Translation of "Feste verunreinigungen" in English

Alle grob- und feinkörnigen feste Verunreinigungen bleiben an den Dauerfilter-Einsätzen haften.
All coarse and fine solid impurities remain stuck to the permanent filter inserts.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können ungelöste, feste Verunreinigungen, wie beispielsweise Polymerisatpartikel, weitgehend entfernt werden.
In this way, undissolved solid impurities, such as particles of polymer, for example, can be largely removed.
EuroPat v2
Denn: Feste und flüssige Verunreinigungen verursachen Abrieb, steigern den Verschleiß und begünstigen Korrosion.
Solid and liquid impurities cause abrasion, which in turn increases wear and promotes corrosion.
ParaCrawl v7.1
Beim Verdampfen des Rohmethanols nach den üblichen Methoden gelangen nicht nur dampfförmige, sondern auch flüssige und feste Verunreinigungen in das dampfförmige Ausgangsgemisch der Formaldehydsynthese, beispielsweise in Gestalt von feinverteilten Tröpfchen oder Feststoffen bzw. Flüssigkeitsnebeln.
When the crude methanol is vaporized by the conventional methods, not only vapor-phase impurities but also liquid and solid impurities enter the vapor-phase starting mixture of the formaldehyde synthesis, for example in the form of finely divided droplets or solids, or liquid mists.
EuroPat v2
Gegenstand der Neuerung ist demgemäß ein gasdicht verschließbarer Behälter für Lagerung, Transport und gegebenenfalls Sedimentierung von bei Raumtemperatur festen, in geschmolzenem Zustand ein- und ausbringbaren Stoffen unter Vakuum oder bevorzugt Schutzgas, insbesondere von Lithiummetall, das gegebenenfalls in der Schmelze feste Verunreinigungen enthält, mit zylindrischem Mittelstück sowie einem unteren und einem oberen, mit Mannloch versehenen Klöpperboden.
A feature of the present invention resides in a container which can be closed in a gastight manner for the storage, transport and, optionally, the sedimentation of substances which are solid at room temperature and which can be introduced into or taken out of the container in a molten state under a vacuum or, preferably, protective gas. Especially in the case of lithium metal which optionally contains solid impurities in the melt, the present invention provides a container with a cylindrical middle section and a lower and an upper dished container end provided with a manhole.
EuroPat v2
Der in der Kolonne durch Strippen abgetrennte Anteil an Methanol und Wasser ist in der Hauptsache gasförmig und besitzt im allgemeinen weniger als 0,1 Gew.7 flüssiges Methanol-Wasser-Gemisch und im allgemeinen weniger als 0,01 Gew.% flüssige und feste Verunreinigungen.
The major part of the methanol and water separated off in the column by stripping is gaseous and contains in general less than 0.1% of weight of liquid methanol/water mixture and in general less than 0.01% by weight of liquid and solid impurities.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung der 2-Oxocarbonsäurereduktase gemäß An= spruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man einen das Enzym anthaltenden Mikroorganismus aufschleßt, den Rohextrakt zentrifugiert, den Uberstand ultrazentrifugiert, den Niederschlag in einer Detergenzlösung aufschlämmt und feste Verunreinigungen durch erneute Ultrazentrifugation entfernt.
A process for the preparation of a 2-oxocarboxylic acid reductase as claimed in claim 1, wherein a proteus microorganism containing the enzyme is disintegrated, the crude extract is centrifuged, the supernatant liquid is ultracentrifuged, the sediment is suspended in a detergent solution, and solid impurities are removed by further ultracentrifuging.
EuroPat v2
Eine ölführende Rohrleitung 6, welche Vorratstank 2 bzw. Sammelbehälter und Drucktank 3 verbindet, enthält ein Filtersystem 28 mit einem Magnetfilter 9 als Sperre für großvolumige, feste Verunreinigungen.
An oil carrying pipe line 6 connecting the storage tank or collector vessel 2 and the pressure tank 3 comprises a filtering system 28 with a magnetic filter 9 as a means for extracting large volume, solid contaminants.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Filtrieren von feste Verunreinigungen enthaltenden flüssigen Medien, wobei diese Medien (Trüben) ggf. zusammen mit einem Filterhilfsmittel durch die filtrierenden Oberflächen der Kerzen gedrückt und die klare Lösung gesammelt und abgeleitet wird, während die festen Verunreinigungen der Trübe auf der äußeren Oberfläche der Kerze als Filterkuchen verbleiben, der nach Erreichen einer Sollstärke bzw. in Abhängigkeit vom Druckverlust beim Durchtritt des flüssigen Mediums durch die Filterfläche abgetragen wird.
Accordingly, the object of the invention relates to a process for the filtration of liquid agents containing solid impurities, where said agents (turbid liquids) together with a filtering auxiliary, if necessary, are pressed through the filtering surfaces of the cartridges and the pure solution is collected and drawn off, while the solid impurities of the turbid liquid are retained as filter cake on the outer surface of the cartridge, said filter cake being discharged by means of the liquid agent pressed through the filtering surface after having reached any nominal thickness or by depending on the pressure drop.
EuroPat v2
Die zu reinigende Lösung bzw. Schmelze kann, je nach Herstellungsverfahren des 2-Aryl-2H-benztriazols, neben dem allfälligen Lösungsmittel und den färbenden Verun­reinigungen noch feste Verunreinigungen, insbesondere nicht oder nur teilweise gelöste Salze, wie Natriumsulfat, enthalten.
Depending on the synthesis of the 2-aryl-2H-benzotriazole, the solution or melt to be purified may contain, in addition to the solvent and the coloured contaminants, solid contaminants, especially undissolved or only partially dissolved salts such as sodium sulfate.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass Kleinpumpen, die wirklich mit geringem Fingerdruck betätigt werden können, sehr empfindlich sind gegen Verschmutzung und vor allem gegen eingeschleppte, feste Verunreinigungen wie beispielsweise Haarteilchen.
It has been found that small pumps which can be operated with a slight finger pressure are very sensitive to contamination and in particular to introduced, solid contaminants, such as hair fragments.
EuroPat v2
Diese Wäscher haben die Aufgabe, die Gasinhaltstoffe, wie beispielsweise CO 2, CO, NO x, H 2 S oder auch feste Verunreinigungen wie Stäube aus dem Gasstrom mit der Waschflüssigkeit auszutragen.
These washers have the purpose of removing the materials contained in the gas, such for example as CO2, CO, NOx, H2 S or also solid impurities such as dusts from the gas flow by means of the wash liquid.
EuroPat v2
Die lösungsmittelunterstützte Reinigungsphase, in der als Lösungsmittel Wasser, Kohlenwasserstoffe oder halogenierte Kohlenwasserstoffe, insbesondere Waschbenzin und Per, verwendet werden können, löst insbesondere feste Verunreinigungen von dem Fasermaterial.
The cleaning phase with support from a solvent, in which water, hydrocarbons or halogenated hydrocarbons, especially benzine and per, can be used as a solvent, especially separates solid impurities from the fibrous material.
EuroPat v2
Im Korn eingeschlossene Verunreinigungen werden dabei freigelegt, so daß das Reinigungsgas auf die feinkörnige und fein verteilte Quarzkörnung 27 einwirken kann, wobei feste oxidische Verunreinigungen in die entsprechenden flüchtigen Chloride umgewandelt werden.
Contaminations enclosed in the grain are thus exposed so that the cleaning gas may act upon the fine-grained and finely distributed quartz grain 27, with solid oxide contaminations being converted to the corresponding volatile chlorides.
EuroPat v2
Hier beruhigt sich das Gemisch unter Passieren eines Filters 8, an dem feste Verunreinigungen abgeschieden werden.
Here, the mixture quiets down, passing through a filter 8 on which solid impurities are separated out.
EuroPat v2
Wird, wie in Bild 1 skizziert, ein Umlaufreaktor mit Festbett verwendet, so dient Filter B lediglich zur Sicherheit, um feste Verunreinigungen wie zum Beispiel Schwebeteilchen oder Abrieb des Formkörpers aus der Reaktionsmischung zu entfernen.
If, as shown in FIG. 1, a circulation reactor with a fixed bed is used, the filter B serves only as a backup to remove solid impurities such as suspended particles or abraded material from the shaped body from the reaction mixture.
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle, bei denen im Filtrat vorhandene feste oder gallertige Verunreinigungen durch Oberflächen-Filtration abgefangen und vom Adsorptionskörper ferngehalten werden sollen, wird eine Variante der Erfindung vorgeschlagen.
For applications in which solid or jelly-like impurities present in the filtrate have to be intercepted by surface filtration and kept away from the adsorbent element, an alternative embodiment of the invention is proposed.
EuroPat v2
Den Zählern von Meßanlagen muß ein Filter vorgeschaltet sein, der ausreichend groß be­messen und geeignet ist, feste Verunreinigungen der Flüssigkeiten zurückzuhalten.
Measuring sysrems shall incorporate a device upstream of the meters, intended to collect solid impurities from the liquids (filter).
EUbookshop v2
Für das korrekte Arbeiten der Pumpe, verwenden Sie, um nur Trinkwasser oder nicht-aggressive Flüssigkeiten, ohne Sand oder andere feste Verunreinigungen zu pumpen.
For the correct functioning of the pump, use to pump clean water, or non-aggressive liquids only , without sand or other solid impurities.
CCAligned v1
Das Volumenverhältnis von Wasser, das feste Verunreinigungen enthält, beträgt im allgemeinen nicht mehr als 2%.
The volume ratio of water containing solid impurities is generally no more than 2%.
CCAligned v1
Die DLS-Ausgangsmessung dient der Vergewisserung, ob die Probe keine störenden Partikel enthält, wie Proteinaggregate oder feste Verunreinigungen die sowohl die Messung als auch die Kristallisation beeinträchtigen können.
The DLS measurement output serves for assurance that the sample contains no interfering particles such as protein aggregates or solid contaminants that may affect both the measurement and the crystallization.
EuroPat v2
Im Anschluß daran werden mitgerissene feste Verunreinigungen wie auch die bei der Reaktion gebildeten Produkte, wie Silane und Kohlenwasserstoffe, abgetrennt und das Chlormethan wieder in den Reaktor eingebracht.
Entrained solid impurities and also the products formed in the reaction, such as silanes and hydrocarbons, are separated off and the chloromethane is again introduced into the reactor.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein hier nicht gezeigtes "normales" Luftfilter in der Luftversorgungseinrichtung 20 enthalten sein, mit dem flüssige und/oder feste Verunreinigungen aus der Luft herausgefiltert werden können.
In addition, a “normal” air filter which is not shown here can be included in the air supply device 20, with which liquid and/or solid contaminations can be filtered out of the air.
EuroPat v2
Die Abscheidewirkung für in der Strömung mitgeführte feste oder flüssige Verunreinigungen beruht nicht auf einer definierten Porengröße wie bei einem Filter, sondern auf einer abrupten Strömungsumlenkung und damit einhergehenden Trägheitseffekten.
The separation effect for solid or liquid contaminations carried along in the flow is not based on a defined pore size as with a filter but on an abrupt flow deflection and concomitant inertia effects.
EuroPat v2
Um Verunreinigungen wie beispielsweise flüssige Verunreinigungen (zum Beispiel Wasser, Öl) oder feste Verunreinigungen von dem Sensorchip 144 fernzuhalten, ist an der Abzweigung 134 des Bypasskanals 136 eine scharfkantige Nase 146 vorgesehen.
In order to keep contamination, such as liquid contamination (e.g. water, oil) or solid contamination from sensor chip 144, a sharp-edged nose 146 is provided at branching 134 of bypass channel 136 .
EuroPat v2
Da kolloidale und feste Verunreinigungen aus der Butindiolsynthese größtenteils in der Haupthydrierung niedergeschlagen werden, ist eine Waschung des Katalysators in der Nachhydrierung meist nicht notwendig, zumindest aber deutlich seltener.
Since colloidal and solid impurities from the butynediol synthesis are for the most part precipitated in the main hydrogenation, washing of the catalyst in the post-hydrogenation is usually not necessary, but is necessary at least significantly less often.
EuroPat v2
Bevorzugt wird zu dem Reaktionsgemisch nach der Reaktion eine drittes Lösungsmittels wie Aceton, Essigsäureethylester oder Tetrahydrofuran gegeben und die Lösung filtriert, um in der Reaktion gebildete feste Verunreinigungen zu entfernen.
After the reaction, a third solvent such as acetone, ethyl acetate or tetrahydrofuran is preferably added to the reaction mixture and the solution is filtered in order to remove solid impurities formed in the reaction.
EuroPat v2
Die Düse kann auch so gerichtet sein, dass der aus dem Fluid und/oder dem Waschmittel gebildete Strahl in einem von 90° abweichenden, gegebenenfalls spitzen Winkel auf den Textilteilbereich auftrifft, um so gegebenenfalls feste Verunreinigungen durch Abspalten vom Textilteilbereich zu lösen.
In some embodiments, the nozzle can also be oriented so that the jet formed from the fluid and/or detergent hits the textile portion at an acute angle differing from 90°, in order to optionally remove solid dirt from the textile portion by splitting it off.
EuroPat v2

Related phrases

fest angestellten fest feste fest an
stellt fest stellten fest festes feste kriterien
fest am feste verunreinigungen