Translation of "Reklamierte artikel" in English
Wir
fordern
reklamierte
Artikel
nur
im
Einzelfall
an.
We
request
to
send
in
damaged
articles
only
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
wird
der
reklamierte
Artikel
sofort
beim
Hersteller
nachgeordert.
If
the
article
is
not
in
stock,
we
will
order
the
article
immediately
at
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der
reklamierte
Artikel
muss
zusammen
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
an
uns
geschickt
werden.
The
goods
complaint
about
shall
be
sent
to
us
together
with
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
reklamierte
Artikel
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Ware
zusammen
mit
einer
schriftlichen
Mängelbeschreibung
sowie
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
ausreichend
frankiert
an
uns
zurück
geschickt
werden.
Goods
that
contrary
to
expectations
are
unusable
will
be
replaced
free
of
charge.
In
this
case
the
rejected
goods
must
be
returned
to
us
immediately
after
receipt
together
with
a
written
description
of
the
defects
and
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
muss
auf
die
Forderung
des
Verkäufers
reklamierte
Artikel
oder
einzelne
Artikel
sofort
zurückgeben,
wegen
der
Ermittlung
der
Reklamationsberechtigung.
The
buyer
must
immediately
return
the
products
or
individual
parts
subject
to
claim
to
determine,
if
the
claim
is
justified.
ParaCrawl v7.1
Bediaz-Music
ist
–
bei
rechtzeitiger
Meldung
gem.
Nr.
5
–
nur
zur
Gewährleistung
verpflichtet,
wenn
der
Kunde
den
reklamierten
Artikel
zusammen
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
auf
eigene
Kosten
an
Bediaz-Music
schickt.
Bediaz-Music
-
for
timely
notification
gem.
No.
5
-
only
obliged
to
ensure,
if
the
customer
complained
the
article
together
with
a
copy
of
the
invoice
at
its
own
expense,
to
send
Bediaz-Music.
If
there
is
a
defect
Bediaz-Music
obliged
to
provide
the
customers
with
the
resulting
postage
and
shipping
to
replace.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
Vertriebsbindung
mit
dem
Fachhandel
bitten
wir
Sie,
den
reklamierten
Artikel
Ihrem
Fachhändler
zur
Begutachtung
vorzulegen.
Because
of
our
agreement
with
specialist
retailers,
please
submit
the
article
in
question
to
your
dealer
for
inspection.
ParaCrawl v7.1
Nr.
5
–
nur
zur
Gewährleistung
verpflichtet,
wenn
der
Kunde
den
reklamierten
Artikel
zusammen
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
auf
eigene
Kosten
an
Bediaz-Music
schickt.
No.
5
-
only
obliged
to
ensure,
if
the
customer
complained
the
article
together
with
a
copy
of
the
invoice
at
its
own
expense,
to
send
Bediaz-Music.
ParaCrawl v7.1