Translation of "Reisekosten und spesen" in English
In
den
Gagen
sind
Reisekosten
und
Spesen
enthalten.
Fee
includes
travel
costs
and
any
expenses.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten
und
Spesen
werden
jeweils
gesondert
berechnet.
Travel
costs
and
expenses
will
be
charged
separately.
CCAligned v1
Travel
and
Expense
Management
von
Basware
vereinfacht
die
Erfassung
von
Reisekosten
und
Spesen.
Basware
Travel
and
Expense
Management
makes
reporting
travel
and
expenses
easy.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten
und
Spesen
machen
in
vielen
Unternehmen
einen
beträchtlichen
Ausgabeposten
aus.
Travel
costs
and
expenses
account
for
a
considerable
share
of
expenditures
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten
und
Spesen
werden
von
BROMsolutions
nicht
erstattet.)
BROMsolutions
does
not
pay
travel
or
other
expenses,
however.)
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Reisekosten
und
Spesen
Ihrer
Mitarbeitenden
sowie
die
Einkäufe
Ihrer
Einkaufsabteilung
effizient
abwickeln?
As
a
company,
do
you
want
to
efficiently
deal
with
the
travel
and
other
expenses
of
your
employees
as
well
as
the
purchases
made
by
your
purchasing
department?
CCAligned v1
Reisekosten
und
Spesen
pauschalieren
wir
im
Festpreis
oder
berechnen
sie
nach
den
steuerüblichen
Sätzen.
Costs
for
travelling
and
expenses
can
be
either
included
into
the
fixed
price
or
billed
at
costs.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten
und
Spesen,
einschließlich
Hotelkosten,
sind
den
Ausschussmitgliedern
und
den
Bewerbern,
die
zu
Tests
und
Bewerbungsgesprächen
eingeladen
wurden,
nach
den
geltenden
Bestimmungen
zu
erstatten.
Travel
and
subsistence
expenses,
including
hotel
accommodation,
shall
be
reimbursed
to
the
members
of
the
Committee
and
to
candidates
invited
to
the
tests
and
interviews
in
accordance
with
the
applicable
rules.
DGT v2019
Es
wurden
sowohl
die
Personalkosten
sowie
sonstige
Kosten
(einschließlich
Ausrüstung,
Reisekosten,
Spesen
und
laufende
Kosten)
zu
Preisen
von
1995
geschätzt.
Estimates
have
been
submitted
in
terms
of
manpower
and
other
costs
(including
equipment,
travel
and
subsistence
and
running
costs)
at
1995
prices.
EUbookshop v2
Auch
wenn
unsere
Mannschaft
natürlich
nicht
unter
Profibedingungen
antreten
kann,
fallen
dennoch
hohe
Reisekosten
und
andere
Spesen
an.
Even
though
our
team
naturally
cannot
compete
for
profit,
high
travel
costs
and
other
expenses
are
still
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Mahlzeiten
an
Land,
Essen
kaufte
Land
außer
Vorschriften
vorgesehen,
Reisekosten
und
Spesen
können
Sie
entstehen
nicht
im
Preis
enthalten.
Meals
ashore,
food
bought
ashore
other
than
provisions
provided,
travel
and
other
expenses
you
may
incur
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Verlangt
der
Käufer,
dass
die
Nacherfüllung
an
einem
von
ihm
bestimmten
Ort
vorgenommen
wird,
kann
die
EWIKON
diesem
Verlangen
entsprechen,
wobei
dann
die
Mehraufwendungen
an
Arbeitszeit,
Reisekosten
und
Spesen
zu
den
Standardsätzen
der
EWIKON
vom
Käufer
zu
tragen
sind.
If
the
purchaser
demands
that
the
subsequent
fulfilment
be
undertaken
at
a
location
determined
by
the
purchaser,
EWIKON
can
meet
this
demand,
whereby
any
additional
expenses
for
working
hours,
travel
costs
and
expenses
shall
be
borne
by
the
purchaser
at
EWIKON's
standard
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
trägt
neben
der
vereinbarten
Vergütung
alle
erforderlichen
Nebenkosten,
wie
z.B.
Reisekosten
und
Spesen
des
Montagepersonals.
In
addition
to
the
agreed
consideration,
the
customer
shall
also
bear
all
necessary
incidental
expenses,
e.g.
travel
expenses
and
field
allowance
for
the
assembly
personnel.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
werden
Reisekosten,
Spesen
und
Reisezeiten
gesondert
zu
unseren
aktuellen
Listenpreisen
berechnet.
Unless
otherwise
agreed,
travel
costs,
expenses,
and
travel
time
will
be
billed
separately
according
to
our
current
list
prices.
ParaCrawl v7.1