Translation of "Regional und überregional" in English

Er ist als Strafverteidiger regional und überregional tätig.
He works as a criminal defense lawyer regionally and supra-regionally.
CCAligned v1

Wir vernetzen uns regional und überregional.
We network on a regional and supra-regional basis.
CCAligned v1

Wir unterstützen Sie regional und auch überregional bei Ihrer Reiseplanung.
We can support you regionally or nationally with your travel plans.
ParaCrawl v7.1

Über 125 regional und überregional ansässige Unternehmen stellen an der FH Osnabrück aus.
Over 125 regional and national companies are exhibiting at FH Osnabrück.
CCAligned v1

Sie sorgen regional und überregional für einen reibungslosen Warenfluss.
They are responsible regionally for a smooth flow of goods.
ParaCrawl v7.1

Der Wechsel von regional und überregional bedeutenden Sonderausstellungen findet immer mehr Beachtung .
The alternation between regional and national significant special exhibitions is achieving more and more attention.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns dazu entschlossen, regional und überregional die Schwächsten der Gesellschaft zu unterstützen.
We are determined to help those in our society who are the most vulnerable – both nation-wide and abroad.
CCAligned v1

Darüber hinaus engagiert sich the nature network® in zahlreichen sozialen Projekten regional und überregional.
The nature network® is also involved in numerous social projects at regional and national level.
ParaCrawl v7.1

Die RENDSBURG PORT GmbH ist ein Zusammenschluss zweier mittelständisch regional und überregional tätiger Unternehmen.
Welcome to RENDSBURG PORT GmbH RENDSBURG PORT GmbH is a consortium of two medium-sized regionally and supra-regionally active Companies.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen via Out of Home – Medien die gewünschte Zielgruppe regional und überregional gezielt ansprechen?
You want to address the desired target group via the Out of Home media regionally and supraregional?
CCAligned v1

Dank der Erweiterung können exzellente Professoren angeworben und hervorragende Bewerber regional und überregional rekrutiert werden.
The agreement will allow excellent professors to be appointed, and attract outstanding applicant from the region and beyond.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wird der Handel zwischen der EU und den Ländern der SADC-WPA-Gruppe durch den Austausch mit Südafrika, der regional und überregional größten Volkswirtschaft Afrikas, dominiert.
All in all, trade between the EU and the SADC EPA Group is dominated by exchanges with South Africa, the biggest economy in the region and beyond.
TildeMODEL v2018

Beteiligen können sich alle Brauereien, sei es lokal, regional, überregional und international aktive Brauereien, nicht nur aus Europa, sondern aus allen Ländern.
All breweries can participate: local, regional, national and worldwide operating breweries, not only from Europe but from all countries.
WikiMatrix v1

Außerdem besteht eine (meist) stündliche Anbindung per Bus an die Bahnhöfe in Münster-Sarmsheim (Regionalbahn) und Bingen (regional und überregional) sowie eine Busverbindung nach Bad Kreuznach.
There are also bus services, one that runs (mostly) hourly to railway stations in Münster-Sarmsheim (Regionalbahn) and Bingen (regional and national) and another to Bad Kreuznach.
WikiMatrix v1

Angesichts eines lokal, regional, überregional und weltweit zunehmenden Wettbewerbs liegt der auf Dauer einzige Wettbewerbsvorteil der Unternehmen, Nationen und Staaten, ob einzeln oder im Verbund, in der Innovation und somit unmittelbar in der Qualifikation der Mitarbeiter.
The first effect of competition is to focus the attention of companies on markets and clients, on a commercial rationale which means shortening production and supply deadlines and providing through customer services, orientation towards elaborate, sophisticated production and products whose quality, reliability and safety it confirms and whose design and style it can promote.
EUbookshop v2

Der Loschwitzer Friedhof ist die Begräbnisstätte zahlreicher regional und überregional bedeutender Künstler, die ihrerseits einen großen Teil der Grabsteine schufen.
Loschwitz Cemetery is the burial place of numerous artists of regional and national significance, who also created many of the gravestones and monuments.
WikiMatrix v1

Seit 70 Jahren ist das Labor Krone mit seiner labormedizinischen Tätigkeit eine akkreditierte Institution, die sich als kompetenter Ansprechpartner für eine Vielzahl von Arztpraxen, Krankenhäusern und auch Universitätskliniken regional und überregional bewährt hat.
For 70 years the Laboratory Krone with its laboratory medical activity has been an accredited institution, which has proven itself as a competent partner for a large number of medical practices, hospitals and also university hospitals regionally and nationally.
CCAligned v1

Vor allem das Know-how der regional und überregional tätigen Logistikunternehmen trägt entscheidend zum Erfolg der Produktionsbetriebe am Standort bei.
In particular, the expertise of the logistics companies who operate at the regional and supra-regional level is crucial in the success of the production companies on site.
ParaCrawl v7.1

Das Netzwerk übernimmt dabei Verantwortung für MitarbeiterInnen sowie Geschäftspartner und engagiert sich in verschiedenen sozialen Projekten regional und überregional.
At the same time, the network assumes responsibility for both employees and business partners, and is involved in various social projects at regional and national level.
ParaCrawl v7.1

Als Unternehmen mit drei Formanlagen mitten in Deutschland gehören wir regional und überregional zu den größten deutschen Gießereien.
As a company group with three moulding lines in the middle of Germany, we belong regionally, and also beyond, to the biggest German foundries.
ParaCrawl v7.1

Diese Strategie beruht darauf, überall dort Grundstücke zu besitzen, wo Hochschulbildung und berufliche Aus- und Weiterbildung unter der regional und überregional anerkannten Marke „Alanus“ vermittelt werden.
A strategy of owning land wherever university education and professional training and development is carried out under the “Alanus” brand, which is recognised throughout the region and beyond.
ParaCrawl v7.1

Mit einem dichten Netz von ca. 60 Hochschulen, wirtschaftsnahen, außeruniversitären und universitären Forschungseinrichtungen genießt der Freistaat Thüringen und insbesondere das Thüringer Technologiedreieck Erfurt- Jena- Ilmenau, regional und überregional hohe Anerkennung.
With a dense network of about 60 universities, economically-oriented institutions, university as well as non-university research institutions, the Free State of Thuringia and especially the region Erfurt-Jena-Ilmenau have an excellent reputation in and outside of its borders.
ParaCrawl v7.1

Sondern das Netzwerk übernimmt auch Verantwortung für MitarbeiterInnen, achtet auf faire Beziehungen zu seinen Geschäftspartnern und engagiert sich in verschiedenen sozialen Projekten regional und überregional.
The company also assumes responsibility for its personnel, makes sure that relationships with business partners are fair and becomes involved in a wide range of social projects at regional and national level.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist hiermit die Energie gemeint, die im Überschuss durch erneuerbare Energiequellen wie Solaranlagen, Windanlagen, Wasserkraftanlagen, geothermische Anlagen, Biokraftanlagen (Biomasse) oder ähnlichem bereitstellen und die nicht lokal, regional und/oder überregional zum Zeitpunkt der Erzeugung von Verbrauchern abgenommen werden kann.
The reference here more particularly is to the energy which is provided in excess by renewable energy sources such as solar plants, wind plants, water power plants, geothermal plants, bio power plants (biomass) or the like and which cannot be drawn off by consumers locally, regionally and/or supra regionally at the time of its generation.
EuroPat v2

Dazu gehören neben Privatpersonen zahlreiche regional, überregional und international ausgerichtete Unternehmen aus verschiedensten Branchen, Versicherungsgesellschaften, Forschungsinstitute und kirchliche Einrichtungen.
Our clientele comprises private persons, numerous enterprises with regional, supra-regional and international activities from most different lines of trade, insurance companies, research institutes and church institutions.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihr Unternehmen im Ariba Netzwerk präsentieren und so mit potenziellen neuen Kunden in Kontakt treten (regional und überregional).
You can present your company on the Ariba Network and get in contact with potential new customers (regional and supra-regional).
CCAligned v1

Seine Comics werden auch in anderen Zeitschriften, regional und überregional veröffentlicht, aber der Künstler hat sich entschieden, sie hier nicht zu zeigen, da sie hier kaum bekannt sind.
His comics have also been published in other Spanish and regional magazines, but we decided not to list all of them here.
CCAligned v1

Seit den 80er Jahren ist die Familie Sauer an der A7 mit gutbürgerlicher und Griechischer Küche als Alternative zu den Autohöfen- und Raststätten regional und überregional bekannt.
Since the 80s, the Sauer family is known on the A7 motorway with regional and Greek cuisine as an alternative to the truck stops and rest areas regionally and nationally.
CCAligned v1