Translation of "Relative höhe" in English
Manchmal
wird
der
Koeffizient
definiert
als
relative
Abnahme
der
Höhe.
Sometimes
defined
as
relative
decrease
in
height.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Höhe
ist
etwa
30
Meter.
The
relative
highness
about
30
m.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schrauben
erlauben
es
Ihnen
die
relative
Höhe
für
verschiedene
Extruder
an
dem
Schlitten
zu
justieren.
These
screws
allow
you
to
adjust
the
relative
heights
of
multiple
extruders
in
the
carriage.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Höhe
der
beiden
Transmissionsmaxima
des
Negativfilters
wird
an
die
Empfindlichkeitscharakteristik
des
Sensors
angepasst.
The
relative
height
of
the
two
transmission
maxima
of
the
negative
filter
is
adjusted
to
the
sensitivity
characteristic
of
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Form
der
Kennlinie
einer
Tellerfeder
ist
stark
durch
die
relative
Höhe
h0/t
beeinflusst.
The
shape
of
the
Belleville
spring
characteristic
curve
is
strongly
affected
by
the
relative
height
h0/t.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Separation
wird
Hayabusa2
auf
eine
relative
Höhe
von
60
Metern
über
der
Asteroidenoberfläche
gesteuert.
For
the
separation
to
take
place,
Hayabusa2
must
travel
to
a
relative
altitude
of
60
metres
above
the
asteroid's
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2759/75
genannte
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
muss
ermittelt
werden,
indem
die
in
jedem
Mitgliedstaat
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen
werden,
die
die
relative
Höhe
des
Schweinebestands
in
diesem
Mitgliedstaat
ausdrücken.
The
Community
market
price
for
pig
carcases,
as
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75,
should
be
established
by
weighting
the
prices
recorded
in
each
Member
State
by
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State.
DGT v2019
Das
dritte
Anliegen
besteht
darin,
eine
Graduierung
vorzunehmen,
indem
Länder
mit
einem
hohen
BIP
für
Erzeugnisse,
bei
denen
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
durch
die
relative
Höhe
ihres
Marktanteils
bewiesen
ist,
von
der
Nutzung
des
APS
ausgeschlossen
werden.
The
third
concern
is
that
we
need
to
carry
out
a
graduation
process,
in
other
words
to
deal
with
cases
in
which
we
are
withdrawing
the
benefits
of
the
GSP
from
countries
with
a
high
GDP,
for
products
in
which
their
competitiveness
has
been
demonstrated
by
the
relative
level
of
their
share
of
the
market.
Europarl v8
Eine
eindeutige
Stellungnahme
der
neuen
Kommission
ist
um
so
dringender
und
notwendiger,
da
die
ersten
Sondierungsgespräche
im
Rat
gezeigt
haben,
dass
bestimmte
Staaten
erstmalig
vorschlagen,
die
relative
Höhe
des
gegenwärtigen
Haushalts
zu
reduzieren,
wie
Herr
Böge
ausführte.
It
is
all
the
more
necessary
and
urgent
that
the
new
Commission
should
adopt
a
strong
position
now
that
initial
soundings
of
all
concerned
in
the
Council
have
revealed
that,
for
the
first
time,
some
Member
States
are
proposing
to
cut
the
relative
amount
of
the
present
budget,
as
Mr Böge
said.
Europarl v8
Die
relative
Höhe
der
in
einem
oder
zwei
Jahrzehnten
erforderlichen
Subventionen
wird
also
geringer
ausfallen
als
heute.
Thus,
the
magnitude
of
subsidies
needed
in
a
decade
or
two
will
be
lower
than
they
are
today.
News-Commentary v14
Die
relative
Höhe
der
Wegeentgelte
muss
jedoch
zu
den
von
den
Verkehrsdiensten
verursachten
Kosten
in
Beziehung
stehen.
Nevertheless,
the
relative
magnitudes
of
the
infrastructure
charges
shall
be
related
to
the
costs
attributable
to
the
services.
JRC-Acquis v3.0
Die
absolute
und
relative
Höhe
aller
von
der
Kommission
gewissenhaft
aufgeführten
statistischen
Angaben,
die
die
gesamte
Branche
betreffen
(Fertigung,
Import
und
Export,
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
usw.),
muß
allerdings
dazu
führen,
daß
die
wirtschaftlichen
Probleme
der
Union
nicht
mehr
nur
global
betrachtet
werden
(aus
der
Befürchtung
heraus,
einen
Sektor
vielleicht
stärker
zu
begünstigen
als
einen
anderen),
sondern
daß
vielmehr
die
branchenbezogene
Leistungsfähigkeit
der
vorhandenen
horizontalen
Instrumente
verbessert
und
gefördert
und
die
Initiative
für
gezielte
und
rechtzeitige
Maßnahmen
unterstützt
wird.
The
scale
-
in
both
absolute
and
relative
terms
-
of
the
figures
generated
by
the
sector
as
a
whole
(manufacturing,
trade,
share
of
GDP
formation,
etc.),
which
the
Commission
quotes
accurately,
should,
however,
banish
any
purely
superficial
view
of
Community
economic
problems
(in
fear,
perhaps,
of
favouring
one
sector
over
another),
and
instead
encourage
greater
sectoral
efficiency
among
existing
horizontal
instruments,
as
well
as
stimulate
the
capacity
for
targeted,
timely
action.
TildeMODEL v2018
Die
nachstehende
Abbildung
zeigt
den
Umfang
der
öffentlichen
Finanzierung,
eine
Einschätzung
des
Grades
der
Koordinierung
bzw.
Fragmentierung
auf
europäischer
Ebene
und
die
relative
Höhe
der
in
Europa
eingesetzten
öffentlichen
Mittel
im
Vergleich
zu
den
USA
für
einige
wissenschaftliche
und
technologische
Bereiche.
The
graph
below
shows
the
size
of
public
funding,
an
assessment
of
the
degree
of
coordination/fragmentation
at
European
level,
and
the
relative
size
of
European
public
funding
compared
to
the
US
for
some
S
&
T
fields.
TildeMODEL v2018
In
Tabelle
I,
Spalte
2
und
im
nachstehenden
Schaubild
ist
eine
Alternative
zur
Kosteneffizienz-Option
wiedergegeben,
bei
der
die
Ziele
für
die
nicht
unter
das
EU-EHS
fallenden
Wirtschaftszweige
an
die
relative
Höhe
des
Pro-Kopf-BIP
der
Mitgliedstaaten
angepasst
werden.
Table
I,
column
2
and
the
Figure
below
represents
an
alternative
scenario
from
the
cost
effective
option
whereby
the
targets
in
the
sectors
not
covered
by
the
EU
ETS
are
modulated
according
to
the
relative
level
of
GDP/capita
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
in
den
Artikeln
17
und
37
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannte
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
muss
ermittelt
werden,
indem
die
in
jedem
Mitgliedstaat
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen
werden,
die
die
relative
Höhe
des
Schweinebestands
in
diesem
Mitgliedstaat
ausdrücken.
The
Community
market
price
for
pig
carcases,
as
referred
to
in
Articles
17
and
37
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
must
be
established
by
weighting
the
prices
recorded
in
each
Member
State
by
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State.
DGT v2019
Zur
Berechnung
des
Gemeinschaftsmarktpreises
gemäß
Absatz
1
werden
die
jedem
Mitgliedstaat
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen,
die
die
relative
Höhe
des
Schweinebestands
in
diesem
Mitgliedstaat
ausdrücken.
For
the
calculation
of
the
Community
market
price
as
provided
in
paragraph
1,
the
prices
recorded
in
each
Member
State
shall
be
weighted
by
using
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State.
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
durchschnittlichen
Gemeinschaftsmarktpreise
von
Lammschlachtkörpern
werden
die
in
Artikel
34
Absatz
2
genannten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen,
die
die
relative
Höhe
der
Schaffleischerzeugung
in
jedem
Mitgliedstaat
im
Vergleich
zur
gesamten
Schaffleischerzeugung
der
Gemeinschaft
ausdrücken.
For
the
calculation
of
the
average
Community
prices
of
lamb
carcases,
the
prices
referred
to
in
Article
34(2)
shall
be
weighted
by
using
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
sheepmeat
production
in
each
Member
State
to
the
total
Community
sheepmeat
production.
DGT v2019