
ParaCrawl v7.1

Semana Santa in Sevilla ist ein religiöses Fest in die Stadt, die hat Hispalense mit der Unterstützung von 100% der Bevölkerung leben in diesen Tagen mit großer Leidenschaft.
Semana Santa in Seville is a religious festival in the city which has hispalense with the support of 100% of the population living these days with great passion.
ParaCrawl v7.1