Translation of "Relaunch website" in English
Als
größtes
Projekt
wurde
der
Relaunch
der
GF
Website
in
Angriff
genommen.
The
mainproject
taken
on
was
the
relaunch
of
the
GF
website.
ParaCrawl v7.1
Für
das
deutsche
Medienunternehmen
Burda
Forward
arbeiteten
wir
mit
am
Relaunch
der
Unternehmens-Website.
For
the
German
digital
publishing
house
Burda
Forward
we
contributed
to
the
relaunch
of
the
company
website.
CCAligned v1
Ein
Relaunch
der
Website
wurde
mit
dem
DokuWiki
in
2005
durchgeführt.
A
relaunch
of
the
initial
site
has
been
done
with
this
DokuWiki
setup
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Warum
scheitert
ein
Website
Relaunch
so
oft?
Why
does
a
website
redesign
fail
so
often?
CCAligned v1
Wann
lohnt
sich
ein
Website
Relaunch?
What
Is
a
Website
Relaunch?
CCAligned v1
Relaunch
Website,
unsere
neue
Website
ist
online.
Website
Relaunch,
Our
new
website
is
online.
CCAligned v1
Sie
planen
den
Relaunch
Ihrer
Website
oder
Ihres
Webshops?
Are
you
planning
to
re-launch
your
website
or
web
shop?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
für
den
Beginn
des
Jahres
ist
der
Relaunch
unserer
Website
vorgesehen.
The
release
of
the
new
website
is
also
scheduled
for
the
beginning
of
the
next
year.
ParaCrawl v7.1
Sonst
wären
wir
heute
noch
am
Relaunch
der
Website.
Otherwise
we
would
not
have
completed
the
relaunch
of
the
website
by
now.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer,
wichtiger
Schritt
ist
nun
durch
den
Relaunch
der
Karriere-Website
getan.
The
relaunch
of
the
career
website
is
an
important
element
of
these
efforts.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Freude
möchten
wir
Ihnen
den
Relaunch
unserer
neuen
Website
verkünden.
We
are
proud
to
announce
the
relaunch
of
our
new
website.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
präsentieren
wir
Ihnen
mit
diesem
Newsletter
auch
den
ersten
Relaunch
unserer
Website.
This
newsletter
also
introduces
to
you
the
first
relaunch
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
So
schuf
das
Unternehmen
eine
wichtige
Grundlage
für
den
geplanten
Website
Relaunch.
By
doing
so,
the
company
established
an
important
basis
for
its
planned
Website
relaunch.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
den
Testings
und
der
Konzepterstellung
für
den
Relaunch
Ihrer
Website.
We
assist
you
in
testing
and
the
concept
design
for
the
relaunch
of
your
website.
CCAligned v1
Es
bildet
die
Basis
unter
anderem
für
den
Relaunch
der
Website
und
eine
Anzeigenkampagne.
It
serves
as
the
basis,
among
others,
for
the
relaunch
of
the
website
and
an
ad
campaign.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
Dezember
2012
ist
der
Relaunch
der
Dremeleurope.com-Website
für
alle
34
Länderversionen
online.
The
redesign
of
the
Dremeleurope.com
website
for
all
34
country-versions
is
online
since
mid
of
December
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
RAICO
Bautechnik
präsentiert
sich
pünktlich
zum
Neuen
Jahr
mit
einem
Relaunch
ihrer
Website.
Right
at
the
start
of
the
new
year,
RAICO
Bautechnik
is
proud
to
present
its
relaunched
website.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ersten
Relaunch
der
Website
im
November
2005
wird
auch
das
Online-Casino
eingeführt.
With
the
relaunch
of
the
website
in
November
2005,
the
online
casino
is
introduced.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihres
Relaunch
wurde
die
Website
der
Universität
Konstanz
dem
Corporate
Design
angepasst.
During
its
relaunch,
the
University
of
Konstanz
website
was
revised
to
fit
the
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Kölner
PV-Montagesystemspezialist
Renusol
GmbH
setzt
beim
Relaunch
seiner
Website
auf
modernste
Kriterien
und
Technologien
der
Internetnutzung.
The
Cologne
PV
mounting
system
specialist
Renusol
GmbH
uses
the
most
modern
criteria
and
technologies
of
Internet
use
in
relaunching
its
website.
ParaCrawl v7.1
Technische
Fehler
und/oder
Wartungsarbeiten
sowie
andere
Ursachen
(z.B.
Relaunch
der
Website)
können
dazu
führen,
dass
die
Website
austria.info
bzw.
austriatourism.com
vorübergehend
bzw.
auch
über
längere
Zeit
nicht
erreichbar
ist.
Technical
errors
and/or
maintenance
work
as
well
as
other
causes
(such
as
a
re-launch
of
the
website)
can
lead
to
the
websites
austria.info
and
austriatourism.com
being
unavailable
temporarily
or
over
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Neu-
und
Umbau
der
Chalets
Unterplattner
in
Südtirol
–
Italien
mit
neuen
Häusern
wurde
der
Relaunch
der
Website
von
uns
durchgeführt.
After
the
new
construction
and
conversion
of
the
chalets
Unterplattner
in
South
Tyrol
–
Italy
with
new
houses,
we
relaunched
the
website.
CCAligned v1
Auf
Basis
des
bestehenden
Logos
übernahm
ad
modum
den
Relaunch
der
Website
sowie
die
Ausarbeitung
diverser
Kommunikations-Maßnahmen
wie
Mailings
und
Flyer.
Based
on
the
existing
logo
ad
modum
took
over
the
re-launch
of
the
website
and
the
development
of
various
communication
activities
such
as
mailings
and
flyers.
CCAligned v1
So
können
Sie
sich
im
zweiten,
dritten
und
vierten
Semester
mit
einem
größeren
Projekt
aus
Ihrer
beruflichen
Praxis
beschäftigen,
etwa
mit
dem
Relaunch
einer
Website.
For
example,
in
the
second,
third
and
fourth
semester,
you
can
dedicate
yourself
to
a
larger-scale
project
from
work,
for
instance
the
relaunch
of
a
website.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wurde
im
November
2011
der
Relaunch
der
basis
website
mit
neuem
Design
und
erweiterten
Suchoptionen
für
die
Nutzer_innen
umgesetzt.
The
first
step
was
the
re-launch
of
the
basis
wien
website
in
2011,
with
a
new
design
and
extended
search
options
for
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Nutzerumfrage
zum
Website-Relaunch
sind
nach
Anmeldung
bei
"Meine
Universität"
(oben
rechts
über
das
Personen-Icon
auf
der
Website)
einsehbar.
You
must
log
in
to
"My
University"
using
the
icon
in
the
top
right-hand
corner
to
view
the
results
of
the
survey
on
the
website
relaunch.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Relaunch
der
Website
und
der
damit
verbundenen
Portale
zum
70.
Geburtstag
des
Unternehmens,
wurde
alfa
Media
beauftragt
das
langjährig
eingesetzte
Desktop
e-Paper
zu
aktualisieren
und
mit
neuen
Funktionsumfängen
einzubinden.
After
the
relaunch
of
the
website
and
the
related
portals
on
the
company's
70th
anniversary,
alfa
Media
was
commissioned
to
update
the
long-standing
desktop
e-paper
and
integrate
it
with
the
new
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Die
Shop-Agentur
Commerce21
und
Mutter-Unternehmen
Kittelberger
media
solutions
haben
den
Relaunch
für
Website
und
Online-Shop
der
Tchibo
Coffee
Service
GmbH
erfolgreich
umgesetzt.
The
shop
agency
Commerce21
and
its
parent
company
Kittelberger
media
solutions
have
successfully
relaunched
the
website
and
online
shop
of
Tchibo
Coffee
Service
GmbH.
ParaCrawl v7.1