Translation of "Regierung von" in English
Ich
fordere
die
Regierung
von
Nordkorea
auf,
den
Verbleib
der
Fußballer
aufzuklären.
I
call
on
the
North
Korean
Government
to
explain
the
whereabouts
of
the
footballers.
Europarl v8
Verwahrerin
dieses
Übereinkommens
und
etwaiger
Änderungen
oder
Revisionen
ist
die
Regierung
von
Neuseeland.
If
the
members
concerned
are
unable
to
reach
agreement
on
the
appointment,
the
appointment
shall
be
made
in
accordance
with
subparagraph
(f),
at
the
request
of
any
such
member;
DGT v2019
Die
Regierung
von
Simbabwe
muss
handeln,
um
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachzukommen.
The
Government
of
Zimbabwe
must
take
action
in
keeping
with
its
international
obligations.
Europarl v8
Sie
wollen
auch
die
Regierung
von
Bahrain
aus
einem
einfachen
Grund
stürzen.
There
is
also
a
simple
reason
why
they
want
to
overthrow
the
Bahrain
Government.
Europarl v8
Wir
brauchen
klare
Hinweise
von
der
britischen
Regierung
und
von
der
Kommission.
We
need
to
have
a
clear
indication
from
the
British
Government
and
from
the
Commission.
Europarl v8
Natürlich
begrüßen
wir
diese
Position
der
neuen
Regierung
von
Dschibuti.
And,
of
course,
we
warmly
welcome
this
position
from
the
new
government.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
möchte
die
Regierung
von
Liberia
ermutigen,
diese
Bemühungen
fortzusetzen.
The
European
Union
would
like
to
encourage
the
Liberian
government
to
continue
down
this
road.
DGT v2019
Es
ist
absurd,
die
Regierung
von
Sri
Lanka
des
Völkermordes
zu
beschuldigen.
It
is
absurd
to
accuse
the
Sri
Lankan
Government
of
genocide.
Europarl v8
Die
Stellungnahme
der
Regierung
von
Gibraltar
lässt
sich
in
folgende
Punkte
unterteilen:
The
Government
of
Gibraltar
makes
comments
under
four
headings:
DGT v2019
Deshalb
muss
die
Regierung
von
Eritrea
ihren
momentanen
Rückzug
aus
der
IGAD
überdenken.
That
is
why
the
Eritrean
Government
must
reconsider
its
current
withdrawal
from
participating
in
IGAD.
Europarl v8
Die
Telefongespräche
politischer
Gegner
der
aktuellen
Regierung
werden
ständig
von
den
Geheimdiensten
überwacht.
The
secret
services
permanently
monitor
the
telephone
conversations
of
the
current
government's
political
opponents.
Europarl v8
Die
rechtspopulistische
dänische
Volkspartei
will
die
dänische
Regierung
zur
Wiedereinführung
von
Grenzkontrollen
zwingen.
The
right-wing
populist
Danish
People's
Party
is
trying
to
force
the
Danish
Government
to
reintroduce
border
controls.
What
is
the
reason
for
this?
Europarl v8
Der
zeitliche
Ablauf
hängt
ganz
von
der
Regierung
von
Kosovo
ab.
The
timing
is
very
much
in
the
hands
of
Kosovo's
government.
Europarl v8
Ging
es
von
Regierung
zu
Regierung,
oder
lief
es
über
internationale
Händler?
Did
one
government
deal
directly
with
the
other,
or
were
international
middlemen
involved?
Europarl v8
Ich
empfehle
der
französischen
Regierung,
von
uns
zu
lernen.
I
suggest
that
the
French
Government
should
learn
from
us.
Europarl v8
Hier
ist
die
Haltung
der
neuen
japanischen
Regierung
von
entscheidender
Bedeutung.
Here
the
attitude
of
the
new
Japanese
government
is
crucial.
Europarl v8
Meine
eigene
Regierung
sprach
von
etwa
230 Millionen
Euro.
My
own
government
talked
about
EUR 230
million.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Aufmerksamkeit
auch
auf
die
Regierung
von
Sri
Lanka
richten.
We
must
turn
our
attention
to
the
Sri
Lankan
Government.
Europarl v8
Das
wäre
dann
wirklich
eine
Regierung
von
Bürokraten!
Then
we
will
have
a
real
government
of
bureaucrats!
Europarl v8
Ich
verurteile
die
Politik
der
Regierung
von
Ariel
Scharon
ebenso
wie
die
Selbstmordattentate.
I
condemn
the
policy
of
the
Sharon
Government
as
well
as
the
suicide
attacks.
Europarl v8
Die
Regierung
von
Uganda
überlässt
die
Bevölkerung
dem
Terror
der
Lord's
Resistance
Army.
The
government
of
Uganda
leaves
the
population
at
the
mercy
of
the
terror
of
the
'Lord's
Resistance
Army'.
Europarl v8
Offenbar
will
die
schwedische
Regierung
von
eigenen
Versäumnissen
ablenken.
It
is
evident
that
the
Swedish
Government
is
trying
to
draw
attention
away
from
its
own
failings.
Europarl v8
Weshalb
wird
dann
die
Regierung
von
Ihnen
nicht
anerkannt?
So
why
do
you
not
recognise
the
government?
Europarl v8
Aber
die
Regierung
von
Birma
ist
gegenwärtig
taub.
Today,
however,
the
authorities
in
Burma
are
deaf.
Europarl v8
Am
3.
Februar
verschärfte
die
Regierung
von
Fidschi
die
Grenzsicherheit.
On
3
February,
the
Government
of
Fiji
toughened
border
security.
ELRC_2922 v1