Translation of "Reißverschlüsse" in English
Reißverschlüsse,
Nieten,
Schnallen,
ich
hasse
das.
Zippers,
buckles,
flaps?
I
hate
it.
OpenSubtitles v2018
Deine
Jacke
hat
eine
Menge
Reißverschlüsse.
Your
jacket
has
a
lot
of
zippers.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
noch
ein
paar
ohne
Gürtel,
Reißverschlüsse
und
Schnürsenkel
genießen.
Will
you
let
me
enjoy
a
few
more
without
any
belts
or
zippers
or
shoelaces?
OpenSubtitles v2018
Reißverschlüsse
sind
schon
eine
feine
Sache,
oder?
I
mean,
who
doesn't
like
zippers,
right?
OpenSubtitles v2018
Es
hat
eine
Million
Reißverschlüsse
und
es
war
umsonst.
It
has
a
million
zippers,
and
it
was
free.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
David
Blaine
der
Reißverschlüsse.
I
am
david
blaine
of
zippers.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wissenschaftlich
nachgewiesen...
dass
Reißverschlüsse...
in
Island
schrumpfen.
It's
a
well-established
scientific
fact...
that
zips...
shrink
in
Iceland.
OpenSubtitles v2018
Meine
Jacke
würde
Reißverschlüsse
kriegen
und
meine
Schuhe
solche
Glöckchen.
My
jacket
would
grow
little
zippers
all
over
it...
and
my
toes
would
have
jingle
bells
on
them
like
those
there.
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgtem
Schließen
der
Reißverschlüsse
wird
das
Sonderwerkzeug
aus
dem
Schieber
abgezogen.
After
the
closing
of
the
zippers,
the
special
tool
is
withdrawn
from
the
slide.
EuroPat v2
Die
als
Reißverschlüsse
30,
31
ausgebildeten
Verschließeinrichtungen
verlaufen
parallel
zueinander
mittig
zentriert.
The
fastening
devices,
which
are
constructed
as
zippers
30,
31,
extend
parallel
to
one
another
centrally.
EuroPat v2
Die
drei
Packtaschen
werden
durch
verbinden
entsprechender
Reißverschlüsse
und
Druckknöpfe
miteinander
verbunden.
The
three
bags
are
interconnected
by
connecting
respective
zip
fasteners
and
snap
fasteners.
EuroPat v2
Wieso
haben
diese
Anzüge
keine
Reißverschlüsse?
How
come
these
suits
got
no
zippers?
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
was
viele
Reißverschlüsse
hat?
You
know
what
has
lots
of
zippers?
OpenSubtitles v2018
Ja,
Mr.
Starks
Reißverschlüsse
werden
stark
belastet.
Yes,
Mr.
Stark's
zippers
are
under
considerable
strain.
OpenSubtitles v2018
Praktisch
haben
sich
solche
Reißverschlüsse
als
unbrauchbar
erwiesen.
In
practice
such
zip
fasteners
have
proven
to
be
unusable.
EuroPat v2
Als
Befestigungseinrichtung
können
Druckknopfbefestigungen
oder
Reißverschlüsse
oder
andere
geeignete
Verbindungsmittel
Verwendung
finden.
The
fastening
means
can
be
constituted
by
push
buttons
or
studs
or
zip
fasteners
or
other
suitable
connecting
means.
EuroPat v2
Für
einen
angenehmen
Tragekomfort
sorgen
zwei
Reißverschlüsse
an
den
innenseitigen
Ärmelabschlüssen.
Two
zippers
on
the
interior
cuff
of
the
sleeves
ensure
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nähen
unsichtbare
Reißverschlüsse
benötigen
einen
speziellen
Fuß.
For
sewing
invisible
zippers
need
a
special
foot.
ParaCrawl v7.1
Die
Reißverschlüsse
sind
von
YKK
und
extrem
stark.
The
zippers
are
from
YKK
and
extremely
strong.
ParaCrawl v7.1
Zwei
lange
Reißverschlüsse
an
der
Seite
machen
es
so
anpassbar
wie
nur
möglich.
Two
long
zips
on
the
side
make
it
as
adaptable
as
possible.
CCAligned v1
Reißverschlüsse
mit
Kunststoffzahnung
haben
meiste
Jacken
von
bekannte
Marken
und
Hersteller.
Zippers
with
plastic
teeth
have
most
jackets
from
well-known
brands
and
manufacturers.
CCAligned v1
Eine
Fotozelle
sorgt
für
das
exakte
Ablängen
der
Reißverschlüsse
ohne
Verschnitt.
A
photocell
ensures
the
exact
cutting-to-length
of
the
zippers
without
waste.
ParaCrawl v7.1
Highlight
sind
die
asymmetrisch
verlaufenden
Reißverschlüsse
an
der
Front.
The
asymmetric
zips
on
the
front
are
a
real
highlight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
Faserpelz
gefüttert
und
alle
Taschen
haben
Reißverschlüsse.
It
is
lined
with
fleece
and
all
pockets
have
zippers.
ParaCrawl v7.1