Translation of "Reife märkte" in English

Der niederländische Aktienmarkt und Wagnis­kapitalmarkt sind reife, wettbewerbs­orientierte Märkte.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.
TildeMODEL v2018
Die Potenziale der Massenpro- duktion für reife Märkte sind zunehmend erschöpft.
The potential of mass production for mature markets is increasingly exhausted.
ParaCrawl v7.1
Doch all diese Länder sind reife Märkte mit einem starken Wettbewerb.
But these countries are all mature markets filled with strong competition.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehr über reife Märkte und ihre Eigenschaften erfahren?
Would you like to learn more about mature markets and their characteristics?
ParaCrawl v7.1
Grund dafür sind kulturelle und sprachliche Unterschiede sowie die unzureichende Reife der entsprechenden Märkte.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
TildeMODEL v2018
Relativ reife Märkte wie etwa die Benelux-Länder, Skandinavien oder auch Großbritannien zeigen Schrumpfungsprozesse.
Relatively mature markets such as the Benelux countries, Scandinavia and the UK reported shrinking processes.
ParaCrawl v7.1
Heiner Mikosch Heiner Mikosch, wie würden Sie an der KOF reife Märkte charakterisieren?
Heiner Mikosch Heiner Mikosch, how would you at KOF characterize mature markets?
ParaCrawl v7.1
Sie belegen die Innovationskraft der SGL Group auch in Geschäftsfeldern, die reife Märkte bedienen.
They testify to the innovative strength of SGL Group even in business areas which serve mature markets.
ParaCrawl v7.1
Das gilt insbesondere für reife und saturierte Märkte, auf denen ein Start-up etablierten Unternehmen Marktanteile abnehmen muss, wenn es überleben will.
This is especially the case in mature and saturated markets, where the start-up has to conquer market shares previously held by incumbent firms in order to survive.
TildeMODEL v2018
Gibt es in einem Wirtschaftszweig beispielsweise Überkapazitäten oder reife Märkte, besteht die Gefahr, dass Beihilfen zu ineffizientem Geschäftsgebaren und zu Marktanteilverlusten von Unternehmen führen, die keine subventionierten Arbeitnehmer beschäftigen.
For example, the presence of overcapacity or of mature markets in an industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have subsidised workers.
DGT v2019
Anbieterwechsel seitens der Verbraucher können das wettbewerbliche Verhalten von Unternehmen fördern und Anreize für neue Marktteilnehmer bieten, in reife Märkte einzutreten.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung der Regionen werden mehrere Kriterien zugrunde gelegt, vor allem die wahrscheinlichen Kooperationsszenarios (d. h. wer muss bei einer schweren Krise zwingend mit wem zusammenarbeiten), die bestehenden Netzverbindungen sowie die Entwicklung und die Reife der Märkte.
In defining the regions a number of criteria has been considered, mainly what the likely cooperation scenarios will be (i.e. who has to necessarily cooperate with whom in case of a major crisis), the level of interconnections as well as market development and maturity.
TildeMODEL v2018
Die bisherigen Erfahrungen in Kanada, Norwegen und Island lassen vermuten, daß eine Reife der Märkte erreicht ¡st, wenn eine Verbreitung im Bereich zwischen 30 bis 45 Prozent erreicht ist.
Tee experience to date in Canada, Norway, and Iceland suggests that it is reaso ­able to expect mature markets to reach anywhere from 30 percent to 45 per­cent penetration.
EUbookshop v2
Der Außenhandel und Investitionen haben sich zu stark auf „reife", langsam wachsende Märkte und den Mittel­meerraum statt auf die schnell wachsenden Märkte in Ostasien und in bestimmten Teilen Lateinamerikas konzentriert.
Nevertheless, EU industry is not always well positioned regarding markets outside the Union. Its external trade and investments have been too concentrated on 'mature' slow growing, markets and the Mediterranean basin, rather than the high growth markets of East Asia and certain parts of Latin America.
EUbookshop v2
Die Krise der Ecu-Märkte, vor allem des Marktes für Ecu-Schuldverschreibungen, in der zweiten Jahreshälfte 1992 hat die Reife dieser Märkte und ihre Widerstandsfähigkeit unter Beweis gestellt.
The crisis on the ecu markets, and particularly the bond market, in the second half of 1992 clearly demonstrated the maturity of those markets and their durability.
EUbookshop v2
Die Europäische Union konzentriert ihren Handel und ihre Investitionen eher auf reife Märkte, Osteuropa und den Mittelmeerraum als auf die wachs­tumsstarken Märkte in Südostasien und in bestimmten Ländern Latein­amerikas.
The European Union's external trade and investment has been concentrated on mature markets, Eastern Europe and on the Mediterranean rather than the high growth markets of east Asia and certain parts of Latin America.
EUbookshop v2
Executive Talk MEM - präsentiert von Swissmem: Otto Hofstetter, CEO, Otto Hofstetter AG «Perfekt in Form für reife Märkte: Wie die Otto Hofstetter AG in der Verpackungsindustrie für Lebensmittel expandiert »
Executive Talk MEM - presented by Swissmen: Otto Hofstetter, CEO, Otto Hofstetter AG "Perfect in shape for mature markets: How Otto Hofstetter AG is expanding his business in the food packaging industry" Â
ParaCrawl v7.1
Das Aussenwirtschaftsforum 2019: «Europa, USA und Co.: In reifen Märkten wachsen» Reife Märkte wie in Europa, in den USA oder Japan bilden für Schweizer und Liechtensteiner KMU aufgrund ihrer Wirtschaftskraft das Rückgrat ihres internationalen Geschäfts.
Aussenwirtschaftsforum 2019: "Europe, US and co.: Growth in mature markets" Mature markets such as those in Europe, the US and Japan are the international backbone of Swiss and Liechtenstein SMEs because of their economic strength.
ParaCrawl v7.1
Reife Märkte bedeuten, dass der Markt hergestellt wurde und das Wachstumspotenzial ist minimal, und die Corporate-Markt stabil sind.
Mature markets mean that the market has been established and the growth potential is minimal, and the corporate market are stable.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der chinesische Markt als auch die Industrienationen in USA, Europa und Australien gelten mittlerweile als reife Märkte für die Mobiltelefonie.
Both the Chinese market and the first world of US, Europe and Australia are now considered mature markets in mobile telephony.
ParaCrawl v7.1
Ethanol überflügelt Biodiesel weltweit, da es für dafür mehr reife Märkte und eine bessere Infrastruktur gibt.
Ethanol use far outstrips biodiesel globally, as ethanol has more mature markets and infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Und mit den Erfahrungen und Fähigkeiten, welche Schweizer Unternehmen beim Export in reife Märkte jetzt erlangen können, rüsten sie sich für die Zukunft.
And with the experience and skills that Swiss companies can now gain from exporting to mature markets, they are kitting themselves out for the future, as many emerging markets will become increasingly saturated.
ParaCrawl v7.1
Spannend dürften sich die Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa gestalten, wo tendenziell noch weniger reife Märkte mit Digitalisierung zusammentreffen.
Central and eastern Europe will probably see the most exciting developments, as the usually less mature markets there meet with digitisation.
ParaCrawl v7.1
Doch wie gelingt der Eintritt in reife Märkte und wie können KMU das Wachstum in diesen Ländern vorantreiben?
But how can SMEs enter mature markets and drive growth in these countries forward?Â
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Reife der einzelnen Märkte kommen dabei regional unterschiedliche strategische Ansätze der Marktbearbeitung zur Anwendung.
Depending on the maturity of the individual markets, the strategic approaches to market penetration vary from region to region.
ParaCrawl v7.1
Derzeit werden Getränkekartons in über 70 Ländern weltweit mit einer Vielzahl von Sammel- und Recyclinglösungen recycelt, die die Reife der einzelnen Märkte widerspiegeln.
Beverage cartons are currently being recycled in more than 70 countries worldwide with a range of collection and recycling solutions reflecting the maturity of the individual market.
ParaCrawl v7.1
Reife Märkte machen heute das größte Volumen der Schweizer Exporte aus «Dafür braucht es im Wesentlichen drei Komponenten: Die richtige Strategie, das bestmögliche Wissen über das Zielland und vor allem Kenntnisse über das Kundenbedürfnis», weiß Alberto Silini, Leiter Beratung bei Switzerland Global Enterprise.
Mature markets now account for the largest volume of Swiss exports "This essentially requires three components: the right strategy, the best possible knowledge of the target country and above all knowledge of customer requirements," says Alberto Silini, Head of Consulting at Switzerland Global Enterprise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases